Wir projektieren und fertigen Separatoren in Modulbauweise und komplexe art- verwandte Flüssigkeitsreinigungsanlagen mit Schwer- punkt Zentrifugaltechnik, zur Abscheidung von Fest- stoffen und zur Trennung einer Neben- aus einerHauptphase.Wir gehen die Aufgabenstellung nach der artspezifi- schen Mehrstufen-Reinigungstechnik an, ohne Einsatz von zusätzlichem Verbrauchsmaterial. We design and manufacture modular industrial separators and complex cognate fluid clarification systemsfocussing on centrifugal technology for fil-tration of solids and for separation of a by-passphase from a main phase.We approach the problem according to the specific multi-stage clarification techniquewithout the use of additional filter aids. Nous étudions et réalisons des séparateurs et des ins- tallations apparentées complexes de construction modulaire d’épuration de liquides, faisant principale-ment appel à la technique de centrifugation pour laséparation de solides et la séparation d’une phasesecondaire d’une phase principale.Nous abordons le problème posé selon la techniquespécifique de l’épuration multi-étages sansfaire appel à des consommables supplémentaires.