Pendulum saw (DE-FR-ES-IT) - Omga S.p.A. - #2

la sega pendolare SP 500 F è stata progettata per troncare tavolame.

Con lame adeguate è possibile tagliare materie plastiche.

Di serie è dotata di 2 rulliere, 2 arresti, 1 telesalvamotore e 1 lamainwidia.

La sistemazione delle molle consente un avanzamento dolce e costante per tutta la corsa.

I perni dei bracci ruotano su cuscinetti autolubrificanti che non necessitano di manuten­zione.

Le rulliere sono ad estremità libera per agevolare il carico di tavolame pesante.

In posizione di riposo la lama è dotata di protezioni che la rendono inaccessibile all'operatore. In posizione di lavoro la protezione anteriore deve essere regolata all'altezza del pezzo da segare.

All'interno, la protezione della lama è rivestita di un materiale fonoassorbente di moderna concezione per ridurre la rumorosità. L'apparecchiatura elettrica è dotata di protezioni contro i sovraccarichi, i corti circuiti e la mancanza di tensione.

In caso di rimozione della protezione lama per manuten­zione o sostituzione, un finecorsa provoca l'arresto della macchina e ne impedisce l'avviamento.

Una bocca d'aspirazione è fissata sulla parte posteriore della protezione della lama.

The mod. SP 500 F pendular saw has been designed to cut off boards.

With right blade it can even cut plastics.

It is equipped with 2 roller tables, 2 stops, 1 automatic overload cutout and 1 widia blade.

The springs arrangement gives a soft, uniform feed along the whole stroke.

Arm-pins rotate on self-lubricating which need no maintenance.

La sierra pendular SP 500 F fue proyectada para tronzar madera aserrada. Con hojas proporcionadas es posible cortar material plástico. De serie se dota de 2 caminos de rodillos, 2 paradas, 1 interruptor magnético y 1 hoja en widia.

La distribución de los muellos permite un avance dulce y constante por toda la cursa. Los pivotes de los brazos rodean sobre cojinetes auto-lubrificantes que no necesitan manutención.

Los caminos de rodillos se encuentran en extremidad libre para facilitar el cargo de madera aserrada pesada.

En posición de reposo la hoja tiene protecciones que la renden inaccesible para el operador. En posición de trabajo la protección delantera tiene que ser regulada a la misma altura de la piez que se debe tronzar.

En su interior la protección de la hoja es revestida de un material fonoabsorbente de moderna concepción para reducir el ruido.

Un gancho a disparo permite el blocaje del brazo portacuchi-llas en la posición de reposo. La maquinaria electrónica se dota de protecciones contra sobrecargos, los corte-circuitos y la falta de tensión. En caso de desplazamiento de la protección de la hoja para la manutención o la substitución, un fin-cursa provoca la parada de la máquina e impide el arranque. Un boquete de aspiración es fijado en la parte detrasera de la protección de la hoja

La scie pendulaire SP 500 F a été conçue pour la coupe de planches en bois et, en montant des lames appro­priées, en plastique. La machine standard est équipée avec deux tables à rouleaux, deux butées, un disjoncteur et une lame carbure.

La position des ressorts permet une avance douce et constante pendant toute la course. Les pivots des bras tournent sur des roulements avec arrosage automatique qui donc n'ont pas besoin d'aucun entretien.

Les tables à rouleaux ont les extrémités libres pour faciliter le chargement de planches lourdes.

La lame est complètement fermée lorsqu'elle est en position de repos, tandis qu'en position de travail la protection antérieure de la lame doit être réglée suivant la hauteur de la pièce.

La machine est disponible en version CE, donc équipée de tous les dispositifs de sécurité prévus par les normes européennes.

The roller-tables have opened ends to make it easy to load heavy boards.

In its off position the blade protections make the blade inaccessible to the worker. In its on position the front protection must be adjusted at the height of the piece to be sawn.

The blade protection is lined with sound-absorbing material of modern conception, so as to reduce noise.

A release hook locks the blade arm in its off position. The electrical equipment features protection against overloads, short circuits and no tension. In case of removal of the blade protection for maintenance or replacement purposes, a limit catch stops the machine and prevents it from starting again. A suction outlet is fixed at the back of the blade protection.

Die Pendelsäge Mod. SP 500 F wurde zum Sägen von Holzbrettern entworfen. Mit entsprechenden Sägeblättern können ebenso Kunststoffe geschnitten werden. Die Maschine ist 2 Rollentische, 2 Längenanschlägen, Uberlastungsschalter, Motorbremse (CE-Ausführung) und einem Widia-Sägeblatt ausgestattet.

Die Rückzugfedern ermöglichen einem gleichmässigen Vorschub während Sägevorgang. Die Auslegerachsen drehen sich in selbstschmierenden und wartungsfreien Lagern. Die Rollenbahnen sind frei zugänglich, um das Aufladen von schweren Bretter zu ermöglichen.

Eine Schutzvorrichtung sorgt dafür, dass das Sägeblatt in Ruhestellung abgesichert ist. Während des Arbeitsvorgangs muss die Schutzvorrichtung in der Höhe des zu schneidendes Werkstückes eingestellt werden. Die Schutzvorrichtung des Sägeblattes ist mit einem schallisolierenden Material ausgekleidet, um den Geräuschpegel zu reduzieren. Ein Hebel mit Wiederhaken sichert die Feststellung des Auslegers in Ruhestellung. Die elektrische Steuerung sichert gegen Stromausfall, Unterspannung und Überlastung. Die CE-Ausführung beinhaltet die Motorbremse. Die Schutzhaube ist mit einem Mikroschalter versehen, dies sichert die Maschinen beim Sägeblatt Wechsel. Eine 100 m Ansaugstütze ist vorhanden.