2
Contents • Inhalt • Contenu • Contenido
Contenuto • Ñîäåðæàíèå
Manitowoc Crane Care is the Manitowoc’s unparalleled product support organisation. Manitowoc Crane Care combines all aspects of parts, service, technical documentation, technical support and training into one
organisation. The program includes all of the Manitowoc’s brands, which include, Potain, Grove, Manitowoc and National Crane.
For the care of your
crane and the prosperity of your business, Manitowoc Crane Care is your single source for customer support. Wherever, whenever, whatever – we’re there.
Manitowoc Crane Care vereint alle Serviceleistungen von Manitowoc im Produktsupport vor und nach dem Verkauf: Ersatzteile, Service, technische Dokumentation, technischer
Support und Schulung, alles unter einem Dach. Dieser Service erstreckt sich auf alle Marken von Manitowoc: Potain, Grove, Manitowoc und National Crane.
Damit Ihr Kran leistungsfähig bleibt und Ihr Erfolg gesichert ist, bietet Ihnen Manitowoc Crane Care einen umfassenden Support aus einer Hand. Zu jeder Zeit, an jedem Ort, für jeden Fall – wir sind für Sie da.
Organisation hors pair dédiée au support technique des produits de Manitowoc, Manitowoc Crane Care réunit au sein d’une même entité tous les aspects du service : pièces de rechange, service après-vente, publication
technique, assistance technique et formation. Ce programme s’adresse à toutes les marques de Manitowoc : Potain, Grove, Manitowoc et National Crane.
Pour assurer l’entretien de vos grues et la prospérité de votre entreprise, Manitowoc Crane Care constitue votre unique interlocuteur du service à la clientèle. Où que vous soyez, quel que soit votre besoin, vous pouvez
toujours compter sur nous !
Manitowoc Crane Care, es la organización post-venta y soporte técnico de Manitowoc. Manitowoc Crane Care combina todos los aspectos de piezas de repuesto, servicio, documentación técnica, apoyo técnico y formación
en un único lugar. El programa también incluye todas las ramas Manitowoc que engloba Potain, Grove, Manitowoc y National Crane.
Para el cuidado de su grúa y la prosperidad de su negocio, Manitowoc Crane Care, es la forma más sencilla de ayudarle. Donde sea y cuando sea, nosotros estamos allí.
Manitowoc Crane Care è l’ineguagliabile organizzazione di supporto di Manitowoc. Manitowoc Crane Care gestisce tutte le attività legate a pezzi di ricambio, documentazione tecnica, assistenza tecnica e formazione
riunite in un unico punto di riferimento. Questo servizio è attivo per tutti i marchi di Manitowoc e precisamente Potain, Grove, Manitowoc e National Crane.
Per l’assistenza delle Vostre gru e per la redditività dei Vostri investimenti, Manitowoc Crane Care è l’insostituibile Vostra risorsa. In ogni posto, tutte le volte, per qualsiasi necessità – noi ci siamo
Manitowoc Crane Care - ýòî íå èìåþùàÿ àíàëîãîâ îðãàíèçàöèÿ, âõîäÿùàÿ â Manitowoc è îñóùåñòâëÿþùàÿ òåõíè÷åñêóþ ïîääåðæêó ïðîäóêöèè. Manitowoc Crane Care çàíèìàåòñÿ âñåìè
àñïåêòàìè, ñâÿçàííûìè ñ çàïàñíûìè ÷àñòÿìè, óñëóãàìè, òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèåé, òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêîé è îáó÷åíèåì. Ïðîãðàììà âêëþ÷àåò âñå òîðãîâûå ìàðêè Manitowoc, â
òîì ÷èñëå, Potain, Grove, Manitowoc è National Crane.
Manitowoc Crane Care ÿâëÿåòñÿ åäèíîé òî÷êîé êîíòàêòîâ äëÿ âñåõ êëèåíòîâ êîìïàíèè, ãäå îíè ìîãóò ïîëó÷èòü ïîëíîå îáñëóæèâàíèå äëÿ èñïîëüçóåìûõ èìè êðàíîâ, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü,
îáåñïå÷èò ïðîöâåòàíèå èõ áèçíåñà. Ìû âñåãäà òàì è â òîò ìîìåíò, ãäå è êîãäà ìû íåîáõîäèìû.
Specification_________________________________________________________________________________________________ 3
Technische Daten____________________________________________________________________________________________4
Caractéristiques techniques__________________________________________________________________________________ 5
Características_______________________________________________________________________________________________6
Caratteristiche_______________________________________________________________________________________________ 7
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè_ ______________________________________________________________________________8
Data • Daten • Caractéristiques • Datos • Dati • Äàííûå_______________________________________________________9
Dimensions • Abmessungen • Encombrement • Dimensiones • Dimensioni • Ðàçìåðû_ ________________________ 10
Counterweight • Gegengewicht • Contrepoids • Contrapesos • Contrappesi • Ïðîòèâîâåñ_ ______________________11
Load charts • Traglasten • Capacités de levage • Capacidades • Capacità • Òàáëèöû ãðóçîïîäúåìíîñòè
Notes • Hinweise • Notes • Notas • Note • Ïðèìå÷àíèÿ______________________________________________________ 12
Working Range • Arbeitsbereiche • Diagramme de levage • Gama de trabajo
Area di lavaro • Ãðóçîâûñîòíûå õàðàêòåðèñòèêè____________________________________________________________ 13
Telescopic Boom • Teleskopausleger • Flèche principale • Pluma telescópica
Braccio telescopico • Òåëåñêîïè÷åñêàÿ ñòðåëà_ _____________________________________________________________ 14
Swingaway (hydraulic luffing) • Klappspitze (hydraulisch wippbar) • Extension treillis (déport hydraulique)
Plumín (angulable hidráulicamente) • Falcone (brandeggio idraulico) • Óäëèíèòåëü ñòðåëû ñ ãèäðàâëè÷åñêèì
èçìåíåíèåì âûëåòà._____________________________________________________________________________________ 15
Symbols • Symbolerklärung • Glossaire des symboles • Glosario de simbolos • Glossario dei simboli • Ñèìâîëû_ 19
