Splicing Instructions for High-Tech Splice
16Pages

HIGH-TECH SPLEISS/ SPLICING INSTRUCTIONS

SPLEISSANLEITUNG HIGH-TECH SPLEISS Die nachfolgenden Angaben beziehen sich auf einen Spleiß bei einem 10 mm Seil. Bei anderen Seildurchmessern sind die Maßangaben entsprechend anzupassen. The following information refers to a splice made in a 10 mm rope. For other rope diameters, adapt the dimensional specifications accordingly. SCHRITT 1 / STEP 1 Sichern Sie den Mantel 5 m vom Seilende entfernt durch einen Knoten. Diese Sicherung verhindert, dass der Mantel während des Spleißvorgangs zu weit zurückgeschoben wird. Zudem benötigen Sie den Knoten bei Schritt 23 nochmals. Secure the cover by...

SPLICING INSTRUCTIONS FOR HIGH-TECH SPLICE SCHRITT 3 / STEP 3 Ziehen Sie den Kern aus dem Mantel auf eine Länge von ca. 1,5 m. Pull the core about 1.5 m out of the cover. Bei Vorhandensein eines Zwischenmantels markieren Sie den Kern bei ca. 1,4 m. Dies dient der Entfernung des Zwischenmantels. If there exists an intermediate cover, mark the core at approx. 1.4 m. This mark is used for the removal of the intermediate cover. CAUTION The use of our products can be dangerous. Our products may only be used for their intended purpose. They must particularly not be used for lifting as specified...

SPLEISSANLEITUNG HIGH-TECH SPLEISS SCHRITT 5 / STEP 5 Lösen Sie den Zwischenmantel vom Kern, indem Sie ihn in Richtung der Markierung (Punkt 4) zurückschieben. Disengage the intermediate cover from the core by pushing it back toward the mark (point 4) Trennen Sie den Zwischemantel mithilfe einer Schere bei der Markierung und entfernen Sie den Zwischenmantel durch Wegschieben. Sever the intermediate cover at the mark using scissors and remove the intermediate cover by pushing it away.

SPLICING INSTRUCTIONS FOR HIGH-TECH SPLICE SCHRITT 7 / STEP 7 Kern / core Zwischenmantel / intermediate cover Klebeband / adhesive tape Fixieren Sie den Zwischenmantel mit einem Klebeband auf dem Kern, um ein Zurückrutschen des Zwischenmantels beim weiteren Spleißvorgang zu vermeiden. Fasten the intermediate cover to the core using adhesive tape in order to keep the intermediate cover from sliding back as the splicing procedure continues. Ziehen Sie den Mantel wieder über den Kern und kürzen Sie den Mantel um 23 cm. Pull the cover over the core again and shorten the cover by 23 cm.

SPLEISSANLEITUNG HIGH-TECH SPLEISS SCHRITT 9 / STEP 9 Trennen Sie mit einer Schere den Mantel bei der Markierung vom Kern. Achten Sie darauf, dass Sie den Kern nicht verletzen. Using scissors, separate the cover from the core at the mark. Be sure to avoid damaging the core. Ziehen Sie den Kern ca. 0,5 m aus dem Mantel und markieren Sie den Kern bei 30 cm und 36 cm. Pull the core about 0.5 m out of the cover and mark the core at 30 cm and 36 cm.

SPLICING INSTRUCTIONS FOR HIGH-TECH SPLICE SCHRITT 11 / STEP 11 Verjüngen Sie den Kern, indem Sie einzelne Zwirne herausziehen. Achten Sie darauf, dass die Zwirne in regelmäßigen Abständen herausgezogen werden. Es müssen 50% der Zwirne herausgezogen werden. Taper the core by pulling out individual threads. Be sure to extract threads at equal distances. It is necessary to pull out 50% of the threads. Schneiden Sie die herausgezogenen Zwirne mit einer Schere ab. Achten Sie darauf, dass die Zwirne nahe beim Kern abgeschnitten werden. Using scissors, sever the extracted threads. Make sure that...

SPLEISSANLEITUNG HIGH-TECH SPLEISS SCHRITT 13 / STEP 13 Verjüngen Sie die Spitzen nochmals um 50%. Umwickeln Sie den verjüngten Bereich mit einem Klebeband. Now, taper the tips by another 50%. Wind adhesive tape around the tapered area. SCHRITT 14 / STEP 14 Markierung 1 / mark 1 Markieren Sie den Mantel 10 cm vom Ende entfernt. Mark the cover 10 cm from its end.

SPLICING INSTRUCTIONS FOR HIGH-TECH SPLICE SCHRITT 15 / STEP 15 Trennen Sie den Mantel bis zur Markierung 10 cm auf und verjüngen Sie die einzelnen Mantelzwirne. Die Verjügung erfolgt in 2 Schritten um jeweils 1/3 der Mantelzwirne. Unravel the cover up to the 10 cm mark and taper the individual cover threads. Tapering is carried out in 2 steps, each by one third of the cover threads. Fixieren Sie den Mantel mit einem Klebeband fest am Kern. Achten Sie darauf, dass das der Mantel sehr fest am Kern liegt. Sie erleichtern damit den weiteren Spleißvorgang. Using adhesive tape, fasten the cover...

SPLEISSANLEITUNG HIGH-TECH SPLEISS SCHRITT 17 / STEP 17 Markierung 1 / mark 1 Legen Sie die Größe des Spleißauges fest, indem Sie den Mantel bei der entsprechenden Stelle markieren. Markierung 2 / mark 2 Define the size of the eye of the splice by marking the cover in the right location. Markierung 2 / mark 2 Im Bereich des Spleißauges muss der Mantel fest am Kern sitzen. Um ein Verrutschen zu verhindern, stecken Sie eine Nadel durch das Seil bei Markierung 2. In the area of the eye, the cover must be sitting tight on the core. To keep it from slipping, stick a needle through the rope at...

SPLICING INSTRUCTIONS FOR HIGH-TECH SPLICE SCHRITT 19 / STEP 19 Öffnen Sie den Mantel mithilfe einer Ahle ... Use an awl to open the cover ... ... und ziehen Sie den Kern bis zum Zwischenmantel (Schritt 7) heraus. ... and extract the core up to the intermediate cover (step 7).

SPLEISSANLEITUNG HIGH-TECH SPLEISS SCHRITT 20 / STEP 20 Fädeln Sie das umwickelte Kernende in die Spleißnadel. Insert the taped end of the core into the splicing needle! Führen Sie die Spleißnadel in den Kern in Richtung Zwischenmantel ein und ziehen Sie die Spleißnadel mit dem Kern bis zu jenem Punkt, wo der Zwischenmantel beginnt. Insert the splicing needle into the core and toward the intermediate cover, and move the needle with the core up to the point where the intermediate cover begins!

SPLICING INSTRUCTIONS FOR HIGH-TECH SPLICE SCHRITT 22 / STEP 22 Ihr Spleiß sollte wie links angefügt aussehen. Streifen Sie den Kern glatt, damit das Kernende im Spleiß verschwindet. This is what your splice should look like. Smooth out the core such that the core‘s end disappears in the splice. Hängen Sie den Knoten an einem fest verankerten Haken ein und streifen Sie Mantel händisch über den Spleiß zurück. Attach the knot to a securely anchored hook and slip the cover back over the splice manually.