SS
11Pages

Catalog excerpts

Le vérin sans tige AIRWORK est utilisé pour des besoins de grandes courses et de faibles dimensions. Il existe différentes versions et les diamètres vont du diamètre 25 au diamètre 63mm. Ses caractéristiques principales résident dans la robustesse de son piston par rapport à la charge véhiculée et dans son déplacement rapide même en présence d'une température élevée. Il cilindro senza stelo di Airwork nasce dall'esigenza di ottenere lunghe corse mantenendo ingombri contenuti. È fornito in diverse versioni e gli alesaggi variano da 25 a 63 mm. I pregi principali di questo cilindro sono l'eccezionale robustezza del pistone/carrello e il sistema di tenuta che garantisce una lunga vita del cilindro anche in presenza di temperature e velocità elevate. ORDERING CODE / CODIFICATION / CHIAVE DI CODIFICA Stroke / Course / Corsa Ø cylinder / Ø vérin / Ø cilindro AIR CONNECTIONS / ALIMENTATION AIR / ALIMENTAZIONI ARIA 01= Standard / Standard / Standard 02= With connections on one side / Avec alimentations sur un côté / Con connessioni su un lato VERSION / VERSION / VERSIONI 01= Standard / Standard / Standard 03= Short / Court / Corto 05= Standord guided / Guide standard / Standard guidato 07= Short guided / Guide court / Corto guidato 10= Standard with guide with ball buschings / Standard avec guide roulement à sphère / Standard con guida a ricircolo di sfere 13= Short with guida ball buschings / Court avec guide roulement à sphère / Corto con guida a ricircolo di sfere RODLESS CYLINDERS / VERINS SANS TIGE / CILINDRI SENZA STELO Airwork's rodless cylinders are born from the requirement to reduce dimensions while granting the same stroke. They are available in several versions and the bores vary from 25 to 63 mm. Main feature of this cylinder is the exceptional toughness of the guide while the sealing system guarantees a long life of the cylinder also in presence of high temperature and speed. Actuators / Actionneurs / Attuatori RODLESS CYLINDERS VERINS SANS TIGE CILINDRI SENZA STELO TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / DATI TECNICI Fluid / Fluide / Fluido Lubricated or non lubricated air / Air avec ou sans lubrification / Aria con o senza lubrificazione Max operating pressure / Pression max d'utilisation / Pressione massima di esercizio Operating temperature range / Température d’utilisation / Temperatura di esercizio Maximum speed / Vitesse max / Velocità massima Maximum stroke / Course max / Corsa massima WEIGHTS / POIDS / PESI Mass at 0 mm / Poids a 0 mm / Peso a 0 mm Poids + 100 mm / Poids aditionnel 100 mm / Peso aggiuntivo 100 mm COMPONENTS / COMPOSANTS / COMPONENTI Caps / Nez et fonds / Testate Anodized aluminium / Aluminium anodisé / Alluminio anodizzato Piston / Piston / Pistone Acetal / Resine acetale / Resina acetalica Profile / Profile / Profilo Piston seals / Joints piston / Guarnizioni pistone Sealing strip / Bande interne / Bandella di tenuta Cover strip / Bande externe / Bandella di copertura Screws of fixing / Vis de fixations / Viti di fissaggio Anodized aluminium / Aluminium anodisé / Alluminio anodizzato Polyurethane / PU / Poliuretano Polyurethane / PU / Poliuretano Stainless steel / Acier inox / Acciaio inossidabile Stainless steel / Acier inox / Acc

Open the catalog to page 1

RODLESS CYLINDERS VERINS SANS TIGE CILINDRI SENZA STELO Actuators / Actionneurs / Attuatori MAXIMUM FORCE AND TORQUE / FORCE ET TORSION MAX / FORZA E TORSIONE MASSIMA RODLESS CYLINDERS / VERINS SANS TIGE / CILINDRI SENZA STELO Operating force Force de manœuvre Forza operativa (6bar)

Open the catalog to page 2

RODLESS CYLINDERS VERINS SANS TIGE CILINDRI SENZA STELO CUSHIONING DIAGRAM / DIAGRAMME D'AMORTISSEMENT / DIAGRAMMA DI AMMORTIZZO Actuators / Actionneurs / Attuatori lf the application is out of the diagram range, an external shock absorber is required. The mounting position of shock absorbers must be close to the center of the mass. The data applies to a horizontal mounting position. Si la charge à amortir est plus importante il est nécessaire d'utiliser un amortisseur de choc. Cet amortisseur doit être positionné horizontalement vers le centre de la masse. Se l'applicazione è fuori dal...

Open the catalog to page 3

RODLESS CYLINDERS / VERINS SANS TIGE / CILINDRI SENZA STELO Actuators / Actionneurs / Attuatori RODLESS CYLINDERS VERINS SANS TIGE CILINDRI SENZA STELO Standard Standard Standard CODE: SS011.Ø.mm L = 2xA Stroke / Course / Corsa L = 2xA Stroke / Course / Corsa Standard with connections on one side Standard avec alimentations sur un côté Standard con connessioni su un lato

Open the catalog to page 4

RODLESS CYLINDERS VERINS SANS TIGE CILINDRI SENZA STELO Short Court Corto L = 2xA Stroke / Course / Corsa L = 2xA Stroke / Course / Corsa RODLESS CYLINDERS / VERINS SANS TIGE / CILINDRI SENZA STELO Actuators / Actionneurs / Attuatori Short with connections on one side Court avec alimentations sur un côté Corto con connessioni su un lato

Open the catalog to page 5

RODLESS CYLINDERS / VERINS SANS TIGE / CILINDRI SENZA STELO Actuators / Actionneurs / Attuatori RODLESS CYLINDERS VERINS SANS TIGE CILINDRI SENZA STELO CODE: SS051.Ø.mm Standard guided Guide standard Standard guidato L = 2xA Stroke / Course / Corsa L = 2xA Stroke / Course / Corsa Standard guided with connections on one side Standard avec alimentations sur un côté Standard guidato con connessioni su un lato

Open the catalog to page 6

RODLESS CYLINDERS VERINS SANS TIGE CILINDRI SENZA STELO Short guided Guidage court Corto guidato L = 2xA Stroke / Course / Corsa L = 2xA Stroke / Course / Corsa Short guided with connections on one side Court avec alimentations sur un côté Corto guidato con connessioni su un lato RODLESS CYLINDERS / VERINS SANS TIGE / CILINDRI SENZA STELO Actuators / Actionneurs / Attuatori

Open the catalog to page 7

RODLESS CYLINDERS / VERINS SANS TIGE / CILINDRI SENZA STELO Actuators / Actionneurs / Attuatori RODLESS CYLINDERS VERINS SANS TIGE CILINDRI SENZA STELO Standard with guida ball bushings Standard avec roulement à sphere Standard con guida a ricircolo di sfere L = 2xA Stroke / Course / Corsa L = 2xA Stroke / Course / Corsa Standard with guida ball bushings with connections on one side Standard roulement a sphere avec alimentations sur un côté Standard con guida a ricircolo di sfere con connessioni su un lato

Open the catalog to page 8