| Inhalt - Contents - Table des matières - Indice Die hydraulischen Hohlspannzylinder mit ihren wichtigsten Einzelteilen .....................................3 Sicherheitshinweise und Richtlinien für den Einsatz von kraftbetätigten Spanneinrichtungen .................4-5 1. Einsatz von Zylindern .............................................................................14 2. Anbau des Zylinders ...........................................................................14-16 3. Halterungen ..................................................................................16-17 4. Inbetriebnahme................................................................................17-19 5. Wartung, Instandhaltung ........................................................................19-20 6. Technische Daten..............................................................................21-22 The oil-operated cylinders with through-hole and its most important components.............................3 Safety instructions and guidelines for the use of power-operated clamping devices ......................... 6-7 1. Conditions of use.................................................................................14 2. Installing the cylinder ........................................................................... 14-16 3. Brackets .....................................................................................16-17 4. Putting the cylinder into operation ................................................................17-19 5. Maintenance, upkeep...........................................................................19-20 6. Technical data ................................................................................. 21-22 Cylindres de serrage hydrauliques avec passage de barre avec ses pièces détachées les plus importantes......3 Avis de sécurité et directives pour l'utilisation de dispositifs mécaniques de serrage ........................8-9 1. Mise en oeuvre des cylindres ....................................................................... 14 2. Mise en place du cylindre ....................................................................... 14-16 3. Fixation ......................................................................................16-17 4. Mise en service ............................................................................... 17-19 5. Entretien, maintenance ......................................................................... 19-20 6. Caractéristiques techniques ..................................................................... 21-22 Cilindros de sujeción hidráulicos con paso de barra con sus componentes más importantes ...................3 Indicaciones de seguridad y directrices para el empleo de dispositivos de sujeción automáticos ............ 10-11 1. Empleo de los cilindros ............................................................................ 14 2. Montaje del cilindro ............................................................................ 14-16 3. Soportes fijadores ............................................................................. 16-17 4. Puesta en funcionamiento ....................................................................... 17-19 5. Mantenimiento, conservación .................................................................... 19-20 6. Datos técnicos ................................................................................ 21-22 I particolari più importanti del cilindri di serraggio idraulici con passaggio barra ..............................3 Avvertenze di sicurezza e norme per l'impiego di dispositivi di serraggio ad azionamento meccanico ........ 12-13 1. Impiego cilindri ................................................................................... 14 2. Montaggio del cilindro .......................................................................... 14-16 3. Supporti ...................................................................................... 16-17 4. Messa in funzione ............................................................................. 17-19 5. Manutenzione, interventi ........................................................................ 19-20 6. Dati tecnici .................................................................................... 21-22 | 
