Aftermarket Catalog Europe East EUROAFTCAT_E
134Pages

Air Spring Replacement Guide European Air Spring Replacement Guide Каталог пневматических рессор Church House, Church Street Staines, Middlesex, TW18 4EP, England Tel: +44 (0)1784 462326 Fax: + 44 (0)1784 462 327 Luftfederaustausch-Leitfaden Poradnik Wymiany Poduszki Pneumatycznej European Edition

E nglish Table of contents Polish Śpis Tresci Russian Coдеpжaние

The Worldʼs Number One Air Spring D eutsch Die führende Luftfeder der Welt Polish Poduszki Pneumatyczne Nr 1 na Świecie Russian Пневматическая рессора No1 в мире With manufacturing and technology facilities on three continents, Firestone Industrial Products Company is the worldʼs leading supplier of air springs. Firestone Industrial Products Company is part of Bridgestone Corporation, one of the worldʼs largest tyre and rubber companies, with 97 plants in 24 countries. Founded in 1934, Firestone Industrial Products Company has its headquarters in Carmel, Indiana, USA and operates regional...

E nglish Firestone AirideTM springs D eutsch Firestone AirideTM -Federn E spañol Poduszki pneumatyczne Firestone AirideTM I taliano Пневматические рессоры Firestone AirideTM Although air springs are produced in both convoluted and reversible sleeve styles, only those manufactured by Firestone Industrial Products Company bear the trademark “AirideTM. AirideTM springs were pioneered and perfected by Firestone, and only Firestone offers a complete line of AirideTM springs, with replacement springs available for virtually every vehicular air suspension system. Today, AirideTM springs are used...

Russian В настоящее время в производственной программе нескольких известных фирм имеются пневматические рессоры, как рукавного, так и баллонного типа, однако, следует знать, что только пневморессоры, изготовленные на заводах компании Firestone Industrial Products несут на себе товарный знак AirideTM. Пневматические рессоры Airide были впервые разработаны, а затем доведены до совершенства специалистами компании Firestone, и только Firestone может предложить полный перечень пневморессор AirideTM, что, в свою очередь, обеспечивает их применение фактически для всех типов пневмоподвесок,...

1T reversible sleeve – 1TSchlauchrollbalg – Typ z odwracalnym kołnierzem 1T – 1Т, рукавного типа The components of Airide® springs Mounting stud Combo stud Combination mounting stud and air fitting. Elementy poduszek pneumatycznych Airide® Air fitting hole A tapped hole providing air entrance for the part. 6. Double convoluted – Zweifaltenbal – Typ podwójny zwijany – Двойной баллон Компоненты пневматических рессор Airide® Rubber bellows Internal bumper (optional) Fail-safe device used on most suspension applications. Piston Available in aluminium, steel or fibre-reinforced plastic. Bead...

Kombibolzen Montagebolzen und Luftanschluß. Ein Gewindeloch, das Luftanschluß für das Teil bietet. Innerer Gummipuffer (wahlweise) Ausfallsichere Vorrichtung, die in den meisten LuftfederungsAnwendungen verwendet wird. Otwór mocowania wlotu powietrza Service-Baugruppe Eine “Service”-Baugruppe umfaßt Wulstplatte, Balg, inneren Gummipuffer (falls vorhanden) und die gesamten Befestigungsteile. Płyta oporowa Крепление плюс подвод воздуха Вставка резьбовая (глухая) Отверстие подвода воздуха Резьбовое отверстие для подачи воздуха внутрь РКО Пластина (верхняя или нижняя) Завальцована по наружному...

E nglish Identifying Airide® Springs D eutsch Kennzeichnung der Airide®Federn Polish Identyfikacja poduszek pneumatycznych Airide® Read AON and bellows number The first step to identifying an Airide® spring for replacement is to read the assembly order number on the label adhered to the bead plate (e.g., W01358-9082). If the number is illegible, read the bellows number which is normally moulded directly underneath the Firestone logo. A style number such as 1T15M-6 or 22 would tell you exactly which bellows is needed and one could skip steps 2 and 3. If the bellows number is illegible then...

Odczytywanie AON i numeru miecha Pierwszym krokiem identyfikacji poduszek pneumatycznych Airspring® przeznaczonych do wymiany, jest odczytanie numeru zamówienia zestawu na etykiecie znajdującej się na płycie oporowej (np. W01-358-9082). Jeżeli numer jest nieczytelny, odczytaj numer miechów, który zazwyczaj znajduje się bezpośrednio pod logo Firestone. Numer typu taki jak 1T15M-6 lub 22 powie ci dokładnie, jakich miechów potrzebujesz i dzięki temu będziesz mógł pominąć kroki 2 i 3. Jeżeli numer miechów jest nieczytelny, określ czy są one typu zwijalnego czy też odwracalnego porównując je do...

Messen Sie den WulstplattenDurchmesser und den geformten (nicht aufgepumpten) Durchmesser des Gummibalgs und vergleichen Sie diesen dann mit den Zeichnungen in den 1TTeile-Tabellen, bis Sie den richtigen Typ gefunden haben (bitte beachten Sie, daß der geformte Durchmesser im Verlauf der Einsatzzeit leicht steigen kann). Messen Sie dann bei nicht aufgepumptem und erweitertem Teil von der Unterseite des Kolbens bis oben zur Wulstplatte. Als nächstes suchen Sie das gleiche oder ein ähnliches Maß im spezifischen, vorher festgelegten Balg-Abschnitt. Nachdem dies geschehen ist, machen Sie mit...

Typ zwijalny W pierwszej kolejności określ, bazując na rysunkach zamieszczonych w przewodniku, czy jest to poduszka pneumatyczna podwójna lub potrójna. Następnie zmierz średnicę płyty oporowej oraz średnicę miechów w ich najszerszym miejscu (z wypuszczonym powietrzem) oraz porównaj te wymiary z wymiarami zamieszczonymi w tabeli dla części poduszek typu zwijalnego. Po dopasowaniu przejdź do kroku 4. Convoluted style First determine whether it is a double or triple convoluted spring by comparing it to the pictures in this guide. Then measure the bead plate diameter and the diameter of the...

Odbojnik gumowy? Wiele poduszek pneumatycznych Airide® posiada wewnątrz gumowy odbojnik. Aby stwierdzić, czy jest on zainstalowany, ściśnij poduszkę do jej minimalnej wysokości, a następnie zmierz wysokość od płyty dolnej lub miecha do górnej płyty oporowej. Porównaj uzyskaną wysokość z rysunkami znajdującymi się w części odpowiadającej wcześniej określonemu typowi miecha w kroku 2 (typ odwracalny) lub w kroku 3 (typ zwijalny). Jeżeli dysponujesz poduszką typu 1T, przejdź do kroku 5 lub kroku 6, jeżeli posiadasz poduszkę typu zwijalnego. Rubber bumper? Many Airide® springs include a rubber...