Bevel gears and bevel gear units - Güdel - #39

Text version of the page

05.34 Für Laufruhe und minimalen Verschleiss ist ein genauer Einbau der Räder in das Getriebe erforderlich. Die einfachste und beste Methode, die richtige Lage der Kegelräder zueinander zu prüfen, besteht darin, das Tragbild auf den Zähnen mit Hilfe von Tuschierfarbe zu ermitteln. Bei richtiger Einstellung der Kegelräder ergibt sich ein Tragbild entsprechend den Bildern 4 und 5. Pour que les engrenages fonctionnent silencieusement et ne soient pas exposés à des ruptures de denture ou à une usures anormale, il faut les monter soigneusement. La meilleure méthode pour vérifier que les roues sont correctement positionnées l’une par rapport à l’autre, consiste à matérialiser le contact des dents en utilisant de la couleur de marquage. Dans un engrenage correctement monté, la marque du contact aura l’aspect représenté fig. 4 et 5. One of the simplest and best methods of checking whether the gears are in the correct relative position to each other is to use marking blue to ascertain the contact pattern on the teeth.With correctly fitted bevel gears the contact pattern should be as shown in fig. 4 and 5. 1. Gegeneinander versetzte Achsen: Infolge von Bearbeitungsfehlern oder falscher Lagerluft liegen die Achsen in zwei verschiedenen Ebenen, die voneinander den Abstand Ä haben (Bild 6). Fehler dieser Art ergeben ein kreuzweise versetztes Tragbild wie in den Bildern 7 und 8. Richtwerte für zulässige Abweichungen Ä können der Tabelle entnommen werden. 1. Les axes ne sont pas dans le même plan: Par suite de défauts d’usinage ou d’un jeu incorrect dans les roulements, les axes des arbres peuvent se croiser à une distance Ä (fig. 6). Il en résulte un contact de denture dit croisé, et la marque de ce contact est représentée fig. 7 et 8. Le tableau donne les valeurs de principe à ne pas dépasser pour Ä . 1. Offset shafts Due to machining errors or radial bearing play, the centre lines of the shafts may intersect at a distance Ä; see fig 8. Errors of this type produce a «crosswise» tooth pattern as shown in fig. 7 and 8. Guidelines for permissible Ä see lower table. Tragbild bei niedriger Belastung Marque du contact sous faible charge Contact pattern by light load Tragbild bei hoher Belastung Marque du contact à pleine charge Contact pattern by full load Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7 Ä Module mm 1.25 – 3 ±0.02 3 – 5 ±0.03 Fig. 8 EINBAU UND AUSBAU MONTAGE ASSEMBLY