PRESENTPRESENTAZIONE AZIENDAZIONE AZIENDAA COMPANY PROFILECOMPANY PROFILE PRESENTPRESENTAATION DE LTION DE LA SOCIETEA SOCIETE VORSTELLUNG DER FIRMAVORSTELLUNG DER FIRMA
PROFILO “GEARBOXES& DRIVESHAFTS” “GEARBOXES & DRI-VESHAFTS” PROFILE PRESENTATION “GEARBOXES & DRI-VESHAFTS” BESCHREIBUNG DES“GEARBOXES & DRI-VESHAFTS”
Comer Industries Gearboxes &Driveshafts progetta, produce e
commercializza scatole ingranaggi
ed alberi cardanici per l'industria
delle macchine operatrici agricole
ed industriali.Comer é l'azienda che ha datovita a Comer Group, dal 2002
Comer Industries. Fondata nel 1970
a Reggiolo (RE), Comer Industries é
oggi il primo produttore mondiale
di scatole ingranaggi e alberi car-
danici per l'agricoltura. Una posizio-
ne di primato raggiunta grazie alla
più completa gamma di scatole
ingranaggi esistente sul mercato,
ad una capillare presenza sui mer-
cati internazionali ed al riconosciu-
to standard qualitativo dei suoi
prodotti, confermato dalla
Certificazione di Qualità ISO 9001,
ottenuta nel 1993. I prodotti Gearboxes & Driveshaftssono utilizzati principalmente nei
seguenti settori: macchine per la
preparazione del terreno, macchi-
ne per la lavorazione del terreno,
macchine per la fienagione ed il
trattamento del foraggio, macchi-
ne per l'irrigazione ed il trattamen-
to delle colture. Comer Industries Gearboxes &Driveshafts designs, builds and sellsgearboxes and PTO drive
shafts foragricultural and industrial equip-ment. Das Unternehmen Comer IndustriesGearboxes & Driveshafts entwirft,herstellt und vertreibt Getriebe undKardanwellen für die Industrie derLandwirtschafts- und Industrie-maschinen.Das Unternehmen Comer hat dieComer Group ins Leben gerufen,das ab 2002 Comer Industriesgewarden ist. Es wurde 1970 inReggiolo (Reggio Emilia) gegrün-det und ist heute der größteHersteller der Welt von dasGetriebe und Gelenkwellen für dieLandwirtschaft. Diese Vorrangstel-lung erreichte es aufgrund seinerumfangreichen Produktpalette vonGetriebe – die vollständigste, diees auf dem Markt gibt -, seinemkapillaren Verteilungsnetz auf deminternationalen Markt und demanerkannt hohen. Comer is the company that gavelife to the Comer Group, nowComer Industries since 2002.Founded in 1970 in Reggiolo (RE),Comer Industries is today the world’sleading manufacturer of gearboxesand PTO drive
shafts for agriculturalmachinery. This record accomplish-ment was achieved thanks to thewidest range of gearboxes avail-able in today’s market, and toextensive activities on internationalmarkets plus the recognised qualitystandard of its products, as con-firmed by the ISO 9001 QualityCertification obtained in 1993. Comer est l'entreprise à l'origine du
Comer Group, maintenant Comer
Indsutries depuis 2002. Fondée en
1970 à Reggiolo (Reggio Emillia),
Comer Industries est aujourd'hui le
premier fabricant mondial de boîtes
d'engrenages et d'arbres à cardan
pour l'agriculture. Cette position de
leader à été atteinte grâce à la
gamme plus complète de boîtes
d'engrenages disponibles sur le mar-
ché, à une présence ramifiée sur les
marchés internationaux et à la qua-
lité reconnue de ses produits confir-
mée par la Certification de Qualité
ISO 9001, obtenue en 1993. Gearboxes & Driveshafts productsare used mainly in the followingsectors: soil treatment and process-ing machines, hay harvesting andfodder treatment machines andcrop irrigation and treatmentmachines.A total of 400,000 gearboxes, inmore than 2,000 different versions,are produced annually, thus offer-ing customers numerous speedratios and a wide assortment ofpower levels ranging from 3.6 to150 KW. About 200,000 PTO drive
shafts arebuilt every year in the Pegognaga(MN) facilities. The drive
shaft line,with various types of profiles andaccessories, is designed to ensureuser safety and machine reliabilityand meets the specific kinematicrequirements of each type of agri-cultural machinery. By integrating the mechanical andhydraulic factors with electronicmachine control and man-agement, ComerIndustries satisfiesthe needs ofmodern agricul-ture thatdemandsincreasinglycomplex andtechnological-ly evolvedmachinery. Les produits Gearboxes &
Driveshafts trouvent leurs princi-
pales applications dans les sec-
teurs suivants : machines pour la
préparation et le labourage de la
terre, machines pour la fenaison et
le traitement du fourrage,
machines pour l'irrigation et le trai-
tement des cultures. La production annuelle de boîtes
d'engrenages atteint les 400.000
unités avec plus de 2.000 configu-
rations diverses permettant d'offrir
à la clientèle de multiples rapports
de vitesse et une large gamme de
puissance variant de 3,6 à 150 kW Les arbres à cardans sont fabri-qués dans l'établissement de
Pegognaga (Mantoue) où la pro-
duction annuelle s'élève à 200.000
unités. La ligne des cardans s'arti-
cule en différents types de profilés
et de dispositifs accessoires. Elle a
été conçue dans le respect de la
sécurité de l'utilisateur et de la fia-
bilité de la machine pour répondre
aux exigences cinématiques deséquipements agricoles. En alliant le composantmécanique et hydrau-lique au contrôle et àla gestion électro-nique de la machi-ne, ComerIndustries répondaux exigences del'agriculturemoderne nécessi-tant des équipe-ments toujours pluscomplexes à la pointede la technologie. Qualitätsstandard seiner Produkte, der imJahre 1993 durch die Qualitäts-bescheini-gung ISO 9001 bestätigt wurde.DieProdukte von Unternehmen “Gearboxes& Driveshafts” finden hauptsächlich inden folgenden Bereichen Anwendung:Maschinen zur Bodenvorbereitung,Maschinen für die Bodenbearbeitung,Maschinen für die Heuernte und dieFutterbehandlung, Maschinen für dieBewässerung und Behandlung vonKulturen. Die Jahresproduktion vonGetriebegehäusen beträgt 400.000Stück, mit über 2.000 verschiedenenAusführungen, die es ermöglichen, demKunden vielfache La produzione annua di scatole
ingranaggi raggiunge le 400.000
unità, con oltre 2.000 diverse configu-
razioni, che consentono di offrire alla
clientela molteplici rapporti di veloci-
tà e un'ampia gamma di potenze
che variano da 3,6 a 150 KW . La produzione di alberi cardanici
viene realizzata nello stabilimento
di Pegognaga (MN), in quantità di
circa 200.000 pezzi annui. La linea
cardani, articolata in diverse tipo-
logie di profili e di dispositivi acces-
sori, é progettata nel rispetto della
sicurezza dell'utente e dell'affidabi-
lità della macchina e soddisfa le
specifiche esigenze cinematiche di
ogni tipo di attrezzatura agricola . Integrando il componente mecca-
nico ed idraulico con il controllo e
la gestione elettronica della mac-
china, Comer Industries soddisfa le
esigenze dell'agricoltura moderna
che necessita di attrezzature sem-
pre più complesse e tecnologica-
mente evolute.
Comer Industries Gearboxes &Driveshafts développe, fabrique et
commercialise des boîtes d'engre-
nages et des arbres à cardan pour
l'industrie des machines agricoles
et industrielles. Geschwindigkeitsverhältnisse undeine große Auswahl an Leistungenzwischen 3,6 und 150 kW zurVerfügung zu stellen.Die Gelenkwellen werden im WerkPegognaga (Mantua) produziert,ca. 200.000 Stück im Jahr. Die Linieder Gelenkwellen, mit ihren verschie-denen Profiltypen undZusatzausrüstungen, ist so program-miert, dass die Sicherheit desBenutzers und die Zuverlässigkeit derMaschine gewährleistet werden unddie speziellen Anforderungen an dieGetriebeleistung jedesMaschinentyps erfüllt werden.Indem Comer Industries die mecha-nische und hydraulischeKomponente mit der elektronischenSteuerung der Maschine integriert,erfüllt das Unternehmen dieBedürfnisse der modernenLandwirtschaft, die immer komplexe-re und technologisch höher entwic-kelte Werkzeuge braucht.
4
