LUBROSEAL® Guarnizioni per oleodinamica Oleodynamic seals 55 000.A+P Group/DT.800.02.00.SH LUBRORING® Guarnizioni per pneumatica Pneumatic seals

Switzerland France Netherlands Angst + Pfister AG Thurgauerstrasse 66 Postfach CH-8052 Zürich Phone +41 (0) 44 306 6111 Fax +41 (0) 44 302 18 71 www.angst-pfister.com [email protected] Angst + Pfister SA Boîte Postale 50115 33, rue des Chardonnerets ZAC Paris Nord ll FR-95950 Roissy CDG CEDEX Phone +33 (0) 1 48 63 20 80 Fax +33 (0) 1 48 63 26 90 www.angst-pfister.com [email protected] Angst + Pfister B.V. Boerhaavelaan 19 NL-2713 HA Zoetermeer Phone +31 (0) 79 320 3700 Fax +31 (0) 79 320 3799 www.angst-pfister.com [email protected] Belgium Germany Angst + Pfister GmbH Schulze-Delitzsch-Strasse...

Introduzione Introduction 1 Sommario del programma Program overview 2 Tipi di tenuta Types of seal 3 Materiali Materials 4 Sistemi di tenuta LUBROSEAL® LUBROSEAL® sealing systems 5 Guarnizioni oleoidrauliche per steli LUBROSEAL® LUBROSEAL® hydraulic rod seals 6 Guarnizioni oleoidrauliche per pistoni LUBROSEAL® LUBROSEAL® hydraulic piston seals 7 Guarnizioni pneumatiche per steli LUBROSEAL® LUBRORING® pneumatic rod seals 8 Guarnizioni pneumatiche per pistoni LUBROSEAL® LUBRORING® pneumatic piston seals 9 Raschiatori LUBROSEAL® LUBROSEAL® wipers 10 Fasce di guida LUBROSEAL® LUBROSEAL® guide strips...

Introduzione Introduction Introduzione Introduction 1 5

Introduzione Introduction 5 Introduzione Introduction Le differenti esigenze e condizioni di servizio di apparecchi ed impianti oleoidraulici richiedono una molteplicità di tipi di guarnizioni. Oltre ai parametri di funzionamento, come velocità di corsa, temperatura, pressione del sistema e fluido, la durata di funzionamento dell’apparecchio, la durata di vita prevista, l’esigenza di assenza di perdite, l’attrito limitato ed il rapporto prezzo/prestazioni sono degli importanti criteri di scelta. Un’altra ragione per la varietà dei profili di tenuta è l’impiego come guarnizione su stelo o su pistone....

Sommario del programma Program overview Selezione guarnizioni oleoidrauliche per steli Preselection of hydraulic rod seals 8 10 Preselection of hydraulic piston seals 12 14 Selezione guarnizioni pneumatiche per steli Preselection of pneumatic rod seals 16 Selezione guarnizioni pneumatiche per pistoni Preselection of pneumatic piston seals 17 Selezione raschiatori Preselection of wipers 18 Selezione fasce di guida Preselection of guide strips 19 Definizioni e settori applicativi Definition of terms and application sectors 20 Selezione guarnizioni oleoidrauliche per pistoni 2

Sommario del programma Program overview 8 Selezione guarnizioni oleoidrauliche per steli Pressione di esercizio max. Velocità di scorrimento Temperatura di esercizio Sezione guarnizione Denominazione guarnizione Denominazione mescola Norma Ø stelo MPa m/s °C DIN/ISO mm 10 0,5 –30 a +100 LDIMC NBR 80.80-01 5597/1 6–140 25 0,5 –30 a +100 LS8C NBR 70.80-01 5597/1 5–200 25 0,5 –30 a +100 LS25C NBR 80.80-2 8–200 30 15 –200 a +260 L9492C PTFE KO.80-01 10–200 40 0,5 – 30 a +110 LSMC AU 95.80–01 secondo 7425/2 45–200 40 0,5 (0,8 ቢ) –30 a +110 LT20C AU 95.80-01 5597/1 8–280 40 5 –30 a +110 (NBR) –10 a...

Sommario del programma Program overview 9 2 Impiego Funzione Pagina Oleoidraulico 1 2 3 Esempi d’applicazione A semplice effetto A doppio effetto Guarnizione Guarnizione Guarnizione Proprietà semplice primaria secondaria tribologiche • Oleoidraulica mobile Oleoidraulica a bassa pressione • • • • • • 45 • • Cilindri standard Macchine utensili Presse Sistemi oleoidraulici telescopici • • • • • • 48 • • Cilindri standard Macchine utensili Presse Oleoidraulica mobile • • • • • • 51 • • Costruzioni di cilindri speciali Valvole per acqua calda Pneumatica • • • • • • 54 • • Cilindri standard Macchine...

Sommario del programma Program overview 10 Preselection of hydraulic rod seals Max. operating pressure Running speed Operating temperature Seal section Seal designation Compound designation Standard Rod Ø range MPa m/s °C DIN/ISO mm 10 0,5 –30 to +100 LDIMC NBR 80.80-01 5597/1 6–140 25 0,5 –30 to +100 LS8C NBR 70.80-01 5597/1 5–200 25 0,5 –30 to +100 LS25C NBR 80.80-2 8–200 30 15 –200 to +260 L9492C PTFE KO.80-01 10–200 40 0,5 – 30 to +110 LSMC AU 95.80–01 based on 7425/2 45–200 40 0,5 (0,8 ቢ) –30 to +110 LT20C AU 95.80-01 5597/1 8–280 40 5 –30 to +110 (NBR) –10 to +200 (FPM) LOMSC PTFE BZ.80.01...

Sommario del programma Program overview 11 2 Application Function Pages Hydraulics 1 2 3 Examples of use Simpleacting Doubleacting Single seal Primary seal Secondary seal Tribological behaviour • Mobile hydraulics Low-pressure hydraulics • • • • • • 45 • • Standard cylinders Machine tools Presses Telescopic hydraulic systems • • • • • • 48 • • Standard cylinders Machine tools Presses Mobil hydraulics • • • • • • 51 • • Special cylinder construction Hot water valves Pneumatics • • • • • • 54 • • Standard cylinders Injection moulding machines Lorry-mounted loading cranes Industrial trucks Agricultural...

Sommario del programma Program overview 12 Selezione guarnizioni oleoidrauliche per pistoni Pressione di esercizio max. Velocità di scorrimento Temperatura di esercizio Sezione guarnizione Denominazione guarnizione Denominazione mescola Norma Ø pistone MPa m/s °C DIN/ISO mm 10 0,5 –30 a +100 LDEMP NBR 80.80-01 5597 12–200 21 0,5 –30 a +110 LT19P AU 95.80-01 POM PO.80-01 6547 25–100 30 15 –200 a +260 L9490P PTFE KO.80-01 40 0,5 –30 a +100 LSIM300P AU 98.80-01 NBR 72.80-01 secondo 7425/1 40–140 40 0,5 –30 a +110 L300P AU 94.80-01 5597 32–250 40 0,5 – 30 a +110 LT18P AU 95.80–01 POM PO.80-01 5597...