substantial separation not susceptible to mechanical effects between the diskand the scanning unit. Because the electronics board is encap- sulated, the industrial encoder is The FG 4 optical incremental encoder is a such as shock, vibrations, loads and thermal expansion.Special measures used in the circuit limit the effects of tempe-rature and component aging on the output signals.The light emitted by the LED is stabilized by a control circuit. Amonitoring output, The incremental encoder is based on the photoelectricalscanning principle, and supplies digital output signals with an amplitude approaching that of the supply voltage (or 5 V). The pulse-disk industrial scanner consists of an LED and a specially designed optical system, with mechanically and electrically robust and reliable unit for use under the harshestambient conditions. Its features include: • Suitability for rolling mill applications, shock tested? High mechanical resistance to shock and vibration. ? Oversized, sealed industrial ball bearings. ? Precision nickel or glass pulse disk, providing high disksegmentation accuracy.? Substantial separation between disk and scanner unit. ? High degree of protection IP55 or IP56. ? Can be fitted with second free shaft extension. ? Can be supplied combined with tacho/overspeed switch. ? Resistant to sustained short circuit. ? Unaffected by incorrect polarity. ? High immunity to external pulses, EMI approved. LED check is provided to monitor LEDaging.With additional inverted signals redundancy is required, two identical scanning andelectronics systems can be supplied. Option G , the transmissionreliability of the output signals will be increased by using suitable receiver circuits. The use of option G is particularly recommended in areas where there are high levels of inter- ference and/or lead lengths are long.Where Der optische Impulsgeber FG..4 ist ein mechanisch und elektrisch robustes und zuverlässiges Gerät zum Einsatzunter rauhesten Umgebungsbedingungen. unkritisch gegen mechanische Einflüsse großem Abstand zwischen Gitterscheibe undAbtastoptik. Durch die vergossene Elektronikplatine ist der Geber Er zeichnet sich durch folgende Merkmale besonders aus: wie Schock,Schwingungen, Belastungen und Wärmeausdehnung.Schaltungsmaßnahmen verhindern weitgehend Einflüsse durchTemperatur und Alterung der Bauteile auf die Ausgangssignale.Das ausgesendete Licht der Leuchtdiode wird durch einenRegelkreis stabilisiert. Zur Überwachung der Leuchtdioden- alterung ist ein Kontrollausgang vorhanden – Der Impulsgeber arbeitet nach dem fotoelektrischenAbtastprinzip ? Walzwerktauglichkeit, schockgeprüft.? Hohe mechanische Festigkeit gegen Stoß und Vibration. ? Überdimensionierte, abgedichtete Kugellager. ? Präzisions-Nickel- oder Glasimpulsscheibe, hoheTeilgenauigkeit.? Großer Abstand zwischen Impulsscheibe undAbtastvorrichtung.? Hohe Schutzart IP55 bzw. IP56. ? Ausführbar mit 2. Wellenende. ? Kombination mit Tacho/Grenzdrehzahlschalter. ? Dauerkurzschlußfest. ? Unempfindlich gegen Falschpolung. ? Hohe Störsicherheit gegen Fremdimpulse, EMV geprüft. und liefert digitale Ausgangssignale mit einerAmplitude annähernd der Versorgungsspannung oder 5 V. Die Abtasteinheit für die Impulsscheibe besteht aus einer Leuchtdiode und einem besonders konstruierten optischen System mit LED-Kontrolle. Mit zusätzlich invertierten Ausgängen „Redundante Ausführungen“ mit zwei gleichen Abtast- undElektroniksystemen sind auch lieferbar. Option G wird die Über-tragungssicherheit der Ausgangssignale, bei Verwendung geeigneter Empfängerschaltungen, erhöht. Der Einsatz der Option G wird besonders in Bereichen großer Störfelder und bei großen Leitungslängen empfohlen. 4 Gesamtkatalog 2001