| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | |
| | | | | | | | | | | | | | | 33 | 33 | | | | w | w | | | | C3 | CJ3 | | | | o | o | | | | | | | | | 01 | | | | | O | | | | | PA/1 | | | | | | | | | | |
| | | co co cd cd | | CO CO CD CD | | co co CD CD | | co co CD CD | | co co Ts CD CD ^ CD' CD' r± » N3 g r\D O O O < O O < O | | | co co CD CD | | co co CD CD | | co co Ts CD' CD' r± W N3 § N3 O V 2 2 m O O o | | co co CD CD | | |
| | | Ts 33 Ol o I N3 | | 7s 33 N3 O O O o 3 ■o | | 7s 33 o o o 3 ■o | | |
| | | s- "O o > SR cd =3" S en Q. 2.cq cd =*! 3 03 o O fj Ö" — 03 c cd | | |
| | | | | 33 co o | | | 33 o | | 33 « o | | 33 33 33 3> » 2 C S 5 | | | 33 o o | | 33 03 o 5 | | | 33 01 o o 01 o ? | | 33 01 o o | | | 33 o o o o 3 ■o | | 33 o | | 33 w o | | 33 w o | | 33 et I- 03 | | 33 | | 33 03 | | 33 w | | |
| | 33 N3 CD' -i C/3 O m e: 8 o o o | | | | | | |
| | | |
| | | N3 01 O | | |
| | | CD CD °> N3 O O O O O o | | | CD CD °> N3 O O O O O o | | | CD CD "> ro | | |
| | | Ol o o | | |
| | | |
| | | | |
| | | |
| | | O O O | | |
| | | |
| | | | l\D O o o "0 o o o | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | O o O | | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | cd =! co - <» 5 <R cr =3 =5 cd | | |
| | | CD n 3 S" s 3 | | |
| | | |
| | | |
| | | m | | m | | |
| | | p. | | |
| | | p. | | il | | si 1 | | |
| | | tu | | |
| | | ■s | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | (Q i| 11 | | | |
| | | |
| | | | SR en 03 CL ^ c | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | co od o o | | |
| | | -t^ -t^ cri N3 03 S o o o | | co cri * m o o o o | | N3 CO od CTI O O O | | N3 N3 CO od CD O O O | | |
| | | ->■ N3 N3 03-1.-1^ o o o | | |
| | | Traglast11 Payload11 | | |
| | | ü1 O | | o oi od _>. o o o o | | o co cri oo o o o o | | -j. co cri o o o | | CO CD o cri o | | co o | | cn o | | | cti od —». o o o | | co cn od o o o | | co en o o o | | -t^ -^i o o o o | | O N3 O O O | | CO CD o en o | | co o | | |
| | | (Q O ï • 3 S1 Ol (D i-t- -î C 01 -ï «-*■ (D C (/} ""■ ? I 0) CL I I 3" (D g" 3 «S £ S g O 3- 5 3 o c e ^ — n ~" C 3 | | |
| | | |
| | | |
| | | o q. | | o q. | | |
| | | Zusatzlast Supplementary load | | |
| | | co cri | | co cri | | cn o | | cn o | | cri o | | cri o | | cri o | | cri o | | CTI O | | co en | | co en | | |
| | | o o | | o o | | o o | | | o o | | o o | | o o | | o o | | o o | | o o | | o o | | |
| | | en | | |
| | | |
| | | |
| | | O q. | | O q. | | |
| | | |
| | 03 G) (j) cd cd 3 g o c | | 03 G) 03 cd cd j 3 g o "> | | |
| | | co co co co co en co o o o o o o o o | | co co co co ■^i cri co o o o o o o o o | | co co co cri co o o o o o o | | N3 N3 N3 CD -t^ NO co co co o o co | | co cri o o | | 03 03 N3 CO O OD ro N N3 CD CD CD | | CO CO N3 co o od ro N N3 CD CD CD | | CO CO N3 CO O OD ro N N3 CD CD CD | | CO CO N3 CO O OD ro N N3 CD CD CD | | CO N3 N3 ->■ CD -^1 o o o o o o | | CO N3 N3 ->■ CD -^1 O O O o o o | | CO N3 N3 ->■ CD -^1 o o o o o o | | CO N3 N3 ->■ CD -^1 o o o o o o | | N3 N3 N3 03 CD -t^ O O O O O O | | N3 N3 N3 od CD O O O O O O | | N3 N3 N3 * m o N3 CO co CD o co | | co o 03 | | |
| | | N3 -J. -J. -L cd cd O O O | | | Max. Reichweite2' Max. reach21 | | |
| | | CD co cn | | |
| | | ■^1 o o | | | o co co | | |
| | | co co | | |
| | | o o | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | ® SR 03 » il r-l- cd | | ® SR 03 » il œ 2. r-l- cd | | |
| | | Anzahl der Achsen Number of axes | | |
| | | |
| | | <- (Q * S (D tu 8 * | | |
| | | |
| | | A A 1+ 1+ o o cri cri 3 3 3 3 | | A l+ _o cn 3 3 | | A A 1+ 1+ O o N> N> en en 3 3 3 3 | | |
| | | A 1+ _o cri 3 3 | | | A 1+ _o cn 3 3 | | A 1+ _o cn 3 3 | | A 1+ _o en 3 3 | | A 1+ _o en 3 3 | | A 1+ _o en 3 3 | | | A 1+ _o en 3 3 | | A 1+ _o en 3 3 | | |
| | | A 1+ o o cn 3 3 | | |
| | | A 1+ o co cri 3 3 | | |
| | | A 1+ O N) 3 3 | | A 1+ O N> 3 3 | | A 1+ o | | A 1+ o | | A 1+ o | | | A 1+ o | | | A 1+ o | | A 1+ O co 3 3 | | A 1+ O co 3 3 | | | A l+ O co 3 3 | | A 1+ o | | A 1+ o | | |
| | | A 1+ _o 3 3 | | |
| | | A 1+ _o 3 3 | | | A 1+ _o 3 3 | | A 1+ _o 3 3 | | |
| | | Wiederholgenauigkeit Repeatability | | |
| | | |
| | | | | | |
| | | 3 "o ® S" 3 o CL 3J 2 d) CL 3 | | |
| | | 3 3 | | | 3 3 | | | 3 3 | | | 3 3 | | 3 3 | | |
| | | |
| | | | |
| | | |
| | | | | | |
| | | | | |
| | | | |
| | | |
| | | |
| | | o 03 CD o o cq | | |
| | | |
| | | O (D Ö" ~ ÇD ÇT | | |
| | | N3 N3 N3 CO CO CO od ^1 CTI en o o 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | N3 N3 N3 CO CO CO od ^1 CTI en o o 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | N3 N3 N3 CO CO CO od CTI en o o 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | N3 N3 N3 CO CO CO od CTI en o o 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | |
| | | cri cri cri CD n3 O cx3 o o o o cq cq cq cq | | cri cri cri ^ h3 O CD o o o o cq cq cq cq | | cri cri io o co o o o 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | | r\D co cri cq | | cri o cq | | | N3 N3 N3 od -^1 CD en —i -^i 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | N3 N3 N3 od -^1 CD cn -^1 -^1 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | N3 N3 N3 od -^1 CD cn -^1 -^1 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | N3 N3 N3 CD Cn co en en 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | N3 o cq | | N3 CO en cq | | N3 co cn cq | | |
| | | CD CD CD _i _i o en o o 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | | l\D o cq | | od cd o cq | | | CD CD CD NNO) CD en 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | CD CD en cq | | |
| | | Gewicht (Roboter), ca. Weight (robot), approx. | | |
| | | N O) C!l o en en 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | N O) C!l o en en 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | N O) Ol o en en 7=T 7=T 7=T cq cq cq | | | cn co cq | | |
| | | o o cq | | |
| | | =3 =5" /-i 03: (q cq' | | |
| | | |
| | | 5 g- 8: sr. § (S ~ (5' | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | Ts" o co CD O O ti =3 | | Ts" o co CO o o s s- tj =3 o o | | |
| | | -r, 00 tj O O CL O CD | | -r, 00 tj O O CL O CD | | -r, 00 tj O O CL O CD | | -r, 00 t! O O CL O CD -> 3 | | |
| | | Einbaulage Mounting position | | |
| | | TJ O O CL O CD -i =! | | TJ O O CL O CD -i =! | | TJ O O CL O CD | | | t! O O CL O CD | | | t! O O CL O CD -> 3 | | t! O O CL O CD -> 3 | | |
| | | ^ 0) » =3 = CL | | |
| | | m' 0) | | m' 0) | | m' 0) | | m' 0) | | m' 0) | | |
| | | |
| | | | | |
| | | |
| | | |
| | | | |
| | | |
| | | ri o CD O CL | | |
| | | |
| | | |
| | | Punktschweißen Spot welding | | |
| | | o | | |
| | | w -n C C: S-1 a m (D V) -» s. CT (D | | |
| | | |
| | | |
| | | Bahnschweißen Arc welding | | |
| | | o | | o | | o | | o | | o | | |
| | | |
| | | |
| | | Beschichten Coating | | |
| | | ■o ■o 5' o 3 fl> 3 ft 3- ._. 0 g.- 1 ? V) (Q C (D S 3- 01 (D a-. 3 | |
| | | |
| | | Kleben und Dichten Bonding and sealing | | |
| | | o | | |
| | | |
| | | |
| | | Druckfügen, Nieten Pressure joining, riveting | | |
| | | o | | o | | o | | |
| | | |
| | | |
| | | Laser-Schweißen/-Schneiden Laser welding and cutting | | |
| | | o | | o | | o | | o | | o | | O | | O | | O | | o | | |
| | | |
| | | |
| | | Plasmaschneiden Plasma cutting | | |
| | | |
| | | o | | |
| | | |
| | | |
| | | (S S" o 2. 0 01 1 i 2 ® CL 3 ® -S £ 3. O 3J (D 3 | | |
| | | Wasserstrahlschneiden Waterjet cutting | | |
| | | O | | o | | o | | o | | o | | |
| | | |
| | | |
| | | Entgraten, Polieren, Schleifen Deburring, polishing, grinding | | |
| | | o | | o | | o | | o | | o | | o | | o | | |
| | | |
| | | |
| | | Montage Assembly | | |
| | | |
| | | |
| | | Maschinenbeschickung Machine tending | | |
| | | |
| | | Befüllen Filling | | |
| | | o 30 | | |
| | | |
| | | |
| | | Palettieren Palletizing | | |
| | | |
| | | Transportieren Handling | | |
| | | > | | |
| | | |
| | | |
| | | Kommissionieren Order picking | | |
| | | | | |
| | | |
| | | Verpacken Packaging | | |
| | | |
| | | Messen, Prüfen Measuring, inspection | | |
| | | o | | o | | o | | |
| | | |
| | | |
| | | Hochtemperaturanwendungen High-temperature applications | | |
| | | o □ | | o □ | | o □ | | O □ | | o □ | | o □ | | O □ | | o □ | | O □ | | o □ | | o □ | | o □ | | o □ | | O □ | | o □ | | O □ | | o □ | | o □ | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |