BesatzmaterialienFill materials

Die Auswahl der richtigen Borste ist entscheidend für die opti- male Lösung ihres individuellen Anwendungsfalles. Dabeisind vor allem die mechanischen, thermischen und chemi-schen Beanspruchungen sowie die gewünschte Steifigkeit bzw. Flexibilität der Borsten zu berücksichtigen. The choice of the right fill material is necessary to achieve thebest possible solution for your individual application. There-fore the mechanical, thermal and chemical strain, as well asthe required stiffness or flexibility of the bristle, has to be con- sidered. Kunststoffborsten Synthetic FilamentsNovofil NN Novofil NN (Standard Kunststoff-Filament für Streifenbürsten)Basismaterial PA6, gutes Verschleißverhalten und Wieder-aufrichtvermögen, temperaturbeständig bis ca. 80°C, viel-fältige Einsatzmöglichkeiten. (Standard synthetic filament for strip brushes)Basic material PA6, good wear resistance and bent recov-ery, temperature resistant up to about 80°C, various appli-cations. Novofil NM/NH Novofil NM/NH PA6.6 (NM) bzw. 6.10 oder 6.12 (NH), geringere Feucht-igkeitsaufname und besseres Verschleißverhalten im Ver-gleich zu PA6, gute Beständigkeit gegen alkalische Medienund ölhaltige Emulsionen. PA6.6 (NM) respectively 6.10 oder 6.12 (NH), improvedwear-resistance compared to PA6, good resistance againstalkalines and oil-based emulsions. Novofil PR Novofil PR Polypropylene bristle, very good resistance against many alkaline and acid solutions, but has lower temperatureresistance and inferior mechanical properties compared topolyamide. Polypropylen-Borste, sehr gute Beständigkeit gegen vielealkalische und saure Medien, aber geringere Temperatur-beständigkeit und schlechtere mechanische Eigenschaftenals Polyamid. Novofil PT Polyester bristle, temperature resistance up to about 100°C, low humidity and very good bend recovery in wet applica-tions. Novofil NH-S/NH-A Novofil PT Abrasive Polyamide bristle with SIC- or AO-grains in vari-ous grit-sizes, used for deburring, surface finishing orheavy cleaning applications. Polyester-Borste, temperaturbeständig bis ca. 100°C, ge-ringe Feuchtigkeitsaufnahme und sehr gutes Wiederauf-richtvermögen im Naßeinsatz. Novofil NH-S/NH-A Abrasive Polyamidborste, mit SIC- oder AO-Schleifmittel inunterschiedlichen Korngrößen, Einsatz zur Entgrat- oderOberflächenbearbeitung sowie für schwere Reinigungs-arbeiten. Tier & Naturhaarborsten Animal & Natural FibresHorsehair Tampico/Fibre Rosshaar Keine statische Aufladung, erhöhte Temperaturbeständig-keit bis zu 160°C, Einsatz zum Entstauben und Polieren. Geringe statische Aufladung, sehr gut geeignet zum Dichten und Entstauben sowie zum Auftragen von Flüssigkeiten, Verarbeitung als reines Rosshaar oder Rosshaar/PA Mischung. Low static charging, most suitable for sealing and dust- removing as well as applying of liquids. Tampico/Fibre No static charging, improved temperature resistance up to160°C, used for dust-removing and polishing. Metallische Drähte Metalic WiresStainless steel wire Edelstahldraht Verwendung im Hochtemperaturbereich,Naßeinsatz sowie zur Edelstahlbearbeitung. Usage in high temperature- and wet applications as well asfor stainless steel treatment. Stahldraht Mechanische Eigenschaften und Verschleißverhalten besser im Vergleich zu Edelstahldraht, jedoch deutlich geringereTemperaturbeständigkeit (ca. 300°C), Einsatz für Ober-flächen-, Entgrat- und stärkere Reinigungsarbeiten. Steel wire Better mechanical properties and wear resistance com-pared to stainless steel wire, but much lower temperatureresistance (ca. 300°C), usage for surface finishing, debur-ring and heavy cleaning applications. Messingdraht Weicher Draht zur Bearbeitung von empfindlichen Holz-und Metalloberflächen, temperaturbeständig bis ca. 180°C,schlechtere mechanische Eigenschaften. Brass wire Softwire for the treatment of sensitive wooden and metalsurfaces, temperature resistant up to 180°C, worse mechanical properties. Next to the mentioned standard fill materials for particular applications synthetic filaments with special properties, like UV resistant, flame retardant, high/low temperature resistant or with improved electrical properties are available.Neben den genannten Standard-Besatzmaterialien stehen fürspezielle Anwendungen Kunststoff-Filamente mit besonderen Eigenschaften, wie UV-beständig, flammhemmend, hochhitze- bzw. kältebeständig oder mit verbesserter elektrischerLeitfähigkeit, zur Verfügung.

3