CATALOGUE D'Andrea HEADS - D'Andrea - #49

Text version of the page

48 U-TRONIC Command Steuerung Mando Commande Comando Two types of control exist for U-TRONIC heads: - The first involves a direct connection to the “U” axis of the NC of the machine tool (fig.1) and allows for all types of cylindrical and conical boring, facing, threading, radius, and spherical operations to be performed. - The second involves the use of a simple U-CONTROL positioner with wireless REMOTE (fig.2), which can be connected to the M functions of the controls of the machine to receive start signals of the different operations programmed on the REMOTE-CONTROL. This solution allows for all types of turning, boring, facing, internal, external, threading, and conical operations to be performed. Zum Steuern der U-TRONIC Köpfe gibt es zwei Möglichkeiten: -Die erste sieht den direkten Anschluss an die „U“ Achse der numerischen Steuerung der Werkzeugmaschine (fig.1) vor und ermöglicht das Ausführen eines jeglichen Dreh- Bohr-außen- und Innenplanbearbeitungs-, Radialbearbeitungs- und Rundbearbeitungsvorganges. -Die zweite sieht den Einsatz eines einfachen U-CONTROL Positionierers mit REMOTE Wireless (fig.2) vor, welcher an die M Funktionen der Maschinenkontrolle, zum Erhalt der Start Signale der verschiedenen auf REMOTE CONTROL programmierten Vorgänge, angeschlossen wird. Diese Möglichkeit erlaubt das Ausführen eines jeglichen Dreh- Bohr-außen- und Innenplanbearbeitungsvorganges, sowie das Gewindeschneiden und die konische Bearbeitung. Para el mando de los cabezales U-TRONIC existen dos posibilidades: - La primera prevé la conexión directa al eje “U” del control numérico de la máquina herramienta (fig.1) y permite efectuar cualquier tipo de operación de torneado, mandrinados, refrentados internos y externos, roscas, radios y operaciones esféricas. - La segunda prevé el empleo de un simple posicionador U-CONTROL con REMOTE inalámbrico (fig.2), que puede ser conectado a las funciones M del control de la máquina para recibir señales de start de las diferentes operaciones programadas en el REMOTE-CONTROL. Esta solución permite efectuar cualquier tipo de operación de torneado, mandrinados refrentados internos y externos, roscas y operaciones cónicas. Deux possibilités existent pour la commande des têtes U-TRONIC : - La première prévoit le branchement direct à l’axe « U » de la commande numérique de la machine outil (fig.1) et permet d’effectuer tous les types d’opération de tournage, alésage, dressage interne et externe, filetages, rayon de courbure et les opérations sphériques. - La seconde prévoit l’utilisation d’un simple positionneur U-CONTROL avec contrôle à distance sans fil (fig.2) qui peut être branché aux fonctions M de la commande de la machine pour recevoir les signaux de départ des différentes opérations programmées sur le contrôle à distance. Cette solution permet d’effectuer tous les types d’opération de tournage, alésage, dressage interne et externe, filetages et les opérations coniques. Per il comando delle teste U-TRONIC esistono due possibilità: - La prima prevede il collegamento diretto all’asse “U” del controllo numerico della macchina utensile (fig.1) e permette di eseguire ogni tipo di operazione di tornitura, alesature, sfacciature interne, esterne, filettature,raggiature e operazioni sferiche. - La seconda prevede l'impiego di un semplice posizionatore U-CONTROL con REMOTE wireless (fig.2), che può essere collegato alle funzioni M del controllo della macchina per ricevere segnali di start delle varie operazioni programmate sul REMOTE-CONTROL. Questa soluzione permette di eseguire ogni tipo di operazione di tornitura, alesature, sfacciature interne, esterne, filettature e operazioni coniche. CNC fig.1 KIT U-CONTROL WIRELESS fig.2