Trolley (DE-FR-ES-IT) - Omga S.p.A. - #1

^ Carrello per il trasporto di Ante: munito di quattro ruote girevoli di 0125 mm, di cui due con freno. I separatori antigraffio sono spaziabili secondo necessità; vi si possono alloggiare Ante anche di grandi dimensioni e vetrature perle stesse.

Per potertrasportare in sicurezza le vetrature in maggiore quantità, sono disponibili come optionals ulteriori separatori antigraffio. USE C f5W-Trolley forthe handling of sashes.

™S Onfourswiveling wheels, of which two with brake. The separators, made of anti-scratch material, are adjustable to accommodate vari­ous thicknesses, including glass panes. Additional separators are available as optional.

^u c isn-Carro para el transporte de hojas de ventanas: equipado con 4 ruedas giratorias de o 125 mm, dos con freno.

Los separadores antiarañazos se pueden espaciar según necesidad; es posible alojar hojas de ventana de grandes dimensiones y sus cristales. Para poder transportar con seguridad los cristales en mayorcantidad, están disponibles como opcionales separadores antiarañazos.

I CfSW-Chariotpourletransportd'ouvrants.

^ II est monté sur quatre roulettes mobiles, dont deux avec frein. Les séparateurs, anti-égratignures, sont réglables pour permettre le lo­gement de différentes épaisseurs, ou même de vitres. Des séparateurs supplémentaires sont disponibles en options.

I c isn- Flügeltransportwagen: Ausgestattet mit vierdrehbaren Rädern 0125 mm, von den zwei Bremsen haben.

Die Fachteiler sind beschichtet, um eine Beschädigung der Flügel zu verhindern und können je nach Bedarf versetzt werden. Es kön­nen auch Flügel mitgroßenAbmessungen, sowie Glasscheiben untergebrachtwerden.

Um eine größere Anzahl Glasscheiben sicher transportieren zu können, sind zusätzliche beschichtete Fachteiler optional lieferbar.

Max portata: Kg 300

Max carrying capacity: Max alcance: Portee maxi: Maximale Tragfähigkeit:

H piano d'appoggio: 265 mm Loading platform height: " H piano de apoyo: Hauteur plan d'appui: Höhe Auflagefläche:

Normalmente associata ai carrelli C20 e C21. Idealmente è affiancabile in linea con i Banchi BA60 e BA782 per far sì che un solo operatore possa movimentare i serra­menti finiti e completi di vetri. La Pedana ha un movimento pne­umatico verticale che, agganciando il carrello associato, lo sol­leva da terra facendo salire alla quota sufficiente il proprio pia­no a rulli sezionati che viene così a portarsi alla stessa altezza dei rulli dei Banchi BA 60 e BA 782. L'operatore può traslare con facilità il serramento dal Banco di montaggio sui rulli della Pedana Pneumatica. Tutto il sistema - Pedana + C20 о C21 -trasla su rotaie a punti fissi predeterminati secondo la larghez­za del serramento, fino a permettere il totale riempimento del carrello associato.

Nel momento del pieno carico, la Pedana è pneumaticamente abbassabile per liberare il carrello, spostarlo e predisporne uno vuoto perii prossimo carico. Caratteristiche tecniche: max carico: 1200 Kg

Pneumatic device to lift frames: It is normally associated with C20 and C21 trolleys.

It is ideally connected in line with BA60 and BA782 benches in order one only operator can move the finished frames complete with glasses.

The pneumatic device lifts the coupled trolley reaching the same height of BA60 and BA782 benches.

Its series of PVC striped rollers, that lifts the frames slightly higher than the trolley platform, allows an easy transferring to the bench and back to the trolley.

Once loaded completely, the lifting device can be pneumati­cally lowered to move the full trolley aside and couple another one.

Max carrying capacity: 1200 Kg

L = 2000 mm W = 867 mm H = 1945 mm

2100 mm 900 mm 350 mm

P.N.

PL.

I Pedana neumática elevadora: ^^^^m Normalmente asociado a los carros C20 y C21. En general se puede posicionar en línea con los bancos BA60 y BA 782 para que solo un operador pueda trasladar los cerramientos acabados y completos con cristales. Este aparato de levantamiento tiene un movimiento neumático vertical que, abrochando el carro asociado, levanta y hace subir, hasta la cota suficiente, su plano a rodillos. En ese modo el plano de rodillos llega a la misma altura de los rodillos de los bancos BA60 y BA 782. El operador puede sencillamente trasladar el cerramiento desde el banco de montaje hace los rodillos de la pedana neumática elevadora. Todo el sistema - Pedana neumática elevadora + C 20 o C 21 - traslada sobre carriles a puntos fijos predeterminados según el ancho del cerramiento, hasta permitir el relleno total del carro asociado. Cuando esté lleno de carga, la pedana se puede bajar a través de un accionamiento neumático en este modo se saca el carro, lo traslada y se predispone de otro vacío para la próxima carga. Detalles técnicos: máx carga: 1200 Kg

Separatere antigraffio (traversa) Anti-Scratch Separator (cross bar) Separador antiarañazo (travesano) Séparateur anti-égratignures (barreau) Beschichteter Fachteiler (Strebe) Code: AC2240810000000 (C 15 N - C 15 V)

Normalement associé au chariot С 20 / С 21) et en ligne avec la table BA60 / BA782 pour permettre à un seul opérateur la manutention de châssis fini, complets avec vitre. Ce système a un mouvement pneumatique vertical qui permet d'accrocher le chariot C20 / С 21, le détacher du sol, et avoir ses rouleaux sectionnés à un niveau plus haut du plan du chariot, à la même hauteur des rouleaux du BA60 ou BA 782.

L'opérateur peut donc glisser aisément le châssis de la table BA60/BA782 aux rouleaux du système. Tout l'ensemble système pneumatique + С 20 / С 21 bouge sur des rails avec points fixes prédéterminés suivant la largeur du châssis, jusqu'à remplir complètement le chariot. Une fois le système plein, il baisse pneumatiquement pour libérer le chariot C20 / С 21.

Caractéristiques techniques: charge maxi: 1200 Kg.

Diese Vorrichtung kommt normalerweise in Verbindung mit Wagen C 20 / C 21 zur Anwendung und in Produktionseinheit mit den Montagetischen BA 60 / BA 782, um einem einzigen Bediener zu ermöglichen, das fertige, bereits verglaste, Fenster zu beund entladen. Der pneumati­sche senkrechte Hub der Vorrichtung, erlaubt, die Wagen C20/ C21 so anzuheben, dass sich die Rollen auf derselben Höhe derjenigen der Montagetische BA 60 und BA 782 befinden. Der Bediener kann so auf einfache Weise das montierte Fenster von den Tischen auf die Hebevorrichtung befördern. Das gesamte System Hebevorrichtung + C 20 oder C 21 bewegt sich auf Schienen mit Festpunkten je nach Breite des Rahmens bis der jeweilige Wagen voll beladen ist. Daraufhin kann die Hebevorrichtung pneumatisch gesenkt werden, um den Wagen zu leeren und für den nächsten Zyklus bereitzustellen.

Technische Merkmale: Maximale Tragfähigkeit 1200 kg

I c is If- Carrello peril trasporto di Vetri: munito di quattro mote girevoli di 0125 mm, di cui due con freno. I separatori antigraffio sono ^ ^ spaziabili secondo nécessita; vi si possono alloggiare Vetri anche di grandi dimensioni. Sonó disponibili come optionals ulteriori sepa­ratori antigraffio. Possibilité di caricare contemporáneamente vetri di diverso spessore (6-M 2 mm, 18-5-20 mm, 24-5-30 mm, 34-5-40 mm).

^1^^ c is If - Trolley for the handling of glass panes. On fourswiveling wheels, of which two with brake. The separators, made of anti-scratch material, are adjustable to accommodate various glass panes. Additional separators are available as optional. Possibility to load glass panes with different thicknesses at the same time (6-5-12 mm, 18-5-20 mm, 24-5-30 mm, 34-5-40 mm).

^m c is If- Carro para el transporte de hojas de cristales: equipado con 4 ruedas giratorias de o 125 mm, dos con freno. Los separado-res antiarañazos se pueden espaciar según necesidad; es posible alojar hojas de cristales de grandes dimensiones. Están disponi­bles como opcionales separadores antiarañazos. Posibilidad de cargar contemporáneamente cristales de diferentes espesores (6-5-12 mm, 18-5-20 mm, 24-5-30 mm, 34-5-40 mm).

I c is If - Chariot pour le transport de vitres. Il est monté sur quatre roulettes mobiles, dont deux avec frein. Les séparateurs, anti-^ ^ égratignures, sont réglables pour permettre le logement de vitres de différentes épaisseurs. Des séparateurs supplémentaires sont disponibles en options. Possibilité de charger en même temps des vitres avec épaisseur différent (6-5-12 mm, 18-5-20 mm, 24-5-30 mm, 34-5-40 mm).

I c is If - Glastransportwagen: Mit vier drehbaren Rädern 0125 mm, zwei mit Bremse.

Der Abstand der Fachaufteiler mit Kratzschutz kann je nach Bedarf geändert werden und auch die Unterbringung großformatiger Glasscheiben ist möglich. Auf Anfrage sind zusätzliche Fachaufteiler mit Kratzschutz lieferbar. Möglichkeit, Glas unterschiedlicher Stärken (6-5-12 mm, 18-5-20 mm, 24-5-30 mm, 34-5-40 mm) gleichzeitig zu laden.

Pedana pneumatica + С 20 о С 21 Pneumatic device to lift frames + С 20 or С 21

Carrelli: Movimentazione e Supporto

Trolleys: Handling and Storage