Text version of the page

Kenngrößen Characteristics Caractéristiques

Allgemein General Généralités

Bauart Innenzahnradpumpe in Segmentbauweise Type Type Internal gear pump in segment design Pompe à engrenage intérieur conception à segments Anschlußgröße siehe Abmessungen Port size see dimensions Taille de raccordement voir dimensions Fördervolumen und Masse siehe Bestellangaben Displacement and Weight (mass) see order instructions Cylindrée et Masse voir indications de commande Drehzahlbereich (min
-1 ) bei 100% ED Range of drive speed (min
-1 ) at duty cycle 100% Plage de vitesse de rotation (min-1) à taux de service 100% NG5 - NG 8:600 – 4000 NG11 - NG 16:600 – 3600 NG19- NG 25:600 – 3000 NG5 - NG 8:600 – 4000 NG11 - NG 16:600 – 3600 NG19- NG 25:600 – 3000 NG5 - NG 8:600 – 4000 NG11 - NG 16:600 – 3600 NG19- NG 25:600 – 3000 Maximale Drehzahl NG5 - NG 8:n Maximum drive speed NG5 - NG 8:n Vitesse de rotation maximum NG5 - NG 8:n
-1 -1 -1 max = 4200 min
max = 4200 min
max = 4200 min NG11 - NG 16:n
-1 -1 -1 max = 4000 min NG11 - NG 16:n
max = 4000 min NG11 - NG 16:n
max = 4000 min NG19- NG 25:n
-1 -1 -1 max = 3600 min NG19- NG 25:n
max = 3600 min NG19- NG 25:n
max = 3600 min Drehrichtung rechts - auf Wellenende gesehen Direction of rotation clockwise - looking at the fan Sens de rotation sens horaire-en regardant du bout de l’arbre Einbaulage beliebig Installation arbitrary Position de montage indifférente Umgebungstemperaturbereich min -40 °C, max +80 °C Ambient temperature range min -40 °C, max +80 °C Plage de température ambiante min -40 °C, max +80 °C Korrosionsschutz phosphatiert Rust protection phosphated Protection contre la corrosion phosphatée

Hydraulische Kenngrößen Hydraulic characteristics Caractéristiques hydrauliques

Dauerbetriebsdruck (100% Einschaltdauer) P Continuous operating pressure (duty cycle 100%) Pression continue de service (taux de service 100%)
Nenn = 330 bar;NG 5 - NG 16P P
Nom = 330 bar;NG 5 - NG 16P P
Nom = 330 bar;NG 5 - NG 16P
Nenn = 300 bar;NG 19P
Nom = 300 bar;NG 19P
Nom = 300 bar;NG 19P
Nenn = 250 bar;NG 22 + NG 25
Nom = 250 bar;NG 22 + NG 25
Nom = 250 bar;NG 22 + NG 25 Maximaler Betriebsdruck (max.10sec., 15% ED) P Max. operating pressure (max.10sec., duty cycle 15%) P Pression max. de service (10sec. max., taux de service 15%) P
max = 350 bar;NG 5 - NG16P
max = 350 bar;NG 5 - NG16P
max = 350 bar;NG 5 - NG16P
max = 300 bar;NG19 + NG22P
max = 300 bar;NG19 + NG22P
max = 300 bar;NG19 + NG22P
max = 280 bar;NG25
max = 280 bar;NG25
max = 280 bar;NG25 Einschaltdruckspitze (peak, 100 ms) P Starting pressure peak (peak, 100 ms) P Pression d’enclenchement max. (pic, 100 ms) P
peak = 400 bar;NG 5 - NG16P
peak = 400 bar;NG 5 - NG16P
peak = 400 bar;NG 5 - NG16P
peak = 325 bar;NG19 + NG22P
peak = 325 bar;NG19 + NG22P
peak = 325 bar;NG19 + NG22P
peak = 300 bar;NG25
peak = 300 bar;NG25
peak = 300 bar;NG25 Eingangsdruck P Inlet pressure P Pression d’entrée P
max = 2 bar; P
min = 0,8 bar
max = 2 bar; P
min = 0,8 bar
max = 2 bar; P
min = 0,8 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN51524, andere Medien auf Anfrage Hydraulic medium Mineral oil according to DIN51524, other media on request Fluide hydraulique Huile minérale DIN51524, autres sur demande Viskositätsbereich min = 10 mm Viscosity range min = 10 mm Plage de viscosité min = 10 mm
2 /s, max = 300 mm
2 /s
2 /s, max = 300 mm
2 /s
2 /s, max = 300 mm
2 /s Startviskosität max = 2000 mm Starting viskosity max = 2000 mm Viscosité de démarrage max = 2000 mm
2 /s
2 /s
2 /s Druckflüssigkeitstemperaturbereich min = -40 °C, max = +120 °C Pressure media temperature range min = -40 °C, max = +120 °C Plage de température du fluide hydraulique min = -40 °C, max = +120 °C Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 8 nach NAS 1638 zulässig Contamination level for pressure medium max. class 8 in accordance with NAS1638 Degré de pollution max. classe 8 suivant NAS 1638 admissible Filterempfehlung Filterrückhalterate Filter Rentention rate Filtration recommandée Taux de filtration
10 >100
10 >100
10 >100
4All rights, errors and changes reserved© Copyright HOERBIGER 2009 A1H535DEF07AAJ005X