Text version of the page

INOX+IP 65

Le movimentazioni primarie total-mente meccaniche The totally mechanical mainmotions sistema di dosaggio volu-metrico versione TRONIC garantiscono unaciclica di lavoro veloce e precisa e ridu- cono al minimo le operazioni di manu- tenzione.-L’esclusivo grant a quick and preciseworking cycle and reduce the mainte- nance operations a lot. - The exclusive volumetric assicuraun’elevatissima precisione.-L'elettronica Mitsubishi, interfacciata aun fillingsystem(TRONIC version) grants high preci-sion and easy filling adjustment. -A Mitsubishi PLC together with a pannello operatore semplice eintuitivo versatile , la Fill Seal 6000 èdisponibile in due modelli: STANDARD, per saldatura con dischetti prefustellati e FILM per saldatura da bobina. Gli standard tecnologici all'avanguardia, collocano questo modello nella fascia più alta della nostra gamma: - Tous les mouvements primairessont entièrement mécaniques , controlla tutte le funzionimeccaniche della macchina.- L'utilizzo esclusivo di materiali nobili(acciaio inox e alluminio anodizzato) unitamente alla classe di protezione IP 65, alla predisposizione al lavaggio in CIP, al design industriale, facilitano le operazioni di sanitizzazione e garanti- scono la massima igiene della confezio- natrice.-Vasta gamma di opzioni: magazzino digrande capacità, dosatore in CIP, dosa-tore addizionale, sistemi di sanitizzazio-ne (cappa flusso laminare, lampade UV), dispositivo metticoperchi, ecc. friendly use control panel versatile , the FS 6000 is availa-ble in two versions: the STANDARD ver- sion that seals pre-cut lids and the FILM version that seals and cuts film coming from a reel. The cutting edge technology of this model puts it at the top range of our pro- ducts. - allows set-ting all mechanical functions of the machine. -The noble materials (stainless steel andanodized aluminum) the machine is constructed of, together with IP 65 protection class, CIP facilities, industrial design make the sanitization opera- tions simple and grant the max. hygie- ne of the machine.-Several options: high capacity storage,CIP filling system, additional filling systems, sanitization systems (laminar flow cap and UV lamps), snap-on-lid device, etc. système de dosage TRONIC , per-mettant d'assurer une précision et une vitesse de travail tout en permettant un minimum de manutention.-Le assu-re une grande précision de dosage et facilité de reglage.-Le PLC Mitsubishi associé à un pan-neau de contrôle simple et intuitif Movimientos primarios totalmentemecánicos ,contrôle toutes les fonctions mécani- ques.-La classe de protection IP 65, l'utilisa-tion exclusive de matériaux nobles (acier inox et aluminium anodisé), ainsi que le lavage en CIP, facilitent les opé- rations de sanitisation et garantissent une qualité maximum d'hygiène. -Vaste gamme d'options: magasin gran-de capacité, doseur en CIP, doseur additionnel, système de sanitisation (flux laminaire, lampes UV) sur couver- cleur, etc. garantizan un ciclo de tra-bajo veloz y preciso reduciendo al míni- mo las operaciones de mantenimiento.-El exclusivo

FILLSEAL6000 FILLSEAL6000

sistema de dosificaciónvolumétrico versión TRONIC asegu-ra una elevada precisión y facilidad de regulación .-La electrónica Mitsubishi, conectada aun La FILL SEAL TRONIC 6000 est une machi- ne automatique de remplissage/thermo- scellage à plateau tournant à 8 positions entièrement automatique, spécialement adaptée pour le conditionnement de pro- duits liquides et pâteux tels que yaourt, sauce, confiture, etc.) Grâce a ses dimensions réduites cette machine est à même de réaliser 2 condi- tionnements par cycle et est indiquée pour moyennes et grandes productions (jusqu'à 6000 pièces/heure). Elle permet de travailler avec des conte- nants de tous types de matériaux (PP, PET, APET, aluminium, carton complexé, etc.). Fortement versatile , la Fill Seal 6000 estdisponible en 2 versions : STANDARD qui permet de sceller les contenants par des opercules pré-découpés et FILM qui per- met l'utilisation de matériau de scellage en bobine. Les caractéristiques technologiques d'a- vant-garde placent ce modèle dans la première catégorie de notre gamme : - La FILL SEAL 6000 TRONIC es una llena- dora/termoselladora con mesa rotativa de 8 posiciones, completamente automática y estudiada para el envasado de una amplia gama de productos líquidos o pastosos (yogurt, salsas, mermeladas, etc.) De reducidas dimensiones la máquina es capaz de realizar 2 envases por ciclo. Indicada para medianas o altas produc- ciones (hasta 6.000 envases /hora). La máquina es capaz de trabajar con envases de cualquier material tipo: PS, PET, APET, aluminio, cartón, etc. Muy versátil panel simple e intuitivo , la Fill Seal 6000 está dispo-nible en 2 modelos: ESTANDARD, para sellado con disquetes precortados y FILM para sellado con bobina. Los estándares tecnológicos a la vanguar- dia colocan este modelo en la franja mas alta de nuestra gama: - , controlatodas las partes mecánicas.-El uso exclusivo de materiales nobles(acero inox y aluminio anodinado) uni- dos a la protección IP 65, a la predi- sposición al lavado en CIP, al diseño industrial, facilitan las operaciones de higienización y garantizan la máxima higiene de la termoselladora.-Amplia gama de opciones: almacén degran capacidad, dosificador en CIP, dosificador adicional, sistemas de higienización (campana de flujo lami- nar, lámparas UV) colocador de tapas, etc.

FILLSEAL 6000 FILLSEAL6000

La FILL SEAL 6000 TRONIC è una riempitri-ce/termosaldatrice a tavola rotante a 8 posizioni, completamente automatica e studiata per il confezionamento di una vastissima gamma di prodotti liquidi o pastosi (yogurt, sughi pronti, salse, mar- mellate, ecc.). Di dimensioni ridotte è in grado di realiz- zare 2 confezioni a ciclo ed è indicata per medie o alte produzioni (fino a 6000 pezzi/ora). La macchina può lavorare con contenitori di qualsiasi materiale (PP, PET, APET, allumi- nio, cartoncino accoppiato, ecc.). Fortemente The FILL SEAL 6000 TRONIC is afilling/sealing machine with an 8-station rotary table. It is completely automatic and conceived to package a wide range of liquid and doughy products (such as yogurt, sauces, jams, etc. ) This machine can package 2 cups per cycle thus satisfying both medium and high production requirements (up to 6000 pieces per hour). The machine can run containers made of several materials such as PP, PET, APET, aluminium, couplet cardboard, etc. Strongly