Text version of the page

Sicherheitsanweisungen Safety Instructions

For instruments equipped with the DrägerSensor CAT Ex: Nach einem unbeabsichtigten Stoß oder Fall muss das Gerät einer Sichtinspektion unterzogen werden. Ist das Gerät beschädigt, muss die Versorgungseinheit entfernt und der Gefahrenbereich sofort ver-lassen werden. Nur der Messkanal für explosible Gase wurde messtechnisch von der CSA geprüft. In case of accidential impact or drop, inspect instrument visually. If instrument is damaged, disconnect battery pack and leave hazardous area immediately. Only the combustible gas detection portion of the instrument has been assessed for performance by CSA. The instrument may only be used in mixtures of flammable gases or vapours with air. It may not be used in oxygen-enriched atmospheres. Für Geräte, die mit DrägerSensor CAT Ex ausgestattet sind, gilt: Das Gerät darf nur in einem Gemisch von brennbaren Gasen oder Dämpfen mit Luft verwendet werden. Es darf nicht in einer mit Sauer- stoff angereicherten Umgebung angewendet werden. Vorsicht: Die Empfindlichkeit muss täglich vor Benutzung anhand einer bekannten Methankonzentration im Bereich von 25 bis 50 % des Messbereichsendwertes geprüft werden. Die Messgenauigkeit muss im Bereich zwischen –0 % und 20 % der angelegten Gaskon-zentration sein.Eine schnell ansteigende Anzeige der Konzentration mit nachfol-gender fallender Anzeige oder Fehlermeldung kann auf eine explo- sible Konzentration außerhalb des Messbereichs hinweisen.Die Anzeige von Messbereichsüberschreitung kann auf eine explo-sible Konzentration hinweisen. Caution: Before each day’s usage sensitivity must be tested on a known con- centration of methane equivalent to 25 to 50 % of full scale concen- tration. Accuracy must be within –0 to +20 % of actual gas concentration.Any rapid up-scale reading followed by a declining or erratic reading may indicate a gas concentration beyond upper scale limit which may be hazardous.High off-scale readings may indicate an explosive concentration. Achtung: Hohe H Attention: High concentration of H
2 S-Konzentrationen (größer 100 ppm) können den Dräger-Sensor Smart CAT Ex beschädigen! Der gleichzeitige Einsatz der DrägerSensoren CAT Ex und XS EC H
2 S (greater than 100 ppm) may damage the DrägerSensor Smart CAT Ex! Simultaneous use of the DrägerSensor Smart CAT Ex and XS EC H
2 S HC (max. Messbereich 1000 ppm) ist zu vermeiden.
2 S HC (max. measuring range 1000 ppm) should be avoided. 9