CATALOGUE D'Andrea TOOLS - D'Andrea - #39

Text version of the page

TOPRUN 40 The purpose of a toolholder’s balancing is to improve the masses’ distribution of its body in order to produce centrifugal forces within a prescribed limit, when spinning at a given spindle speed. The use of TOPRUN balanceable toolholders provides the following advantages: • considerable extension of spindle bearings life; • considerable extension of tool life; • improved accuracy and surface finish; • drastic reduction of vibrations and noise level of the machining centre. For high speed machining with TOPRUN toolholders, the two counterweights in the graduated groove (patented) have to be positioned following the indications provided by the electronic balancing unit; a quick and easy balancing of the toolholder complete with tension rod and tool according to the ISO 1940/1 standards. For machining up to 8,000 RPM it is sufficient to position the counterweights at 0° and at 180°. Um die vorgegebenen Grenzen der auftretenden Zentrifugalkräfte bei gegebener Spindeldrehzahl nicht zu überschreiten, werden Werkzeuge durch Optimierung der Massenverteilung aller beteiligten Elemente ausgewuchtet. Der Einsatz von ausgewuchteten TOPRUN Werkzeugen bietet folgende Vorteile: • Schonung der Spindel- Lagerung, dadurch deutlich höhere Lebensdauer • wesentlich höhere Lebensdauer der Werkzeuge und Schneidwerkzeuge • verbesserte Genauigkeit und Oberflächenfertigung (Qualität) • erhebliche Verminderung von Vibrationen und Geräuschen am Bearbeitungszentrum. Um eine bestmögliche Leistung der TOPRUN Werkzeughalter in Hochgeschwindigkeitsbereichen zu erzielen, wird wie folgt verfahren: die zwei Gegengewichte werden in der T-Nut am Umfang des Werkzeuges nach Angaben des elektronischen Auswuchtgerätes positioniert. Ein paar einfache Handgriffe ermöglichen dann die komplette Auswuchtung des Werkzeuges samt Anzugsbolzen und Schneidwerkzeug nach ISO 1940/1. Für Maschinen bis 8000 Drehzahlen/Min. genügt es, die Gewichte auf 0° und 180° zu positionieren. La función del equilibrado de un portaherramientas es la de mejorar la distribución de las masas de su cuerpo, en forma tal que el mismo gire sin crear fuerzas centrífugas superiores a un valor límite admisible. La utilización de los portaherramientas TOPRUN equilibrados tiene las siguientes ventajas: • prolonga la vida del husillo del centro de mecanizado • aumenta la duración de la herramienta • mejora la precisión y la calidad de las superficies mecanizadas • reduce las vibraciones y la rumorosidad del centro de mecanizado. Para la utilización de los portaherramientas TOPRUN en máquinas de alta velocidad, los dos contrapesos insertados en la garganta circular graduada (patentada) deben ser posicionados según las indicaciones indicadas por el equipo electrónico de equilibrado; esto garantiza un rápido equilibrado del portaherramientas completo con tirante y herramienta, respetando las especificaciones ISO 1940/1. Para trabajar hasta 8.000 RPM es suficiente posicionar los contrapesos a 0° y 180°. L’équilibrage d’un porte-outils a pour but de mieux répartir les masses des différents éléments, ceci afin d’éviter que la force centrifuge ne soit supérieure à la valeur limite admissible lors d’une rotation à une vitesse donnée. L’utilisation des porte-outils équilibrables TOPRUN apporte les avantages suivants: • meilleure durée de vie des roulements de broche • meilleure durée de vie de l’outil • amélioration de la précision et meilleur état de surface • réduction des vibrations et de bruit. En usinage haute vitesse, pour obtenir les meilleures performances avec les porte-outils TOPRUN, les deux contrepoids doivent être positionnés dans la rainure circulaire graduée (breveté) en suivant les instructions fournies par l’unité électronique d’équilibrage. Un équilibrage rapide et facile de l’ensemble porteoutil, tirette et outil coupant est ainsi obtenu selon les normes ISO 1940/1. Pour une vitesse de broche de 8.000 RPM, il suffit de positionner les contrepoids à 0° et 180°. Lo scopo dell’equilibratura di un portautensile è quello di migliorare la distribuzione delle masse del suo corpo in modo che esso ruoti senza creare forze centrifughe superiori ad un valore limite ammissibile. L’utilizzo dei portautensili TOPRUN bilanciati dà i seguenti vantaggi: • allunga la vita del mandrino del centro di lavoro • aumenta la durata dell’utensile • migliora la precisione e la qualità delle superfici lavorate • riduce le vibrazioni e la rumorosità del centro di lavoro. Per l’utilizzo dei portautensili TOPRUN su macchine ad alta velocità, i due tasselli inseriti nella gola circolare graduata (brevettato) devono essere posizionati secondo le indicazioni date dall’apparecchiatura elettronica di bilanciatura; questo garantisce una rapida equilibratura del portautensile completo di tirante e di utensile rispettando le specifiche ISO 1940/1. Per lavorare sino a 8.000 RPM è sufficiente posizionare i tasselli a 0° e a 180°. Auswuchtbare Werkzeugaufnahmen - Auswuchten und Präzision Portaherramientas equilibrables para alta velocidad Porte-outils équilibrables pour haute vitesse Portautensili bilanciabili per alta velocità Balanceable toolholders - Balancing and Precision 0.003 0.003 0.003