DEPURATORI D’ARIA PER MACCHINE UTENSILI AIR CLEANERS FOR MACHINE TOOLS LUFTREINIGER FÜR WERKZEUGMASCHINEN SERIE ARNO ARNO SERIES BAUREIHE ARNO con rilevatore visivo intasamento filtri with gauge to monitor filter conditions I depuratori della serie ARNO sono indicati per l’aspirazione e la depurazione di nebbie d’olio, fumi e micro-polveri generati durante la lavorazione di macchine utensili d’alta produzione, fino a 3 turni di lavoro. Dotati di filtri intercambiabili di differente efficienza di filtrazione, sono idonei alla captazione di particelle di differenti granulometrie. L’ultimo stadio di filtrazione è caratterizzato da filtro ad Alta (Epa) o Altissima (Hepa) efficienza, a norme europee EN1822 adatto all’abbattimento di micronebbie e fumi. Il dispositivo di drenaggio permette il recupero del liquido ricondensato. The air cleaners of ARNO series are suitable for suction and purification of oil mist, fume and micro-dust produced during the high duty production machine tools, working until 3 shifts. The interchangeable filters with different degrees of filtration efficiency hold particles with different micron sizes. The last stage of filtration is characterized of High (EPA) or Highest (HEPA) efficiency, at European norm EN1822 suitable for holding micro-mist and smoke. The drainage is able to the recovery of recondensed coolant liquid. Die Luftreiniger der Baureihe „ARNO“ eignen sich zur Absaugung und Reinigung von Ölnebeln, Rauch und Mikrostaub, was bei der Bearbeitung der Werkzeugmaschinen bei hoher Produktionszahl bis zu 3 Schichten Betrieb entsteht. Ausgestattet mit austauschbaren Filtern mit unterschiedlicher Filterungsleistung sind diese geeignet für die Reinigung von Teilchen verschiedenster Durchmesser. Die letzte Filterungsstufe wird charakterisiert durch einen Filter Hohe (Epa) oder sehr Hohe (Hepa) Leistung (gemäβ EN 1822), um Mikronebel und Rauch auszuscheiden . Das Gerät ist ausgestattet mit einer Drainage für die Rückgewinnung der abgeschiedenen Kühlschmierstoffe. ZERO EXHAUST EMISSIONS Principio di funzionamento Working Principle Prinzip der Arbeitsweise OUT 1 – RICONDENSATORE CENTRIFUGO AUTOPULENTE 1 – GEBLÄSERAD SELBSTREINIGENDER ZENTRIFUGALKONDENSATOR EN779 – Efficienza di filtrazione >95% per particelle di 3µ EN 779 – Filtration Efficiency >95% for particles 3µ Gemäβ EN 779 Filterleistung >95% für Teilchen von 3µ 3 – FILTRAZIONE AD EFFETTO COALESCENZA 3 – FILTERUNG DURCH KOALESZENZEFFEKT EN 779 – Efficienza di filtrazione fino a 95% per particelle di 0,4µ EN 779 – Filtration Efficiency until 95% for particles 0,4µ Gemäβ EN 779 Filterleistung bis zu 95% für Teilchen von 0,4 µ 4 – ADJUSTABLE DIFFUSER/ SOUNDPROOFING MATERIAL 5 – FILTRO FINALE AD ALTA (EPA) O ALTISSIMA (HEPA) EFFICIENZA 5 – HIGH EFFICIENCY (EPA) OR HIGHEST EFFICIENCY (HEPA) FINAL FILTRATION 5 – ENDFILTER MIT HOHER (EPA) ODER SEHR HOHER LEISTUNG (HEPA) EN 1882 – Efficienza di filtrazione fino a 99,995% di particelle di 0,15µ EN 1882 – Filtration Efficiency until 99,995% for particles 0,15µ Gemäβ EN 1882 – Filtrierleistung bis zu 99,995% für Teilchen von 0,15µ Olio ricondensato Recondensed oil Kondensiertes Öl Modello Model Ausführung ARNO ARNO ARNO ARNO Bocca aspirante Suction inlet Ansaugstutzen Ømm 100/120/150 100/150 150/200 200 DATI TECNICI – TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN Portata massima Potenza Rumorosità Max airflow rate Power Noise level Luftleistung Leistung Lärmpegel M3/H 850÷1250 1000÷1700 2600÷330