| | | | | | | |
| | Modelli - Models - Modelle - Modèles | | | |
| | Corse Travels Verfahrwege Courses | - Longitudinale - Longitudinal - Längs - Longitudinale | | | | |
| | - Trasversale - Cross - Quer - Transversale | | | |
| | - Verticale - Vertical - Vertikal - Verticale | | | |
| | - Velocità di avanzamento - Feed rate - Vorschubgeschwindigkeit- Vitesse d'avance | | | | |
| | - Accelerazione - Acceleration - Beschleunigung - Accélération | | | | |
| | Area di lavoro Working area Arbeitsbereich Champ de travail | - Dimensione tavola - Table dimension - Dimension de la table - Tischabmessungen | | 1.000 x 1.200 (39,4 x 47,2) | 1.000 x 1.000 (39,4 x 39,4) | |
| | - Portata tavola - Table payload - Tischbelastung - Poids admis sur la table | | 3.000 - 5.000 6.613 (11.023) | | |
| | - Distanza tra la tavola e ¡1 naso mandrino - Dlstance between the table surface and the spinale nose - Abstand zwischen dem Tisch und der Spindel - Distance entre la table et le nez de broche | | | | |
| | - Passaggio massimo orizzontale- Maximum width between the columns - Max. lichte Weite zwischen den Ständern- Maxi passage horizontal entre les colonnes | | | |
| | - Altezza del piano di lavoro da terra - Heìght of table surface over the floor - Abstand Flur zu Tischoberfläche - Hauteur du plan de travail du sol | | | |
| | Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions | - Altezza massima - Max. height - Maximale Höhe - Maxi hauteur | | | | |
| | - Dimensioni del modulo base - Dimensions of the machine - Länge x Breite - Dimensions du module de base | 6.000 x 4.000 236 x 157,5 | 7.626 x 4.000 300 x 157,5 | |
| | -Area occupata - Total occupied floor surface - Raummaß - Surface occupée | | | | |
| | Elettromandrino High-frequency spindle Hochfrequenzspindel Electrobroche | - Potenza (SI) - Power (SI) - Leistung des Motors (SI) - Puissance (SI) | | | | |
| | - Coppia massima mandrino (SI) - Torque - Max. Spindeldrehmoment - Couple max. | | | | |
| | - Velocità massima di rotazione - Max. spindle speed - Maximale Drehzahl - Maxi vitesse de rotation | g/min.- r.p.m. U.p.M - t.p.m. | | | |
| | - Attacco utensile - Sp'nd le taper - Sp'ndelkonus - Cene de broche | | | | |
| | - Cambio utensili automatico - Automatic tool changer - Automatischer Werkzeugwechsler - Changeur automatique d'outils | catena-chain Kette - chaîne | 30 -60-120 utensili - tools Werkzeuge - outils | |
| | - Trasportatore di trucioli - Chips conveyor - Späneförderer - Convoyeur à copeaux | | opzione/option/Option/option | |
| | - Spray mist - Spray mist - Spray mist (Mindermenge Schmierung) - Spray mist | | |
| | - Sonda di controllo e misura utensile - Tool measuring and tool breakage control - Werkzeugvermessung-Werkzeugbruchkontrolle - Palpeur de contrôle et mesure de l'outil | | |
| | | | | | | |