Text version of the page

AllgemeinesGeneral InstructionsGénéralités

Hydraulic fittings - 13761 EMB „DS-Ring” ––Merkmale und deren WirkungEMB DS-ringcharacteristics and effectsLes caractéristiques dela bague-DS de EMB – et leur effets

1 2 Der DS-Ring von EMB ist das Ergebnis einerkonsequenten Weiterentwicklung des millionen-fach bewährten und bekannten EMB-Schneidringes. Folgende Merkmale zeichnenihn aus: Durch die konstruktive Auslegung der Schneidengeometrie wird erreicht, daß beigleichem Schneidendurchmesser nicht beideSchneiden gleichzeitig, sondern nacheinanderzum Anschneiden kommen. Damit wird außer einer zunehmend einschneidenden Wirkung eine höhere Ausreißfestigkeit bei geringfügighöherem Kraftaufwand zum Montageschlußerzielt de l’encrage.Grâce á leur conception géométrique, les arêtes taillantes, malgré leur diamètre identique,n’attaquent pas simultanément mais l’uneaprès l’autre. On obtient ainsi, outre l’augmentation du pouvoir d’entaille, une résistance à l’arrachement nettement accrue, et ce en n’exerçant un effort que légèrementsupérieur lors du montage final.La périphérie de la bague DS se trouve soutenue par le cône de l’écrou de raccordement et montre comme çe le fin de l’installation. De ce fait, une résistance accruedevient nettement perceptible .The DS ring has a limited surface that signalsthe end of the installation owing to its locationwithin the body cone. And thereby a forceincrease is perceptible . Der DS-Ring hat eine Begrenzungs-fläche, welche durch Anlage im Körperkonus das Montageende signalisiert. Dabei ist ein deutlicher Kraftanstieg fühlbar . La bague DS de EMB n’est pas une bague à 2arêtes taillantes ordinaire, mais elle est lerésultat d’un développement de la baguetaillante EMB traditionelle bien connue etéprouvée des millions de fois. Cette bague se distingue par les caractéristiques suivantes: Les surfaces frontales des deux arêtes taillantessont différentes: la première arête est plusépaisse que la deuxième, ce qui garantit lastabilité nécessaire . The EMB DS ring is the result of a consequentdevelopment of the well-known EMB cuttingring and is distinguished by the followingcharacteristies. Because of the constructive design of the cutting geometry, the edges do not cut simultaneously, but one after the other, althoughthe cutting diameters are exactly the same.Thereby an improved cutting effect is achieved as well as much greater steadiness during excision at the end of the installation with only slightly more effort
3 5 6 4 . Da sich sowohl die beiden Schneiden als auchder Mittelteil im Körperkonus abstützen, wird die Kraft sehr günstig im Konus verteilt und somiteine sichere Haltefunktion des Rohres erreicht .Durch die konische Ausführung der Innenkontur am Ringende sowie der Kräfteverteilung auf den gesamten Körperkonus werden auftretendeBiegewechselspannungen auf die gesamteRinglänge verteilt und über den Ring aufKörperkonus und Mutterkonus abgeleitet .A rising strength is imparted to the whole length of the ring and flows over the ring on to the body cone and the cone of the nut. This effect arisesfrom the conical design of the inside end .Du fait de la forme conique de l’intérieur de la bague à son extrémité, et de la répartition des forces sur l’ensemble du cône du corps, lescontraintes de flexion alternées qui seproduisent se trouvent réparties sur toute la longueur de la bague et amorties par les cônes du corps et de l’écrou .The conical surface opposite the cutting edges ishighly finished, thereby reducing the loss byfriction during the installation and resulting in astronger grip. Besides higher stability, the reinforced end of theDS ring reduces friction and takes the pressureoff the base of the nut. The required reduction of the cross-section optimizes the radial stability and thereby keeps the tube secure .Der den Schneiden gegenüberliegende Kegel- mantel ist geglättet und trägt damit zu geringen Reibverlusten während der Montage und einemhöheren Maß an Dichtigkeit bei. Das verstärkteBundende des DS-Ringes bewirkt außererhöhter Stabilität eine Verringerung derReibkräfte und eine Entlastung des Mutterbodens.Die gezielte Querschnittreduzierung optimiert dieRadialsteifigkeit und bewirkt eine sichere Rohreinspannung .L’enveloppe conique qui se trouve face auxarétes tranchantes est lisse, ce qui réduit lespertes par friction pendant le montage et accroit l’étanchéité. On obtient, grâce à la géométrie arrièrerenforcée de la bague DS, outre une stabilitéaccrue, une diminution, des forces de friction etune déformation réduite de l’écrou . The stop area clearly limitsoverwinding by the bearing at the stud’s frontsurface . Du fait les deux arêtes taillantes, tout comme lapartie médiane, sont soutenues par le cône du corps, la force se trouve très favorablementrépartie dans le cône, le tube étant ainsimaintenu très solidement .La géométrie avant optimise la stabilité de l’accrochage et la collerette assure une butée contre les serrages excessifs ; die Anschlagsflächebegrenzt deutlich den Überanzug durch Anlage an der Stutzenstirnfläche . As both cuttings, as well as the central section,have a supporting effect within the cone, the force is widely diffused there and thereby ensuresa secure holding function .
1.000 · D/GB/F · 0207

I/1