Travflex - EN 795 Class C - TRACTEL - #9

Text version of the page

Group 9 2 1 H : INRS shock-absorber • Code 066688 Stainless steel INRS shock-absorber used to reduce efforts on end anchors transmitted by cable in the event of a fall.. composition 01 shock-absorber 1 02 quick-link 1 I : Shock-absorber coupling kit • Code 098699 The shock-absorber coupling is used to engage and remove the Travsafe slider at the line end. 1 2 4 3 composition 01 Stop ring 2 02 Shock-absorber coupling 1 03 Quick-link 1 04 Cable end-fitting 2 J : The Travsafe slider is made of stainless steel ; it enbles the user to move past the intermediate anchors with no need to unfasten from the lifeline. 1 : standard Travsafe slider code 76149 2 : opening Travsafe slider code 76159 K : Information panel • Code : 117505 Information panel in 6 languages • Il est impératif, avant de se connecter, de lire les instructions du manuel d’emploi livré avec la ligne de vie, et de s’y conformer strictement. • It is important to carefully read the instruction manuel, before connecting to the lifeline, and to comply to all instructions • Vor der Benutzung der horizontalen Laufsicherung ist die Bedienungsanleitung durchzulesen, die enthaltenen Anweisungen und Vorschriften sind strikt zu befolgen. • En cas de chute ou de défaut apparent, prévenir le responsable du site pour faire vérifier l’ensemble de l’installation. • In the event of a fall or apparant defect, contact the the person responsible for safety and verify with them all of the safety line. • Nach einem Fangfall oder bei offenkundigen Mängeln der Anlage ist der verantwortliche Sicherheitsbeauftragte des Unternehmens umgehend zu informieren und die gesamte Installation ist zu überprüfen. • L'équipement de protection individuelle antichute utilisé avec cette ligne de vie doit être conforme à la norme européenne EN 363. Il doit comporter un absorbeur d'énergie, sauf si l'installation maintient l'utilisateur hors de la zone de risque de chute. • The individual safety equipment used with this safety line should comply with European norm EN 363. The anti fall system used should be compatible with the Tractel safety line. • Die an dieser Laufsicherung verwendete Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz muß den Anforderungen der EN 363 entsprechen. Das benutzte Auffangsystem muß den Gegebenheiten der Laufsicherung entsprechen. • A chaque utilisation de la ligne de vie, vérifier son bon état apparent. En cas d’anomalie observée, arrêter immédiatement l’utilisation de l’équipement et informer le responsable. • Before using the life line, verify that it is in good condition. If any anomaly is noticed, do not use it and inform immediately the person responsible for safety. • Vor jeder Benutzung der Laufsicherung ist ihr Zustand zu überprüfen.Werden Mängel festgestellt, ist die Benutzung sofort einzustellen und der verantwortliche Sicherheitsbeauftragte ist umgehend zu informieren. Group Date de contrôle Date of nspection Nächste Überprüfung Tirant d’air Fall clearance Absturzfreiraum Date de réception Date of installation Datum der Installation Nombre maximal d’utilisateurs Maximum number of users Max. Anzahl der Benutzer • Port de l’équipement de protection individuelle antichute obligatoire • Mandatory personal protective equipment against fall from height • Benutzung von Persönlicher Schutzausrüstung gegen Absturz vorgeschrieben • Plaque de signalisation pour ligne de vie • Sign plate for life line • Hinweisschild für die horizontale Laufsicherung www.tractel.com Installateur - Installer - Monteur code : 117505 ind 01 GB FR D L : Galvanized cable : Code 017311 M : Stainless steel cable : Code 017301 Forms the belaying system. The cable is brazed and ground at both ends. The cable comes in stainless steel or galvanized steel. It is crimped at its ends on the worksite using a Tractel crimping tool.