Technical notice (multilanguages) - PARALLEL 10,5 mm - PETZL SECURITE - #1

Text version of the page

1 R74 SEMI-STATIC ROPE R745000C (190209) PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France www.petzl.com/contact ISO 9001 Copyright Petzl .......................... Latest version Other languages 0197 EN 1891 type A TYPE / TYPE / MODELL / TIPO / TYPO STATIC BREAKING STRENGTH CHARGE DE RUPTURE STATIQUE STATISCHE BRUCHLAST CARICO DI ROTTURA STATICO CARGA DE ROTURA ESTATICA RESISTANCE (FIGURE 8 KNOT) RÉSISTANCE (NOEUD EN 8) FESTIGKEIT (ACHTERKNOTEN) RESISTENZA (NODO A OTTO) RESISTENCIA ( NUDO EN OCHO) RESISTANCE (SEWN TERMINATION) RÉSISTANCE (TERMINAISON COUSUE) FESTIGKEIT (VERNÄHTE SEILENDEN) RESISTENZA (TERMINAZIONI CUCITE) RESISTENCIA ( TERMINALES COSIDOS) NUMBER OF FALLS (FALL FACTOR 1/100KG) NOMBRE DE CHUTES (FACTEUR 1/100KG) STRUZZAHL (STURZFACTOR 1/100KG) NUMERO DI CADUTE (FATTORE DI CADUTA 1/100KG) (EN) Semi-static rope performance (FR) Performances des cordes semi-statiques (DE) Leistungsmerkmale von halbstatischen seilen (IT) Prestazioni delle corde semistatiche (ES) Prestaciones de las cuerdas semiestaticas PRODUCTS PARALLEL R77 EN 1891 A 10,5 mm 27 kN >15 kN > 22 kN 16 AXIS R74 GRIP R78 EN 1891 A 11 mm 30 kN >15 kN > 22 kN 20 EN 1891 A 12,5 mm 36 kN >15 kN > 22 kN > 20 (EN) Semi-static rope (low stretch kernmantel rope) (FR) Corde semi-statique (âme + gaine) (DE) Halbstatisches Seil (Kern + Mantel) (IT) Corda semistatica (anima + calza) (ES) Cuerda semiestática (alma + funda) WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous. You are responsible for your own actions and decisions. Before using this equipment, you must: - Read and understand all Instructions for Use. - Get specific training in its proper use. - Become acquainted with its capabilities and limitations. - Understand and accept the risks involved. FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH. 3 year guarantee Patented .. ISO 9001 Copyright Petzl DIAMETER STANDARD DIAMÈTRE NORMATIF NORMDURCHMESSER DIAMETRO NORMATIVI DIAMETRO NORMATIVOS TYPE / TYPE / MODELL / TIPO / TYPO STATIC BREAKING STRENGTH CHARGE DE RUPTURE STATIQUE STATISCHE BRUCHLAST CARICO DI ROTTURA STATICO CARGA DE ROTURA ESTATICA RESISTANCE (FIGURE 8 KNOT) RÉSISTANCE (NOEUD EN 8) FESTIGKEIT (ACHTERKNOTEN) RESISTENZA (NODO A OTTO) RESISTENCIA ( NUDO EN OCHO) RESISTANCE (SEWN TERMINATION) RÉSISTANCE (TERMINAISON COUSUE) FESTIGKEIT (VERNÄHTE SEILENDEN) RESISTENZA (TERMINAZIONI CUCITE) RESISTENCIA ( TERMINALES COSIDOS) NUMBER OF FALLS (FALL FACTOR 1/100KG) NOMBRE DE CHUTES (FACTEUR 1/100KG) STRUZZAHL (STURZFACTOR 1/100KG) NUMERO DI CADUTE (FATTORE DI CADUTA 1/100KG) NUMERO DE CAIDAS (FACTOR DE CAIDA 1/100KG) SHOCK LOAD FALL FACTOR 0.3 FORCE DE CHOC FACTEUR DE CHUTE 0.3 FANGSTOF STURZFACTOR 0.3 FORZA D’ARRESTO FATTORE DI CADUTA 0.3 FUERZA DE CHOQUE FACTOR DE CAIDA 0.3 ELONGATION ALLONGEMENT DEHNUNG UNTER ALLUNGAMENTO ALARGAMIENTO SHEATH SLIPPAGE GLISSEMENT DE LA GAINE MANTELVERSCHIEBUNG SCORRIMENTO DELLA CALZA DESLIZAMIENTO DE LA FUNDA SHEATH PERCENTAGE POURCENTAGE DE LA GAINE MANTELGEWICHT PERCENTUALE DELLA CALZA PORCENTAJE DE FUNDA CORE PERCENTAGE POURCENTAGE DE L’ÂME KERNGEWICHT PERCENTUALE DELLA ANIMA PORCENTAJE DE ALMA SHRINKAGE IN WATER RÉTRACTION À L’EAU SCHRUMPFUNG IN WASSER ACCORCIAMENTO IN ACQUA ENCOGIMIENTO AL AGUA MATERIALS MATÉRIAUX MATERIALIEN MATERIALI MATERIALES /m. POLYAMIDE POLYAMIDE POLYAMID POLIAMMIDE POLIAMIDA POLYAMIDE POLYAMIDE POLYAMID POLIAMMIDE POLIAMIDA POLYAMIDE POLYAMIDE POLYAMID POLIAMMIDE POLIAMIDA (EN) Semi-static rope performance (FR) Performances des cordes semi-statiques (DE) Leistungsmerkmale von halbstatischen seilen (IT) Prestazioni delle corde semistatiche (ES) Prestaciones de las cuerdas semiestaticas PRODUCTS PARALLEL R77 EN 1891 A 10,5 mm 10,3 mm 27 kN >15 kN > 22 kN 16 5,1 kN 3% 0,8% 38% 62% 5% 65 g AXIS R74 GRIP R78 EN 1891 A 11 mm 10,8 mm 30 kN >15 kN > 22 kN 20 5,1 kN 2,8% 0,8% 36% 64% 4% 73 g EN 1891 A 12,5 mm 13 mm 36 kN >15 kN > 22 kN > 20 5,8 kN 2,9% 0% 43% 57% 3,7% 101 g 00 000 AA 0000 Control Production date Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione Día de fabricación Year of manufacture Année de fabrication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione Año de fabricación Individual number Numéro individuel Individuelle Nummer Numero individale Numero individual Incrementation Notified body intervening for the CE type examination Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type Zertifizierungsorganisation für die CE-Typenüberprüfung Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo APAVE SUD Europe BP 193, 13322 Marseille Cedex 16 N°0082 product référence DIAMETER STANDARD DIAMÈTRE NORMATIF NORMDURCHMESSER DIAMETRO NORMATIVI DIAMETRO NORMATIVOS TYPE / TYPE / MODELL / TIPO / TYPO STATIC BREAKING STRENGTH CHARGE DE RUPTURE STATIQUE STATISCHE BRUCHLAST CARICO DI ROTTURA STATICO CARGA DE ROTURA ESTATICA RESISTANCE (FIGURE 8 KNOT) RÉSISTANCE (NOEUD EN 8) FESTIGKEIT (ACHTERKNOTEN) RESISTENZA (NODO A OTTO) RESISTENCIA ( NUDO EN OCHO) RESISTANCE (SEWN TERMINATION) RÉSISTANCE (TERMINAISON COUSUE) FESTIGKEIT (VERNÄHTE SEILENDEN) RESISTENZA (TERMINAZIONI CUCITE) RESISTENCIA ( TERMINALES COSIDOS) NUMBER OF FALLS (FALL FACTOR 1/100KG) NOMBRE DE CHUTES (FACTEUR 1/100KG) STRUZZAHL (STURZFACTOR 1/100KG) NUMERO DI CADUTE (FATTORE DI CADUTA 1/100KG) NUMERO DE CAIDAS (FACTOR DE CAIDA 1/100KG) SHOCK LOAD FALL FACTOR 0.3 FORCE DE CHOC FACTEUR DE CHUTE 0.3 FANGSTOF STURZFACTOR 0.3 FORZA D’ARRESTO FATTORE DI CADUTA 0.3 FUERZA DE CHOQUE FACTOR DE CAIDA 0.3 ELONGATION ALLONGEMENT DEHNUNG UNTER ALLUNGAMENTO ALARGAMIENTO SHEATH SLIPPAGE GLISSEMENT DE LA GAINE MANTELVERSCHIEBUNG SCORRIMENTO DELLA CALZA DESLIZAMIENTO DE LA FUNDA SHEATH PERCENTAGE POURCENTAGE DE LA GAINE MANTELGEWICHT PERCENTUALE DELLA CALZA PORCENTAJE DE FUNDA CORE PERCENTAGE POURCENTAGE DE L’ÂME KERNGEWICHT PERCENTUALE DELLA ANIMA PORCENTAJE DE ALMA SHRINKAGE IN WATER RÉTRACTION À L’EAU SCHRUMPFUNG IN WASSER ACCORCIAMENTO IN ACQUA ENCOGIMIENTO AL AGUA MATERIALS MATÉRIAUX MATERIALIEN MATERIALI MATERIALES /m. POLYAMIDE POLYAMIDE POLYAMID POLIAMMIDE POLIAMIDA POLYAMIDE POLYAMIDE POLYAMID POLIAMMIDE POLIAMIDA POLYAMIDE POLYAMIDE POLYAMID POLIAMMIDE POLIAMIDA (IT) Prestazioni delle corde semistatiche (ES) Prestaciones de las cuerdas semiestaticas PRODUCTS PARALLEL R77 EN 1891 A 10,5 mm 10,3 mm 27 kN >15 kN > 22 kN 16 5,1 kN 3% 0,8% 38% 62% 5% 65 g AXIS R74 GRIP R78 EN 1891 A 11 mm 10,8 mm 30 kN >15 kN > 22 kN 20 5,1 kN 2,8% 0,8% 36% 64% 4% 73 g EN 1891 A 12,5 mm 13 mm 36 kN >15 kN > 22 kN > 20 5,8 kN 2,9% 0% 43% 57% 3,7% 101 g 00 000 AA 0000 Control Production date Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione Día de fabricación Year of manufacture Année de fabrication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione Año de fabricación Individual number Numéro individuel Individuelle Nummer Numero individale Numero individual Incrementation MARKINGS 0197 Notified body intervening for the CE type examination Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type Zertifizierungsorganisation für die CE-Typenüberprüfung Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo Body controlling the manufacturing of this PPE Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI Organisation, die die Herstellung dieser PSA kontrolliert Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricación de este EPI Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 KÖLN 0197 APAVE SUD Europe BP 193, 13322 Marseille Cedex 16 N°0082 TRACEABILITY : datamatrix = product reference + individual number TRAÇABILITÉ : datamatrix = référence produit + numéro individuel DIAMETER STANDARD DIAMÈTRE NORMATIF NORMDURCHMESSER DIAMETRO NORMATIVI DIAMETRO NORMATIVOS KERNGEWICHT PERCENTUALE DELLA ANIMA PORCENTAJE DE ALMA SHRINKAGE IN WATER RÉTRACTION À L’EAU SCHRUMPFUNG IN WASSER ACCORCIAMENTO IN ACQUA ENCOGIMIENTO AL AGUA MATERIALS MATÉRIAUX MATERIALIEN MATERIALI MATERIALES /m. POLYAMIDE POLYAMIDE POLYAMID POLIAMMIDE POLIAMIDA POLYAMIDE POLYAMIDE POLYAMID POLIAMMIDE POLIAMIDA POLYAMIDE POLYAMIDE POLYAMID POLIAMMIDE POLIAMIDA 10,3 mm 62% 5% 65 g 10,8 mm 64% 4% 73 g 13 mm 57% 3,7% 101 g 00 000 AA 0000 Control Production date Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione Día de fabricación Year of manufacture Année de fabrication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione Año de fabricación Individual number Numéro individuel Individuelle Nummer Numero individale Numero individual Incrementation TRACEABILITY and MARKINGS 0197 0197 Notified body intervening for the CE type examination Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type Zertifizierungsorganisation für die CE-Typenüberprüfung Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo Body controlling the manufacturing of this PPE Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI Organisation, die die Herstellung dieser PSA kontrolliert Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricación de este EPI TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 KÖLN N°0197 APAVE SUD Europe BP 193, 13322 Marseille Cedex 16 N°0082 TRACEABILITY : datamatrix = product reference + individual number TRAÇABILITÉ : datamatrix = référence produit + numéro individuel