Text version of the page

Kenngrößen Characteristics Caractéristiques

Allgemein General Généralités

Bauart Sitzventil Type Type Poppet valve à clapet Ausführung Einschraubventil Design Cartridge valve Modèle Valve à visser Anschlußgröße siehe Abmessungen Port size see dimensions Taille de raccordement voir dimensions Masse VDBE04_:0,10 kg VDBE06_:0,15 kg Weight (mass) VDBE04_:0,10 kg VDBE06_:0,15 kg Masse VDBE04_:0,10 kg VDBE06_:0,15 kg Einbaulage beliebig Installation arbitrary Position de montage indifférente Volumenstromrichtung siehe Symbole Flow direction see symbols Sens d’écoulement voir symbole Umgebungstemperaturbereich min.: -30 °C; max.: +50 °C Ambient temperature range min.: -30 °C; max.: +50 °C Plage de température ambiante min -30 °C, max +50 °C

Hydraulische Kenngrößen Hydraulic characteristics Caractéristiques hydrauliques

Betriebsdruck max. = 350 bar Operating pressure max. = 350 bar Pression de service max. = 350 bar Einstelldruckbereich siehe Kennlinien Setting pressure range see characteristic curves Plage de pression réglable voir courbes Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 51524, andere Medien auf Anfrage Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 51524, other media on request Fluide hydraulique Huile minérale DIN 51524, autres sur demande Druckflüssigkeitstemperatur- bereich min. = -25 °C; max. = +70 °C Pressure media temperature range min. = -25 °C; max. = +70 °C Plage de température du fluide hydraulique min. = -25 °C; max. = +70 °C Volumenstrom VDBE04__ :max.: 20 l/min VDBE06__ :max.: 30 l/min Volume flow VDBE04__ :max.: 20 l/min VDBE06__ :max.: 30 l/min Débit VDBE04__ : max. = 20 l/min VDBE06__ : max. = 30 l/min Viskositätsbereich min. = 10 mm Viscosity range min. = 10 mm Plage de viscosité min. = 10 mm
2 /s; max. = 600 mm
2 /s
2 /s; max. = 600 mm
2 /s
2 /s; max. = 600 mm
2 /s Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 10 nach NAS 1638 zulässig Contamination level for pressure medium max. class 10 according to NAS 1638 Degré de pollution max. classe 10 suivant NAS 1638 admissible Filterempfehlung Filterrückhalterate Filter Filtration recommandée Taux de filtration
25 >75 Rentention rate
25 >75
25 >75
2All rights, errors and changes reserved© Copyright HOERBIGER 2009 A1H501DEF07AAJ005X