Text version of the page

1

PINET Industrie (édition 051) - 8150 Sommaire • Contents • Inhaltsverzeichnis

Index par familles de produits,2-3

Product family index • Index pro Produkfamilie

Photos des familles de produits,4-21

Product family photos • Fotos der Produkfamilien

Domaines d’utilisation,22-27

Fields of application • Anwendungsbereiche

Lexique et terminologie,28-31

Glossary • Lexikon und Terminologie

Produits,descriptif technique,33-220

Technical product profiles • Produkte,technische Beschreibung

Index numérique,221-224

Numerical index • Numerisches Verzeichnis

Informationsgénérales Generalinformations AngabenInformationen

•

Les cotes (en millimètres) et les poids (engrammes) sont donnés à titre indicatif.

•

The dimensions (in millimetres) and theweights (in grams) are given by way of infor- mation.

•

Die Maße (in Millimeter),sowie dieGewichte (in Gramm) sind lediglich als Hinweis angegeben.

•

Nos tolérances générales de fabrication sefont suivant la norme NF E 02-352 . 02-352 en classenormale (n),sauf indications contraires.

•

Our overall manufacturing tolerancesaccord with standard NF E

•

Unsere allgemeinen Fertigungstoleranzenbasieren sich,bei einer normalen Klasse, vorbehaltlich gegenteiliger Angaben,auf die Norm NF E

•

02-352 for regularclass (n),unless otherwise stipulated. Notre engagement ne concerne que lescaractéristiques techniques mentionnéesdans ce catalogue.Les cotes indiquées en lettres et entre parenthèses,ou en chi f res,sont théoriques ou indicatives.

•

Our undertaking only concerns those tech-nical characteristics mentioned in this cata- logue.Dimensions indicated in letters and in brackets,or in figures are theoretical or for information.

•

Unsere Verpflichtung betri f t nur die indiesem Katalog erwähnten technischen Eigenschaften.Maße,in Form von in Klammern gesetzten Buchstaben,oder Zahlen,sind theoretische Werte und dienennur als Hinweis.

•

Pour des tolérances ou des informationsparticulières,adressez-vous à notre service commercial.

•

For tolerances or special information,referto our Sales Department.

•

Dans le cas d’applications spécifiques,d’utilisations particulières ou d’exigences réglementaires,nous vous préconisons deconsulter les organismes compétents dans ledomaine concerné,ou de réaliser des essais préalables.

•

In the event of specific applications,specialuses,or legal requirements,we recommend that you consult organisations qualified in the field concerned,or to carry out prior tests.

•

Was besondere Toleranzen oderInformationen betri f t,so wenden Sie sichbitte an unseren Kundendienst.

•

Bei spezifischen Anwendungen,besonde-ren Verwendungen oder vorschriftmäßigenForderungen,bitten wir Sie,sich an die fürdas jeweilige Gebiet zuständige Behörde zu wenden,oder vorher Versuche durchzu- führen. We reserve the right to make any technicalmodifications (dimensions,surface finish,pac- kaging…) or to cease production of a product,for the purposes of product improvement,without notice.

• •

Nous nous réservons le droit d’apporterdes modifications techniques (dimensions, décor,conditionnement…) ou de supprimer une fabrication sans préavis,dans un but d’amélioration des produits.

•

We endeavour to maintain stocks which areadequate to ensure rapid delivery; however, scheduling is dependent upon item availability.

•

Zur Produktverbesserung halten wir unsdas Recht vor,technische Änderungen vor- zunehmen (Ausmaße,Beschichtung,Verpa- ckung),oder einen Herstellungsprozeß, ohne vorherige Ankündigung,still zu legen.

•

Nous nous e f orçons de maintenir unstock su j sant pour assurer des livraisonsrapides; toutefois le délai dépend de la dis-ponibilité des articles.

•

Please note,there will be an additionaladministrative charge of 20 € on all orders received under 100 €,net.

•

Wir bemühen uns um einen ausreichen-den Lagerbestand,um schnelles Ausliefern zu ermöglichen; die Lieferfrist hängt jedoch von der Verfügbarkeit der Artikel ab. Bemerkung: Eine Mindestbestellung von 100 €Warenwert ist zu beachten.Unterhalbdieses Betrages wird eine Somme von 20 € Verwaltungskosten berechnet. Attention,nous avons un minimum defacturation de 100 € net de marchandises.Endessous de ce montant un forfait adminis- tratif de 20 € sera facturé.

•

We would appreciate you letting us know ofany error or anomaly discovered in this cata- logue,and to let us have your remarks or sug- gestions.These will be taken into considera- tion for later issues.

• •

Nous vous remercions de nous signalertoute erreur ou anomalie découverte dans ce catalogue et de nous faire part de vosremarques ou suggestions.Il en sera tenucompte dans les éditions ultérieures.

•

This issue cancels and replaces earlier ones.

•

Bitte informieren Sie uns über eventuelleFehler oder Ungereimtheiten in diesem Katalog und wir würdenes schätzenBemerkungen und Vorschläge entgegenneh- men zu dürfen.

•

Cette édition remplace les précédentes.