SI Inductive proximity sensors - FIAMA - #2

Text version of the page

Untitled table.main {} tr.row {} td.cell {} div.block {} div.paragraph {} .font0 { font:4.00pt "Arial", sans-serif; } .font1 { font:5.00pt "Arial", sans-serif; } .font2 { font:5.60pt "Arial", sans-serif; } .font3 { font:6.00pt "Arial", sans-serif; } .font4 { font:6.30pt "Arial", sans-serif; } .font5 { font:7.00pt "Arial", sans-serif; } .font6 { font:8.00pt "Arial", sans-serif; } .font7 { font:18.00pt "Arial", sans-serif; } .font8 { font:23.00pt "Arial", sans-serif; } .font9 { font:41.00pt "Microsoft Sans Serif", sans-serif; } .font10 { font:4.00pt "Trebuchet MS", sans-serif; } CARATTERISTICHE TECNICHE SI CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SI CARACTERISTICAS TÉCNICAS SI SENSORI IN ESECUZIONE N - NE - SECONDO DIN 19234 E NAMUR (2 fili) Sono sensori non amplificati in corrente continua a due fili che contengono il solo oscillatore e sono adatti a pilotare un circuito elettronico amplificatore a soglia. Sono forniti totalmente schermati (N) o parzialmente schermati (NE). N - NE EXECUTION INDUCTIVE SENSORS - ACCORDING DIN 19234 AND NAMUR (2 cables) They are two wires not amplified direct current sensors that contain only an oscillator. Are employed to drive a threshold ampli-fied electronic circuit. Items: completly shielded (N) or partly shielded (NE). INDUKTIVE SENSOREN IN AUSFUHRUNG N - NE - NACH DIN 19234 UND NAMUR (2 Leitungen) Es sind nicht in Gleichstrom verstàrkte Sensoren, mit zwei Leitungen, die nur den Oszillator enthalten, und die fur die Steuerung eines Stromkreises Schwellen - Verstàrker geeignet sind. Sie werden total abgeschirmt (N) oder partial abgeschirmt (NE) geliefert. O —o*-**-o— Bmwn + Black Blue - npn no o Brown + Black Blue - npn nc <c Brown + Black White Blue - npn no+nc O Brown Black —0"^**-0— Blue pnp no o Brown Black Blue pnp nc Brown Black White —0-""Eo— Blue hite + SENSORI IN ESECUZIONE C - CE CORRENTE CONTINUA (3-4 fili) Sono sensori amplificati in corrente continua che oltre all'oscillatore hanno incorporato anche l'amplifica- tore di uscita. Vengono forniti a 3 fili con funzione N.O. oppure N.C. e a 4 fili con uscite antivalenti, nelle versioni NPN e PNP. Sono forniti totalmente schermati (C) o parzialmente schermati (CE). C - CE EXECUTION INDUCTIVE AND KAPAZITIVE SENSOR - FOR DIRECT CURRENT (3-4 cables) They are amplified direct current sensors and supplied with both oscillator and output amplifer incorporated, 3 cables with N.O. or N.C. function or 4 cables with antivalent output, items NPN or PNP. Items: completely shielded (C) or partly shieled (CE). INDUKTIVE UND KAPAZITIVE SENSOREN IN AUSFUHRUNG C - CE FUR GLEICHSTROM (3 - 4 Leitungen) Es sind in Wechselstrom verstàrkte Sensoren, mit 2 Leitungen, die auBer dem Sensor auch den Endverstàrker einge- baut haben. Diese werden mit 3 Leitungen mit antivalenten Ausgàngen, in den Versionen NPN und PNP geliefert. Sie werden total abgeschirmt (C) oder partial abgeschirmt (CE) geliefert. + + pnp no+nc MODELLO - TYPE - AUSFUHRUNG SI 8 SI 12 SI 18 Montaggio a filo N-C - Wire assembling N-C - Seileinbau N-C N C N C N C Montaggio NE-CE - Assembling NE-CE - Montage NE-CE NE NE CE NE CE Distanza di intervento (Sn) - Intervention distance (Sn) - Eingriffentfernung (Sn) mm 1 2 1 2 4 2 4 5 8 5 8 Tipo di uscita - Output type - Ausgangsart Funzioni: - Functions: - Funktionen: N.O. normalmente aperto - N.O. normally open - N.O. normalerweise offen N.C. normalmente chiuso - N.C.normally close- N.C. normalerweise geschlossen N.O+N.C. antivalente - N.O+N.C. antivalent - N.O+N.C. antivalent NPN-PNP N.O. N.C. NPN-PNP N.O. N.C. N.O.+N.C. NPN-PNP N.O. N.C. N.O.+N.C. Tensione continua - Direct voltage - Geichspannung V 5H-24 10H-30 5H-24 10H-30 5H-24 10H-30 Frequenza di lavoro - Working frequency - Arbeitsfrequenz Hz 2000 2000 1000 2000 600 Protezione al corto circuito - Short circuit protection- Kurzschluss Schutz + + + Led visualizzatore - Led display - Led Anzeige + + + Limiti di temperatura - Temperature limits - Temperaturgrenzen -20°+70° -20°+70° -20°+70° Grado di protezione - Protection degree - Schutzart IP 67 IP 67 IP 67 Custodia - Case - Gehàuse Ottone - Brass - Blech Ottone - Brass - Blech Ottone - Brass - Blech Cavo Ig. 2 m. - Cable lenght 2 m. - Kabellànge 2 m. 2x0,20 3x0,20 2x0,20 3 - 4x0,20 2x0,20 3 - 4x0,35 Attacco per connettore - Link for connector - Anschluss fur Verbindung K - 90° K - 90° K - 90° Dimensioni - Dimensions - Abmessungen 08 x 50 012 x 61 012 x 70 MODELLO - TYPE - AUSFUHRUNG SI 30 SIF 3,5 Montaggio a filo N-C - Wire assembling N-C - Seileinbau N-C N C N C Montaggio NE-CE - Assembling NE-CE - Montage NE-CE NE NE CE Distanza di intervento (Sn) - Intervention distance (Sn) - Eingriffentfernung (Sn) mm 10 15 10 15 Tipo di uscita - Output type - Ausgangsart Funzioni: - Functions: - Funktionen: N.O. normalmente aperto - N.O. normally open - N.O. normalerweise offen N.C. normalmente chiuso - N.C.normally close- N.C. normalerweise geschlossen N.O+N.C. antivalente - N.O+N.C. antivalent - N.O+N.C. antivalent NPN-PNP N.O. N.C. NPN-PNP N.O. Tensione continua - Direct voltage - Geichspannung V 5H-24 10H-30 5H-24 10H-30 Frequenza di lavoro - Working frequency - Arbeitsfrequenz Hz 500 300 2000 1000 Protezione al corto circuito - Short circuit protection- Kurzschluss Schutz + Led visualizzatore - Led display - Led Anzeige + Limiti di temperatura - Temperature limits - Temperaturgrenzen -20°+70° -20°+70° Grado di protezione - Protection degree - Schutzart IP 67 IP 67 Custodia - Case - Gehàuse Ottone - Brass - Blech Ottone - Brass - Blech Cavo Ig. 2 m. - Cable lenght 2 m. - Kabellànge 2 m. 2x0,20 3 - 4x0,35 2x0,20 3x0,14 Attacco per connettore - Link for connector - Anschluss fur Verbindung K - 90° Dimensioni - Dimensions - Abmessungen 012 x 68 010 x 15 x 40,5 31