9/2 Allgemeine Merkmale General parameters Caracteristiques generates EZ 9/4 Einschraubzylinder Screw-in cylinder Verin filete 9/6 Ersatzteile Spare parts Pieces de rechange 16 Zubehor Accessories Accessoires

9 Einschraubzylinder Screw-in cylinder Vérin fileté 9/1

Allgemeine Merkmale General parameters Caractéristiques générales Kurzhubzylinder in Rundbauweise Durch Außengewinde in ein Werkzeug integrierbar ● Direkter Einbau ohne Verrohrung ● Sehr geringe Größe für kleine Einbauräume ● Kolbenstangen gehärtet und geschliffen ● ● Round short-stroke cylinder External thread means it can be integrated into a tool ● Direct installation with internal ports ● Very small size for small installation areas ● Piston rods ground and hardened ● ● Vérin à course réduite, modèle cylindrique Possibilité d'intégration d'un outil grâce au filetage extérieur ● Intégration...

Funktionsarten Operation modes Modes de fonctionnement doppeltwirkend double-acting à double effet 201 Optionen Options Options Dichtungsvariante Viton® Viton® seal option Variante joints Viton® V Werkstoff: Viton® (HFD-Flüssigkeiten) oder Temperaturbereich bis 180 °C Material: Viton® (HDF fluids) or temperatures up to 180 °C Matière: Viton® (fluides HDF) ou témperatures jusqu'à 180 °C Anwendungsbeispiel Application example Exemples d'applications 9/3

Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Pression nominale, statique 250 bar (3600 PSI) EZ 251 – 01 L3 L1 L2 L5 1 L4 M2 ØD3 ØD4f7 M1 x Tiefe M1 x depth M1 x profondeur ØD1 ØD2f7 L6 L7 Rücklauf Return flow Retour Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) Stangen Ø (d) Rod Ø (d) Ø Tige (d) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Kolben Ø Piston Ø Ø Piston EZ 251 .25 / 16. 01. 201. 25 Hub Stroke Course 20 12 01 201 20 25 16 01 201 25 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 D1 D2 D3 D4f7 59 7 67 31 7 10...

Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Pression nominale, statique 250 bar (3600 PSI) EZ 251 – 01 Technische Informationen Technical information Informations techniques M2 ØD4H7 L4 Passungstiefe Keyway depth Profondeur de l'ajustement L8 ° 30 Ø4 2 L7 +0,5 L6+0,2 gerundet rounded arrondi R2 Bereich der Zulaufbohrung Area of the intake bore Zone de perçage d'alimentation M1 x Tiefe M1 x depth M1 x profondeur M2 alternativ alternatively alternatif M8x12 M32x1,5 M10x15 M40x1,5 M12x20 M50x1,5 M16x25 M60x1,5 9/5

Spare parts EZ 251 Pièces de rechange EZ 251 Ersatzteile EZ 251 Dichtsatz komplett Seal kit complete Pochette de joints complete Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Standard-Dichtsatz Standard seal kit Pochette de joints standard Viton®-Dichtsatz Viton®-seals Pochette de joints Viton® Art.-Nr. Part number Numéro d'article Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Befestigungsart* Mounting mode* Mode de fixation* Art.-Nr. Part number Numéro d'article 20 201 092753 101045 25 201 086713 091657 32 201 091911 106750 40 01 201 086257 086133 Alle Dichtsätze ab Lager lieferbar All seal kits in stock...