Text version of the page

>ELECTRIQUE

ATEX - AMBIANCE AVEC RISQUE D’EXPLOSION ATEX - HAZARDOUS AREAS

ELECTRIC

La directive européenne 94/9/CE dont l’application est obligatoire après le 30 juin 2003 précise les conditions que doivent remplir lesmatériels pour pouvoir être utilisés en atmosphère explosible. Elle classe les appareils suivant des groupes et catégories d’emploi : The European directive 94/9/CE, applicable from the 30th of June 2003, states the conditions to be met by the equipment items for use underpotentially explosive atmosphere. It classifies the installation areas according to groups and categories :

GROUPES / GROUPS CATEGORIES / CATEGORIES

G

(Gas ou Vapeur /

D

(Poussière / Gaz or Vapour ) Dust )

I

Mines grisouteuses et ou poussières Undergroung parts of mines Areas in which explosive atmospheres are present continuously or frequently. Présence constante ou fréquence d'atmosphère explosible
T1 = 450 °CT2 = 300 °C T3 = 200 °CT4 = 135 °CT5= 100 °CT6 = 85 °C

1

Zone 0 Zone 20 Présence probable mais occasionnelle d'atmosphère explosible

II

Autres lieux en atmosphère explosible

2

Zone 1 Zone 21 Other areas under explosive atmosphere Areas in which explosive atmospheres are likely to occur. Présence de probabilité faible et de courte durée d'atmosphère explosible

3

Areas in which explosive atmospheres are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently or for short period only. Zone 2 Zone 22
USER PROTECTION PROTECTION DE L'UTILISATEUR

Nos produits antidéflagrants sont conçus pour utilisation en GROUPE II Catégorie 2 ou 3 G et D ; ils satisfont aux normes ATEX et CEM envigueur (certificat de conformité CE disponible sur demande) Our explosion proof products have been designed for use in GROUPII, Category 2 or 3 G and D areas. They comply with actual ATEX and CEM norms(CE certificate of conformity disponible on request)

Ex dIIBT6tDA21IP67T95°C

Type de matérielEx = protection contre les explosions Protection des appareilsd = enveloppe antidéflagrante e = sécurité augmentée i = sécurité intrinsèque m = encapsulageGroupe I : Matériel destiné aux mines grisouteuses. Groupe II : Matériel destiné à des lieux en atmosphère explosible, autres que les mines grisouteuses. IIA : butane, propane,… IIB : éthylène,… IIC : hydrogène, acétylène Température maximale de surface Protection par enveloppe évitant les températures excessives et la pénétration de poussières combustibles L'utilisation en Zone 21 (poussières) est validée par un test d'étanchéité IP6xVoir page précédente Température maximale de surface en présence de poussières explosives Material typeEx = protection against explosions Items protectiond = explosion proof housing e = increased safetyi = intrinsically safem = encapsulatedGroup I: Equipment for underground mining. Group II: Equipment for explosive atmosphere other than mining. IIA : butane, propane,… II : ethylene,... IIC : hydrogen, acetylene Maximum surface temperature T1 = 450 °CT2 = 300 °C T3 = 200 °C T4 = 135 °C T5= 100 °C T6 = 85 °C Housing protection, prevent excessive temperatures and combustible dusts penetrationThe utilisation in Zone 21 (dust) is validated by a dustproofness IP6x testSee previous page Maximal surface temperature in the présence of combustible dusts

7