Product profile - JOKAB SAFETY - #16

Text version of the page

www.jokabsafewtyw.cwo.mjokabsafety.com .... ...................................... ................ .......................................... .................................................................. ........................................................................................................................................................................................ .................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................. .................................. ...... ............ .......... ........ .............. .. .................. ...................... ................ .......................... ................ ................ ................ ...................... ................ ................ .............. .................. .................... ................ .................. ................................ ............................................................ .................................................................. ........................................................................ ............................................................................ ...................................................... .................................................... ...................................................................................................................................................................................................................................................... .............................................................. .............................................................. .................................................................... ................................................................ ...................................................................... .................................................................................................................... ........................................................................ ............................ ................................................................ ............................................................ ...................................................................... ........................................................................ ...................................................................... .............................................................................. .................................................................. .................................................................... ...................... ........................................................................................ .......................................................................................................... ........................................................ ................................................................................................ ........................................................................ ........................................ ............................................................ .................................................... .............................. bezpieczeñstwa .................................................................... .......................................................................... ................................................................................ ................................................ ............................................ ................................................ .................................................. .............................................. .............................................. ........................................................ ............................................ ...................... .................................................................. ........................................................................................................ ............................................................................ .............................................................................................. .................... .......................................................................... .......................... ............................................................................ ...................... ............................................................................ ........................................................................................ .......................................................................... ................................................................................................ ........................................................................................................ .......................................................................................... .......................................................................................................... ........................ .......................................................................... ........................................................................................ ............................................................................................ ...................................................................................................... .................................................................................................. ................................................ ...................................... .................................... ............................................ .................................... ...................................... .............................................. ................................................ Pomiary Automatyka Robotyka 4/2007 64 .......... .. ...................................... .. ................ .................. MASCHINEN- UND ANLAGENSICHERHEIT Frisch gemahlen Paketieranlagen für vakuumverpackten Kaffee: Sicherheitslösung Der Bosch-Geschäftsbereich Packaging Technology mit Hauptsitz im schwäbischen Waiblingen setzt seit 2002 für den Prozess- und Personenschutz an seinen Paketieranlagen Komplettlösungen von Jokab Safety ein. An den Hochleistungs- Vakuum-Paketieranlagen der Baureihe PKD für gemahlenen Kaffee sorgen Sicherheits-SPSen Pluto B20 und B16 für die Sicherheit von Mensch und Maschine. Die Kommunikation mit der Maschinensteuerung übernimmt ein Can-Profibus-Gateway von Jokab Safety. Mit bis zu 130 Kaffeepackungen pro Minute sind die Vakuum-Paketieranlagen hier in Waiblingen konkurrenzlos effizient. Alle Arbeitsstationen sind übersichtlich, die Funktionsabläufe sind sicher und präzise. Bedient werden die Anlagen über ein schwenkbar an der Maschine montiertes Bedien- und Anzeigeterminal. Die erste Packstoffzuführung für den Innenbeutel kommt von einer unbedruckten oder bedruckten Folienrolle, wobei die Verarbeitung der bedruckten Folie über entsprechende, von einer Lichtschranke erfasste Druckmarken gesteuert wird. Der Zuschnitt wird anschließend in den Packungsherstellteil (Dornrad) transportiert. Auf dem zwölfteiligen, getaktet arbeitenden Dornrad werden die Packungen hergestellt. Der Zuschnitt wird über den Falzdorn gefaltet und versiegelt. Danach wird oben offene Packung in die Transportbecherkette übergeben. Die zweite Packstoffzuführung für den Außenumschlag kommt von einer bedruckten Papierrolle. Der Außenumschlag wird auf dem Dornrad um den gesiegelten Innenbeutel gefaltet und verklebt. Anschließend wird die oben offene Packung von drei Hauptdosierern gefüllt, der Kaffee verdichtet, der Inhalt gewogen und die Nachgabemenge eingefüllt. Vor der Eingabe der befüllten Packungen in die Evakuierkammern werden sie am Kopf vorgesiegelt. In dem aus 28 Vakuumkammern bestehenden Evakuierteil werden Packungen evakuiert gesiegelt. Dann wird die Packung im Verschließteil entsprechend den möglichen Kopfverschlussvarianten verschlossen. Foto: dbstoff, www.photocase.Abb. 1: Das berührungslose Sicherheitssensor-Paar Eden überwacht sämtliche Rührbirnen der Schneckendosierer. (Foto Bosch) 2 GIT SICHERHEIT + MANAGEMENT 1/2008 SAFETY nach die portbecherkette führung für den Auportbecherkette übe Au .... .. .... .... Sterownik PLUTO ............................ .......................... .............................. .......... ............................ .. .................... .......................... .......... .... ...................... ...... ...................... Automaty aus einer Hand rden die und dicht elt. Verschließtsprechend Kopfverschlussten de Sweden Kungsbacka +46 (0) 300 67 59 00 Malmö +46 (0) 40 67 15 600 Bankeryd +46 (0) 36 37 04 60 Stockholm +46 (0) 8 544 707 40 Västerås +46 (0) 21 81 44 30 Global sales Australia Sensorplex Pty Ltd +61 (03) 9562 6699 Austria Contra GmbH +43 (0)1 278 25 55 Belgium Jokab Safety AB, Sweden +46 (0) 300 67 59 00 Brazil Jokab Safety Div. of ABG +55 41 3643 1384 Canada NCC Electronics LTD. +1 519 735 1106 China Jokab Safety China +86 21 613 242 77 Czech Republic CONTRA spol. s r.o. +420 5 43 210 046 Denmark Jokab Safety DK A/S +45 44 34 14 54 Finland Juha-Elektro oy +358 (0) 10 8328 100 France Jokab Safety France SAS +33 810 08 36 20 Germany Jokab Safety (D) GMBH +49 (0) 7424 95865-0 Jokab Safety (D) GMBH Büro Günzburg +49 (0) 8221 204313 0 Debra GMBH (Cologne) +49 (0) 2234 78898 Ireland Pressure Hydraulics Ltd +353 (0) 59 9143601 Italy Jokab Safety Italia S.R.L +39 039 6880134 Korea Hanlim Auto Co., Ltd. +82 2 2639 8567/8 Netherlands Isolectra B.V. +31 (0) 10 28 55 285 Norway Automasjon og Sikkerhet +47 33 01 52 20 Poland Contra Sp. Z.O.O. +48 33 857 53 44 Portugal Prosistav L. da. +351 (0) 234 181150 Singapore/Malaysia Pics Technologies +65 6744 8018 Slovakia Lucob Spol S.R.O. +421 2 432 921 77 Slovenia Kolektor Synatec D.O.O. +386 5 37 20 677 South Africa PK Welding+Robotics LTD +27 31 914 0990 Spain Eurotech S.L. +34 93 634 01 01 Switzerland Mattle Industrieprodukte AG +41 44 938 13 33 Turkey S-Mikron Elektronik Ltd. ªti. +90 224 443 52 33 United Kingdom Jokab Safety (UK) Ltd +44 (0) 1908 261595 USA/Mexico Jokab Safety North America +1 734 595 6087 For other countries see www.jokabsafety.com