CC6
8Pages

Catalog excerpts

GUIDE COMPACT CYLINDERS VERINS COMPACTS GUIDES CILINDRI COMPATTI GUIDATI GUIDE COMPACT CYLINDERS / VERINS COMPACTS GUIDES / CILINDRI COMPATTI GUIDATI Actuators / Actionneurs / Attuatori Guide compact cylinders are Airwork's top of the range. This linear actuator offers a very high robustness combined with very small dimensions. It has a central pneumatic cylinder and the guiding system is based on rods with very big diameter which move on self lubricant brass bearings or balls sleeves. It is possible to mount the cylinder in different positions and to change the orientation of the feeding devices, according to all customer needs. Moreover, it is possible to mount magnetic sensors. Le vérin compact guidé fabriqué par AIRWORK a un actionneur intégré d'une grande robustesse, un encombrement faible. Le guidage est soit avec une bague bronze soit à roulement sphérique. Le vérin peut être monté dans différentes positions et ainsi changer l'orientation de l'alimentation selon le besoin. Il peut être équipé de capteurs magnétiques. Il cilindro compatto guidato prodotto da AIRWORK, è un attuatore lineare con caratteristiche di grande robustezza e minimi ingombri. Infatti, è dotato di un cilindro pneumatico centrale con un sistema di guida con aste di grande diametro che scorrono su bronzine autolubrificanti oppure su manicotti a ricircolo di sfere. È possibile montare il cilindro in varie posizioni e cambiare l'orientamento delle alimentazioni a seconda delle necessità. Inoltre è possibile montare sensori magnetici a scomparsa. ORDERING CODE / CODIFICATION / CHIAVE DI CODIFICA Stroke / Course / Corsa Ø cylinder / Ø vérin / Ø cilindro 6= With slide bearings / Avec bagues bronze / Con bussole in bronzo 7= With ball bushings / Avec roulement à sphère / Con manicotti a ricircolo di sfere On request Atex version: Sur demande version Atex: Su richiesta versione Atex: Ex II 2G Ex h II c T6 Gb Ex II 2D Ex h III c T80°C Db 4= Standard / Standard / Standard 3= For high temperature / Pour haute temperature / Per alta temperatura 6= With metal scrapers / Avec racleur en métal / Con raschiasteli in metallo 8= With reinforced scrapers / Avec racleur renforces / Con raschiasteli rinforzati 0= Standard / Standard / Standard 1= Double plate / Double plaque / Doppia piastra 3= For low speed and high loads / Pour les vitesses basses et charges elevees / Per bassa velocità con carichi elevati 4= With adjustable stroke / Avec course reglable / Con corsa regolabile 3= Standard / Standard / Standard 6= With rods, plate and screws in stainless steel / Avec tige embase et vis acier inox / Con steli, piastra e viti in acciaio inox STANDARD STROKES / COURSE STANDARD / CORSE STANDARD Ø10 mm 5-10-15-20 INTERMEDIATE STROKES / COURSE INTERMEDIAIRE / CORSE INTERMEDIE lt's possible to have any length of stroke from 1 to 200mm. Cylinders dimensions will be the ones of the nearest following standard stroke. Example: a cylinder Ø32 mm with stroke 45 mm will have the same dimensions of the 50 mm stroke and its order code will be CC3046320045. Il est possible d'obtenir toute le course de 1 à 200 mm. Pour une course intermédiaire l'encombrement aura celui de la course standard suivante. Exemple: Ø vérin 32 course 45mm aura l'encombrement de la course 50 et le code soit: CC3046320045. È possibile ottenere qualsiasi tipo di corsa da 1 a 200 mm. Le dimensioni del cilindro saranno quelle della corsa standard immediatamente successiva. Esempio: cilindro Ø32 mm corsa 45mm, avrà le dimensione della corsa 50mm, e il codice di ordinazione sarà: CC3046320045. TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / DATI TECNICI Fluid / Fluide / Fluido Operating temperature range / Température d’utilisation / Temperatura di esercizio Max operating pressure / Pression max d'utilisation / Pressione massima di esercizio Force / Force / Forze sviluppate Air consumption / Consommation d'air / Consumo aria Lubricated or non lubricated air / Air avec ou sans lubrification / Aria con o senza lubrificazione Polyurethane / Polyuréthane /Poliuretano: -20°C / +80°C Polyurethane high temperature / Polyuréthane haute température / Poliuretano alta temperatura: -29°C / +120°C Technical informations page / Page informations techniques / Pagina dati tecnici Technical informations page / Page informations techniques / Pagina dati tecnici ASSEMBLY SYSTEM / SYSTEME DE MO

Open the catalog to page 1

GUIDE COMPACT CYLINDERS VERINS COMPACTS GUIDES CILINDRI COMPATTI GUIDATI The sandblasling treatment has the purpose to erose the signs of machining and surface hardening. Le traitement de sablage a pour but d'effacer les signes de l'usinage et de durcir la surface. Il trattamento di sabbiatura ha lo scopo di eliminare i segni di lavorazione e indurire la superficie. All seals are in polyurethane with high wear resistance. Tous les joints sont en polyuréthane à haute résistance à l'usure. Tutte le guarnizioni sono in poliuretano con elevata resistenza all'usura. Polyurethane EPDM NBR Viton...

Open the catalog to page 2

GUIDE COMPACT CYLINDERS VERINS COMPACTS GUIDES CILINDRI COMPATTI GUIDATI SPECIAL VERSIONS / VERSIONS SPECIALES / VERSIONI SPECIALI GUIDE COMPACT CYLINDERS / VERINS COMPACTS GUIDES / CILINDRI COMPATTI GUIDATI Actuators / Actionneurs / Attuatori WITH REINFORCED SCRAPERS / AVEC JOINTS RENFORCES / CON RASCHIASTELI RINFORZATI CODE: CC3086.Ø. stroke / course / corsa For dimensions of this version, please contact our sales departiment. Pour les dimensions de cette version, contacter notre service commercial. Per le dimensioni di questa versione, contattare il nostro ufficio commerciale.. WITH...

Open the catalog to page 3

GUIDE COMPACT CYLINDERS VERINS COMPACTS GUIDES CILINDRI COMPATTI GUIDATI LOADS ALLOWED WITH SLIDE BEARINGS / CHARGE ADMISSIBLE AVEC BAGUE BRONZE / CARICHI AMMISSIBILI CON BUSSOLE IN BRONZO 50-63 Actuators / Actionneurs / Attuatori LOADS ALLOWED WITH BALL BUSHING / CHARGE ADMISSIBLE AVEC BAGUE A SPHERE / CARICHI AMMISSIBILI CON MANICOTTI A RICIRCOLO DI SFERE GUIDE COMPACT CYLINDERS / VERINS COMPACTS GUIDES / CILINDRI COMPATTI GUIDATI Load (N) / Charge (N) / Carico (N) Load (N) / Charge (N) / Carico (N)

Open the catalog to page 4