68BL 63B 90B 64 79 159

ø 68x129 - IP00 ø 63,5x70,4 - IP64÷65 ø 90x90 - IP64÷65 77x114 - IP64÷66 ø 79,8x84 - IP52 ø 159x205 - IP53÷67 ø 2,5x16 2 x ø 6x10 2 x ø 11x15 Metric wheel 200mm rev. Metric wheel 250mm rev. Metric wheel 500mm rev. ~ 400 g ~ 600 g ~ 870 g ~ 320 g ~ 500 g ~ 2800 g - Max 3 kg Max 8 kg Max 0,5 kg Max 2 kg Max 10 kg Ax./Rad. cable or connect. Rad. cable or connect. Rad. cable or connect. Rad. cable Ax. cable or connector Rad. cable or connect. 5 ÷ 30V 5 ÷ 30V 5 ÷ 30V 5 ÷ 30V 5 ÷ 24V 5 ÷ 30V NPN, line-driver, push-pull NPN, line-driver, push-pull NPN, line-driver, push-pull NPN, line-driver, push-pull NPN, push-pull NPN, line-driver, push-pull 1250 10000 3600 5000 500 5000 60 kHz 300 kHz 160 kHz 100 kHz 180 kHz 100 kHz Standard 0÷70 °C Standard 0÷70 °C Standard 0÷70 °C Standard 0÷70 °C Standard -10÷70 °C Standard 0÷70 °C

I

Æ” SERIE ANTIDEFLAGRANTI Æ” EXPLOSION-PROOF SERIES

80EXS 0Q80EXS

Æ” SERIE ANTIDEFLAGRANTE Æ” SERIE EXPLOSIONSSICHER

Gli encoder antideflagranti Elcis sono certificati CE di tipo dall’ISSeP N° ISSeP02ATEX001X e ISSeP04ATEX099X con Notifica prodotto CESI N° CESI02ATEX138Q e sono conformi all’allegato VII della direttiva ATEX 94/9/CE. Sono adatti per l’utilizzo in ambienti industriali con atmosfera potenzialmente esplosiva ( ZONA 1, 2, 21, 22 ) per la presenza di Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Abmessunge EN 50014 , gas e polveri EN50018 ed (ad eccezione delle miniere con presenza di grisou) secondo le norme CENELEC EN50281-1-1 . Gli encoder possono essere forniti con le seguenti caratteristiche: - ø 80x96 – IP65÷66 80x100,5 – IP65÷66 Ø Albero / Ø Shaft / Ø Axe / Ø Welle ø 10x19,5 ø 10x15 CE Ex II 2 G D EExd II T6 IP 6X T85°C (max temp. custodia +85°C e ambiente +40°C) - Peso / Weight / Poids / Gewicht ~ 1300 g ~ 1300 g CE Ex II 2 G D EExd II T5 IP 6X T100°C (max temp. custodia +100°C e ambiente +60°C) Dal 1° luglio 2003 i prodotti antideflagranti nuovi immessi sul mercato devono essere per legge conformi alla Carico alb. / Shaft load / Charge arbre / Welle Verbind. Max 10 kg Max 10 kg Direttiva 94/9/CE ATEX . Connessione / Connection / Sortie / Ausgang Ax./Rad. cable Ax./Rad. cable Alim. / Power supply / Alimentation / Spannungsvers. 5 ÷ 30V 5 ÷ 30V Elettroniche / Electronics / Electronique / Elektronik NPN, line-driver, push-pull NPN, line-driver, push-pull Elcis explosion-proof industrial encoders have EC type certificate provided by ISSEP Nr. Impulsi max / Max pulses / Max imp. / Max Impulse 10000 10000 ISSeP02ATEX001X and ISSeP04ATEX099X and Product Notification by CESI Nr. Freq. max / Max freq. / Fréq. maxi / Max Frequenz 300 kHz 300 kHz CESI02ATEX138Q , in conformity with annex II and annex VII to the ATEX Directive94/9/EC. These encoders are suitable for use in working environments with potentially explosive atmosphere ( Zone 1, 2, 21, 22 Giri max / Max RPM / Max tours / Max Umdr. 6000 6000 ) with the presence of gas and dust (except for mines with grisù) according to CENELEC EN50014 , EN 50018 - CE Ex II 2 G D EExd II T5 IP 6X T100°C and EN50281-1-1 . The encoders can be provide with the following characteristics: - Elcis explosionssicher Drehgeber haben die EC-Bescheinigung durch ISSeP Nr. (max.temp.boîtier +100°C et ambiance + 60°C) A partir du 1

0B80EXS 0L80EXS

er Juillet 2003 les nouveaux produits antidéflagrants introduits sur le marché doivent être par la loi conformes à la CE Ex II 2 G D EExd II T6 IP 6X T85°C CE Ex II 2 G D EExd II T5 IP 6X T100°C (max temp. case surface +85°C and ambient +40°C) - (max temp case surface +100°C and ambient +60°C) From 1st July 2003 each new product put on the market must comply with the essential requirements of the ISSeP04ATEX099X Directive 94/9/CE ATEX. ISSeP02ATEX001X mit Produktmitteilung CESI Nr. und CESI02ATEX138Q in Übereinstimmung mit Anhang VII zum ATEX Directive 94/9/EC bereitgestellt wird. Diese Drehgeber sind für Gebrauch in industriellen Arbeitsbereichen mit möglicherweise explosiver Atmosphäre ( ATEX Directive 94/9/EC . ø 10x15,5 ø 4÷12 Zone1,2,21,22 ) mit dem Vorhandensein des Gases und des Staubes ( außer Gruben mit grisù) entsprechend CENELEC EN50014 , EN50018 und ø 115x100 – IP65÷66 ø 115x139,5 – IP65÷66 EN50281-1-1 verwendbar. Diese Drehgeber sind mit den folgenden Eigenschaften lieferbar: Les codeurs Elcis antidéflagrants sont certifiés CE de type par - CE Ex II 2 G D EExd II T6 IP 6X T85°C ~ 1300 g ~ 1500 g ISSeP02ATEX001X et ISSeP04ATEX099X avec Notification produit (Max Gehäusetemp. +85°C und Arbeitstemp.+40°C) - CESI N° CESI02ATEX138Q CE Ex II 2 G D EExd II T5 IP 6X T100°C (Max Gehäusetemp.+100°C und Arbeitstemp.+60°C) Max 10 kg Max 10 kg et sont conformes à l’annexe VII de la directive ATEX 94/9/CE. Ils sont destinés à l’utilisation dans des contextes industriels où il y a une atmosphère potentiellement explosive ( Zone 1,2,21,22 ) pour la présence de gaz et poudre (à l’exception de mines où on a la présence du grisou) selon les Normes CENELEC Vom neuen Produkt Julis 1. 2003 je, das auf den Markt gesetzt wird, muß mit den wesentlichen Anforderungen des Ax./Rad. cable Ax./Rad. cable ATEX Directive 94/9/EC einwilligen. 5 ÷ 30V 5 ÷ 30V EN50014 , EN50018 et EN50281-1-1 . Les codeurs peuvent être fournis avec les caractéristiques suivantes : NPN, line-driver, push-pull 6000 6000 NPN, line-driver, push-pull (max.temp.boîtier +85°C et ambiance + 40°C) 10000 10000 - CE Ex II 2 G D EExd II T6 IP 6X T85°C 300 kHz 300 kHz
13