Pipes - JACOB DOSATEC - #4

Gummisickenringe zur Abdichtung von Einschiebrohren - 3 mm Wandstärke

Rubber bead rings to seal push-in pipes - 3 mm wall-thickness

Anneaux de caoutchouc pour I etanchéité de tuyaux télescopiques- 3 mm épaisseur

Abmessunger

dimensions dimension:

Naturkautschuk NR Silikon SI

Maturai rubber NR Silicone S

Caoutchouc NR Silicones

20

301C

Verbindung bei 3 mm Rohren Connection for pipes 3 mm Liaison avec tuyauterie 3 mm

Einschiebrohr 3 mir Push-in pipe 3 mm Tuyau t lescopique 3mm

Abmessungen

dimensions dimension:

galvanisch verzinkt

electro galvanizec electro galvanisé

Chromnickelstahl

stainless stee acier inoxydable

Klemmringe zur Anpressung von Gummisickenringen

Clamping-rings to fix on rubber bead rings

Colliers de serrage pour presser des anneaux de caoutchouc

mmring+ Gummisickenrinç

mping ring + rubber beacl ring

ier de serrage + anneau de caoutchouc

Mormalrohr 3 mm Standard pipe 3 mm Tuyau normal 3 mm

Einsatzbereich Einschiebrohre

Bauseitige Passlängen können mit Anschweißenden bzw. durch Neubördeln des

gekürzten Rohres erstellt werden.

Besonders einfach ist die Verwendung von Einschiebrohren:

Ringdichtung auf das Einschiebrohr rollen, es entsprechend weit in das Normalrohr

schieben, Ringdichtung bis zum Bördelrand des Normalrohrs zurückrollen und mit

einem Spannring (ohne Dichtung) anpressen. Entsprechende Spannringe siehe Seite 20.

Die Verbindung ist nicht explosionsdruckstoßfest. Zulässiger Differenzdruck 100 mbar

(1000 mm WS, 10.000 Pa).

Einschiebrohrverbindungen können keine axialen Kräfte aufnehmen. Die Rohrteile sind bauseits zu befestigen, damit sie sich nicht verschieben können. Bei waagerecht verlegten Leitungen mussim Bereich der Verbindung eine Rohrauf­hängung vorgesehen werden, um ein Durchhängen der Leitung zu verhindern. Da der Bereich zwischen dem Einschiebrohr und dem Normalrohr kaum sauber zu halten ist, sollte bei höheren Hygieneanforderungen kein Einschiebrohr verwendet werden.

Bei Kondensatanfall in der Leitung muss das Einschiebrohr so montiert werden, dass sich im Bereich zwischen den Rohren keine Flüssigkeit ansammeln kann. Die Fluss­richtung ist bei Luft beliebig. Feste Stoffe nur in Richtung vom Einschiebrohr zum Normalrohr fördern.

Die Abdichtung des Einschiebrohrs mit Gummisickenring und Klemmring muss bei 3 mm starken Rohrteilen verwendet werden - kann aber auch bei geringeren Wand­stärken verwendet werden.

Range of application push-in pipes

Special lengths can be achieved by using a welding end or flanging the shortened pipe. The simplest application is to use push-in pipes:

Roll the ring seal onto the push-in pipe, push it as far as required into the normal pipe, roll the ring seal back to the lip of the normal pipe and press it by means of a pull ring (without seal). For corresponding pull rings please look up page 20. This connection is not shock-explosion proof. Admissible differential pressure 100 mbar (1000 mm WG, 10.000 PA).

Push-in pipe connections cannot absorb any axial forces. The piping must be fixed on site so that it cannot displace.

For horizontally installed pipelines a support of the pipes must be planned in the area

of the connection in order to prevent the pipeline from sagging.

As the area between the push-in pipe and the normal pipe is difficult to keep clean,

a push-in pipe is not recommended in case of higher requirements with regard to

hygiene.

In case of formation of condensation the push-in pipe must be mounted in a way, that in the area between the pipes no liquid may gather. The flow direction for air is not defined. Solid materials may only be conveyed from the push-in pipe in the direction of the normal pipe.

The sealing of the push-in pipe with rubber bead ring and clamping ring must be used for 3 mm thick piping - but it may be also used for smaller wall thicknesses. Push-in pipes are not telescopic pipes that can be adjusted during operation.

Domaine d'utilisation tuyaux télescopiques

Les longueurs adaptées au site peuvent se réaliser grâce à des embouts à souder ou

par le reprofilage du collet du tuyau raccourci.

L'utilisation de tuyaux télescopiques s'avère particulièrement aisée :

Rouler le joint annulaire sur le tuyau télescopique, le pousser sur la longueur

correspondante dans le tuyau normal, rouler le joint annulaire en arrière jusqu'au collet

du tuyau normal et presser à l'aide d'un collier de serrage (sansjoint). Voir page 20

pour les colliers de serrage appropriés.

Le raccord ne résiste pas à la surpression ou à l'explosion. Pression différentielle admissible 100 mbar (1000 mm WS, 10.000 Pa).

Les raccords à tuyau télescopique ne peuvent pas absorber des forces axiales. Il faut

fixer les tuyaux sur le site de telle sorte qu'ils ne puissent pas se déplacer.

Pour les tuyauteries disposées à l'horizontale, il faut prévoir une suspension dans la

zone du raccord afin d'éviter que la conduite ne fléchisse.

Etant donné qu'il est difficile de maintenir la zone entre le tuyau télescopique et le

tuyau normal propre, il est déconseillé d'utiliser un tuyau télescopique en cas

d'exigences accrues en matière d'hygiène.

En cas de présence de condensation dans la conduite, il faut monter le tuyau télescopique de telle sorte qu'aucun liquide ne puisse s'accumuler dans la zone entre les tuyaux. Le sens du débit n'a pas d'importance quand il s'agit de l'air. Pour les matières solides, le transport doit se faire uniquement du tuyau télescopique vers le tuyau normal.

L etanchéité du tuyau télescopique avec un anneau de caoutchouc et collier de serrage est obligatoire pour les tuyauteries de 3 mm d'épaisseur - facultative pour des épaisseurs de paroi inférieures.