Text version of the page

RN-RO-RV Riduttori - Gearboxes - Getriebe

Fattori di servizio - Service factors - Betriebsfaktoren

S1 – Dauerbetrieb Betrieb mit konstanter Belastung über eine unbestimmte Zeit (N), ohne dass der ther- mische Beharrungszustand der Maschine beeinträchtigt wird. TIPO DI SERVIZIO del motore DUTY TYPE of the motor BETRIEBSARTEN des Motors Le specifiche dei vari tipi di servizi più o S1 - Continuous duty The specifications of various duty types are Die Betriebsarten sind definiert in den meno gravosi in condizioni ambientali nor- Steady load operation for an indefinite pe- riod (N), but long enough to achieve ther- mal balancing defined by the Standard CEI EN 60034-1 / Normen CEI EN 60034-1 / IEC34-1. mali sono definiti dalle norme CEI EN FS =1.0 IEC34-1. 60034-1 / IEC34-1. N = Tempo di lavoro Operation time Betriebszeit c = Carico Load Belastung t = Temperatura Temperature Temperatur S1 - Servizio continuo Funzionamento a carico costante per un periodo di tempo indefinito (N), comunque sufficiente a raggiungere l’equilibrio ter-mico S3 - Aussetzbetriebe Betrieb als Folge (C) gleichartiger Spiele mit konstanter Last während der Zeit (N) und einer folgenden Pause (R). Start und Stop beeinflussen nicht die Temperatur. Für die Zyklusdauer (C) gilt eine Zeit von 10 Minuten S3 - Periodic intermittent duty . Operation according to cycle (C) including steady load time (N) and rest time (R). Starts/stops do not affect temperature. The reference cycle (C) is up to a total of 10 minutes. Intermittence ratio is calculated as follows S3 - Servizio intermittente periodico Funzionamento secondo un ciclo (C) com-prendente un periodo di tempo a carico costante (N) ed un periodo di tempo di ri-poso (R). Gli avviamenti non influiscono sulle temperature. Il ciclo (C) di riferimento è di 10 minuti complessivi. Il rapporto di intermittenza viene determinato secondo la formula = 60% FS = 0.90 40% FS = 0.85 25% FS = 0.75 15% FS = 0.70 N = Tempo di lavoro Operation time Betriebsdauer R = Tempo di riposo Rest time Pause C = Ciclo di lavoro Duty cycle Zyklusdauer

()

∗+ 100R NN

- 6 -