Flashback arrestors poster - WITT-Gasetechnik - #1

Text version of the page

verhindern den Eintritt von Luft oder Sauerstoff in die Brenngasleitung prevent backfeeding unterbrechen die Brenngaszufuhr bei Flammenrückschlägen cut off gas supply with each flashback unterbrechen die Brenngaszufuhr bei einem Nachbrand an der Flammensperrenoberfläche cut off gas supply with excessive temperature in the arrestor EN 730 / ISO 5175 BAM zertifiziert/certified (Gebrauchsstellenvorlage TRAC 207) WITT-Gasetechnik GmbH & Co KG · PF 25 50 · D -58415 Witten +49 (0 23 02) 89 01-0 · Fax +49 (0 23 02) 8 90 13 sales@wittgas.com www.wittgas.com SICHERHEITSEINRICHTUNGEN für Brenngas-Entnahmestellen BETRIEB NORMAL FLOW SAUERSTOFFRÜCKTRITT REVERSE FLOW FLAMMENRÜCKSCHLAG FLASHBACK NACHBRAND BACKBURN (Excessive Temperature) RF 53 N AUTOMATIC FLASHBACK ARRESTORS for gas outlet points 2 3 1 geöffnet/open geöffnet/open geöffnet/open geschlossen/closed 2 3 geschlossen/ closed geschlossen/closed 2 3 geschlossen/closed 4 geschlossen/closed 5 geöffnet/open geschlossen/closed Warnhebel/ Signal lever 4 5 Flammensperre Flame Arrestor Hochporöser Hohlzylinder aus gesintertem Chrom-Nickel-Stahl. Ein vom Brenner kommender Flammenrückschlag wird hier aufgehalten und gelöscht. High quality stainless steel sintered element. A returning flashback is stopped and quenched here. Gasrücktrittventil Non-return Valve Federbelastetes Membranventil gegen schleichenden und schlagartigen Gasrücktritt. Spring loaded non-return valve against slow and sudden reverse flow. Druckgesteuerte Nachströmsperre Pressure sensitive Cut-off Valve Durch Kugel in Offenstellung gehaltenenes Ventil, das bei Druckanstieg auf der Abgangseite (Gasrücktritt oder Flammenrückschlag) der Vorlage automatisch geschlossen wird. Closing automatically with increasing reverse pressure caused by reversed flow or flashback. Temperaturgesteuerte Nachströmsperre Temperature sensitive Cut-off Valve Durch einen Schmelzkörper in Offenstellung gehaltenes Ventil, das bei unzulässiger Erwärmung im Inneren der Vorlage automatisch geschlossen wird. Automatically closing at predetermined internal temperature. Explosionsdruck-Entlastungsventil Explosion Pressure Relief Valve Federbelasteter Ventilkolben, der bei schlagartigem Druckanstieg vom Dichtsitz abgehoben wird und die Druckwelle in die Atmosphäre ableitet. Schützt den Schlauch vor Beschädigungen bei Explosionen. Spring loaded valve venting flashback shock waves and soot. FUNKTIONSELEMENTE SAFETY ELEMENTS 1 2 3 4 5 SUPER 78