Text version of the page

T

RA S MI SS I O NIFLE SS IBIL I

F F F

LEXIBLESHAFTS

F

LEXIBLEWELLEN

G li alberi flessibili spirale, utilizzati per la trasmissione di movimenti rotativi, sono caratterizzati da grande flessibilit à , notevo l e ro b ustezza e d urata ecce - zionale; possono funzionare in continuo a velocit à elevata, buono lo smorzamento agli urti . Il campo d’applicazione è molto vasto: telecomando di strumenti, trasmissione d’una potenza meccanica in rotazione, raccordo d i d ue e l ement i no n a lli neat i , coman d o di organ i b ascu l ant i , ecc . Sono utilizzabili per i due sensi di rotazione. È bene scegliere un albero a spirale sinistra per girare in senso orario e un a l b ero a sp i ra l e d estra per g i ra - re i n senso ant i orar i o: ne ll’ uso d e ll’ a lb ero s i n i stro per rotaz i one s i n i stra e d e ll’ a lb ero d estro per rotaz i one d estra r i cor d a r e c h e l a copp i a mass i ma tra - smissibile è inferiore del 30%. Normalmente vengono forniti alberi spirale con elica destra . G li alberi spirale sono di solito protetti da una guaina flessibile in acciaio e hanno alle estremit à terminali d’accoppiament o in acciaio ( trasmissione fles - sibile completa ) . S ono fornibili con lunghezze sino a 5 metri . The spring f lexible sha f ts f or the transmission o f rotational motions are characterized by a big f lexibility, a remarkable str e ng h t an d an except i ona l en d u - rance; they can f unction in continuous with a high speed and shock-damping is good . The application f ield is very wide: instruments remote control, transmission o f a mechanical rotating power, connection o f twonot a li gne d e l ements , control o f overhead parts, etc . They can be used in both directions of rotation. It is advisable to choose a left spring shaft to turn clockwise, and a right s s pring shaft to turn counter- clockwise: the maximum torque is lower than 30 % . Usually are available right spring shafts . The spring shafts are usually protected by a flexible steel sheating and have on the end part steel coupling terminals ( comple t e fexible shaft ) . Availabl e l eng h ts t ill 5 meters . Die flexiblen Spiralewellen sind für die Ü bertragung von Drehbewegungen geeignet; sie sind charakterisiert durch große Flexibi l ität, sehr hohe S tabilitä t und besonders lange Dauer, fortdauernde Funkionierung auch mit gro ß er G eschwindigkeit und eine gute Dämpfung . Die Anwendungen sind unterschiedlich: Gerätefernsteuerung, Ü bersetzung einer mechanischen Stärke in Umdrehung, Anschluß von zw e i nicht einge - reihten Teile, S teuerung für Brückenbewegungen, u.s.w . Verwendbar in beiden Drehrichtungen, empfehlen wir aber linke S piralenwellen für Umdrehungen im Uhrzeigersinn, rechte für Umdr e h ungen gegen d e n Uhrzeigersinn: der maximale Drehmoment ist niedriger als 30 % . Normwalerweise sind rechtsgewindete Wellen lie f erbar.Die S piralwellen sind mit S tahlendverschlüsse verseht und werden durch einen flexiblen S tahlmantel geschützt ( komplette Welle ). Lie f erbar Längen bis 5 Meter. La coppia da trasmettere e la conseguente scelta della trasmissione ( dia -
Di ametro a lb ero - S haft diamete r - Wellendurchmesser ( () mm ) metro dell’albero flessibile ) sono determinabili con la formula seguent e sulla base della potenza ( P ) e della velocit à di rotazione ( RPM ).
20 ø 2 0ø15ø1 2 ø1 ) ø 8 1 ø 6 The transmissible torque and the consequent choice of the shaft ( flexibl e
(kW shaft diameter ) , are definable with the following formula based on th e
g ø 5 5 power ( P ) and on the rotation speed ( RPM ).
ø 4 - Leistun ø 3, 2 Der Drehmoment und die Auswahl der Welle ( Durchmesser ) sind mit de r
er folgenden Formel, durch die Leistung ( P ) und Drehzahl ( RPM ),
w 1 o b est i mm b ar .
P - ,5 a P ( kW ) x 955
nz e t C oppia - T orqu e - Drehmoment ( Nm ) =------------------------- -
o P RPM
100 2 005001000 2 000500010000 2 0000 Velocit à di rotazione - R evo l ut i on spee d - Drehzahl ( rpm ) Alb er o Nm
: C oppia - T orqu e - D re h momen t S haf t Albero elica sinistra (S x ) rotazione destra ( Dx ),

ø4ø5ø6ø8ø10ø12ø15ø20

albero elica destra ( Dx ) , rotazione sinistra (S x ). W e lle Nm Left spring shaft (S x ) to turn clockwise ( Dx ), right spring shaft to turn counterclockwise ( Dx ) to turn counterclockwise (S x ). L = 500 m m Llinke S piralenwellen (S x ) für Umdrehungen im Uhrzeigersinn ( Dx ) , recht e L = 1000 m m

1,11,83,04,57,59,012,518,5

( DX ) für Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn (S x ). L = 1500 m m 36