| Der Luft-Hohlspannzylinder LHS-L mit seinen wichtigsten Einzelteilen ..................................... 3 1. Sicherheitshinweise und Richtlinien für den Einsatz von kraftbetätigten Spanneinrichtungen.................. 4 2. Beschreibung...................................................................................... 5 3. Inbetriebnahme ...................................................................................5-6 4. Bedienung ........................................................................................ 7 5. Demontage........................................................................................ 7 6. Zerlegen - Kolbenausbau ........................................................................... 7 7. Zerlegen - Sicherheitsventil ......................................................................... 7 8. Zusammenbau..................................................................................... 7 9. Wartung, Instandhaltung ............................................................................ 8 The Air Actuating Cylinder LHS-L and its most Important Components..................................... 3 1. Safety instructions and guidelines for the use of power-operated clamping devices.......................... 9 2. Description ....................................................................................... 10 3. Start-up........................................................................................10-11 4. Operation ........................................................................................ 12 5. Removal ......................................................................................... 12 6. Disassembly -- removal of piston .................................................................... 12 7. Disassembly - safetyvalve ......................................................................... 12 8. Assembly ........................................................................................ 12 9. Maintenance, upkeep.............................................................................. 13 Cylindres de serrage pneumatique à passage de barre.................................................. 3 1. Avis de sécurité et directives pour l'utilisation de dispositifs mécaniques de serrage ........................ 14 2. Description ....................................................................................... 15 3. Mise en service ................................................................................ 15-16 4. Emploi ........................................................................................... 17 5. Démontage ....................................................................................... 17 6. Désassemblage -- Démontage du piston .............................................................. 17 7. Désassemblage -- Soupape de sécurité .............................................................. 17 8. Assemblage ...................................................................................... 17 9. Entretien, maintenance ............................................................................ 18 Cilindro di serraggio pneumatico con passaggio barra ................................................... 3 1. Avvertenze di sicurezza e norme per l'impiego di dispositivi di serraggio ad azionamento meccanico ......... 19 2. Descrizione ...................................................................................... 20 3. Messa in funzione .............................................................................. 20-21 4. Uso ............................................................................................. 22 5. Smontaggio ...................................................................................... 22 6. Smontaggio dello stantuffo ......................................................................... 22 7. Smontaggio - Valvola di sicurezza................................................................... 22 8. Montaggio ........................................................................................ 22 9. Manutenzione, interventi ........................................................................... 23 Cilindros de sujeción neumática huecos............................................................... 3 1. Indicaciones de seguridad y directrices para el empleo de dispositivos de sujeción automáticos ............. 24 2. Descripción ...................................................................................... 25 3. Puesta in funcionamiento........................................................................ 25-26 4. Servicio .......................................................................................... 27 5. Desmontaje ...................................................................................... 27 6. Desarme -- Desmontaje embolo ..................................................................... 27 7. Desarme - Válvula de Seguridad.................................................................... 27 8. Armado .......................................................................................... 27 9. Mantenimiento, conservación ....................................................................... 28 | 
