CC
4Pages

Catalog excerpts

GUIDE COMPACT CYLINDERS WITH CUSHION VERINS COMPACTS GUIDES AMORTI CILINDRO COMPATTO GUIDATO AMMORTIZZATO GUIDE COMPACT CYLINDERS WITH CUSHION / VERINS COMPACTS GUIDES AMORTI / CILINDRO COMPATTO GUIDATO AMMORTIZZATO Actuators / Actionneurs / Attuatori Airwork's guided compact cylinder CC series family is increased by a new version with a self-regulating pneumatic cushioning. lt's an easy system that offers some advantages: - It's a low cost cushioning system - The end-stroke shock noise is totally removed - Thanks to the pneumatic cushioning it's possible to increase the speed rather than the standard version. La famille de la série CC de Airwork est renforée d'un nouvelle version avec un amortissement pneumatique avec auto-régulation. Il est un système simple qui offre certains avantages: - Il est un système d'amortissement à faible coût - Le bruit de choc de fin de course est totalement retirée - Grâce à l'amortissement pneumatique, il est possible d'augmenter la vitesse plutôt que la version standard. Il cilindro compatto guidato serie 6 si arricchisce di una nuova versione con ammortizzo pneumatico autoregolante. È un sistema semplice che offre diversi vantaggi tecnici: - È un sistema di ammortizzo low cost - Viene eliminato totalmente il rumore di fine corsa - Grazie all'ammortizzo pneumatico è possibile aumentare le velocità rispetto alla versione standard. ORDERING CODE / CODIFICATION / CHIAVE DI CODIFICA Stroke / Course / Corsa Ø cylinder / Ø vérin / Ø cilindro 6= With slide bearings / Avec bagues bronze / Con bussole in bronzo 7= With ball bushings / Avec roulement à sphère / Con cuscinetti a sfere On request Atex version: Sur demande version Atex: Su richiesta versione Atex: Ex II 2G Ex h II c T6 Gb Ex II 2D Ex h III c T80°C Db 0= Standard 1= Double plate / Double plaque / Doppia piastra STANDARD STROKES / COURSE STANDARD / CORSE STANDARD Ø16 TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / DATI TECNICI Fluid / Fluide / Fluido Lubricated or non lubricated air / Air lubrifié ou non lubrifié / Aria con o senza lubrificazione Max operating pressure / Pression max d'utilisation / Pressione massima di esercizio Operating temperature range / Température d’utilisation / Temperatura di esercizio Force / Force / Forze sviluppate Air consumption / Consommation d'air / Consumo aria Polyurethane / Polyuréthane /Poliuretano: -20°C / +80°C Polyurethane high temperature / Polyuréthane haute température / Poliuretano alta temperatura: -29°C / +120°C Technical informations page / Page informations techniques / Pagina dati tecnici Technical informations page / Page informations techniques / Pagina dati tecnici FUNCTIONING / FONCTIONNEMENT / FUNZIONAMENTO The compressed air in the chamber B, is discharged through the holes formed in the two heads. L'air comprimé dans la chambre B, est purgé à travers les trous dans les deux têtes. L'aria compressa all'interno della camera B viene scaricata attraverso due piccoli fori calibrati ricavati nella testata. Manual adjustment is not necessary. Réglage manuel n'est pas nécessa

Open the catalog to page 1

GUIDE COMPACT CYLINDERS WITH CUSHION VERINS COMPACTS GUIDES AMORTI CILINDRO COMPATTO GUIDATO AMMORTIZZATO GUIDE COMPACT CYLINDERS WITH CUSHION / VERINS COMPACTS GUIDES AMORTI / CILINDRO COMPATTO GUIDATO AMMORTIZZATO Actuators / Actionneurs / Attuatori COMPONENTS / COMPOSANTS / COMPONENTI DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIZIONE wiperod seal / joint de glissement / guarnizioni tergiasta o-ring rod / tige / stelo rod seal / joint tige / guarnizione stelo front cap / nez / testata anteriore plate / plague / piastra guide rod / tige de guidage / stelo guida slide bearing / bagues bronze /...

Open the catalog to page 2

GUIDE COMPACT CYLINDERS WITH CUSHION / VERINS COMPACTS GUIDES AMORTI / CILINDRO COMPATTO GUIDATO AMMORTIZZATO Actuators / Actionneurs / Attuatori GUIDE COMPACT CYLINDERS WITH CUSHION VERINS COMPACTS GUIDES AMORTI CILINDRO COMPATTO GUIDATO AMMORTIZZATO Stroke / Course / Corsa Stroke / Course / Corsa Stroke / Course / Corsa WITH SLIDE BEARINGS / AVEC BAGUES BRONZE / CON BUSSOLE IN BRONZO WITH BALL BUSHING / AVEC ROULEMENT À SPHÈRE / CON MANICOTTI A RICIRCOLO DI SFERE

Open the catalog to page 3

GUIDE COMPACT CYLINDERS WITH CUSHION VERINS COMPACTS GUIDES AMORTI CILINDRO COMPATTO GUIDATO AMMORTIZZATO CODE REED (MT.2,5) / REED (MT.2,5) / REED (MT.2,5) REED + M8 (CM 30) / REED + M8 / REED + M8 (CM 30) HALL (MT.2,5) / HALL (MT.2,5) / HALL (MT.2,5) 4= black / noire / nero 1= brown / brun / marrone 3= blue / bleu / azzurro FIXING PLATE PLAQUE DE FIXATION PIASTRINA PER FISSAGGIO Actuators / Actionneurs / Attuatori HALL + M8 (CM 30) / HALL + M8 / HALL + M8 (CM 30) For technical data see page 1.74 Pour les données techniques, voir page 1.74 Per i dati tecnici vedere pag. 1.74 GUIDE COMPACT...

Open the catalog to page 4