Modular planetary gear drivers - Comer industries - #10

©I

Ai fini della scelta del riduttore questo valore va posto in riferimento alla COSTANTE DI DURATA nxh espressa nel Diagramma 1 dove:

n = velocità in uscita (min¹)

h = durata di funzionamento (ore).

Per semplicità di consultazione, nella sche­da tecnica di prodotto sono riportati i valori di Mc corrispondenti ad un valore n₂xh pre­fissato.

For the purpose of selecting a drive, this

value must be considered in relation to the

DURATION CONSTANT nxh, as shown in

Curve 1 where:

n = output speed (min¹)

h = working time (hours)

To make consultation easier, the Mc values corresponding to a fixed n₂xh value are shown on the product technical sheets.

Um eine korrekte Auswahl des Getriebes zu treffen, muß dieser Wert in Bezug zur LEBENSDAUER- KONSTANTE nxh ge­setztwerden (Diagramm 1). n = Drehzahl an der Ausgangswelle (min^-1) h = Betriebsdauer (Stunden)

Zum einfacheren Nachschlagen sind in dem Datenblatt die einem vorgegebenen Wert von n₂xh entsprechenden Mc-Werte angegeben.

Mmax [kNm]

Mmax [kNm]

Mmax [kNm]

È il valore massimo di coppia che il ridutto­re può trasmettere per breve tempo senza che si verifichino danneggiamenti ai suoi componenti interni ed alla sua struttura. Tale valore deve essere considerato come una coppia massima dovuta a picchi o spunti di avviamento e mai come coppia di lavoro; il valore M_max deve inoltre essere opportunamente valutato in quegli aziona­menti che comportano un elevato numero di avviamenti o inversioni.

Il valore M_max è indicato nelle schede tecni­che di prodotto.

This is the maximum output torque that the drive can transmit over a brief time interval without damaging its internal components and structure. This value must be conside­red as the maximum output torque owing to working or start-up peaks and never as the continuous working torque. M_max must also be carefully evaluated in those appli­cations with a high number of start-ups or reversals.

Es handelt sich um den maximal zulässi­gen Wert des Drehmoments, den das Ge­triebe kurzzeitig übertragen kann, ohne daß Schäden auftreten. Dieser Wert ist als maximales Drehmoment bei kurzzeitigen Spitzenbelastungen zu betrachten und nie­mals als Drehmoment bei Dauerbetrieb; er muß außerdem jeweils entsprechend dem Lastkollektiv gewertet werden.

The M_max value is shown on the single pro­duct technical cards.

Der Wert Mmax wird in den technischen Da-tenblaettern des entsprechenden Getriebe­typs ausgewiesen.

Le temperature dell'olio a cui i riduttori pos­sono funzionare sono quelle comprese tra -20°C e + 90°C. Temperature al di fuori di questa fascia possono essere accettate se si prevedono particolari accorgimenti relati­vi ai tipi di lubrificante e di guarnizioni utiliz­zati. Tali accorgimenti possono essere de­cisi caso per caso, d'accordo con il Ser­vizio Tecnico-Commerciale Comer Indu­stries.

The working oil temperature of the drives should range between -20°C and +90°C. Temperatures falling outside this range might be tolerated only if special lubricants and gaskets are used. For further informa­tion, please contact the Comer Industries Technical-Commercial Service Depart­ment.

Die Getriebe können bei einer Umge­bungstemperatur zwischen -20°C und + 90°C betrieben werden. Ein Betrieb bei Temperaturen außerhalb dieses Bereiches ist möglich, vorausgesetzt daß besondere Maßnahmen in Bezug auf verwendete Schmierstoffe und Dichtungen beachtet werden. Diese Maßnahmen können im Ein­zelfall in Abstimmung mit dem Kundenser­vice (Sales) von Comer Industries entschieden werden.

Pt [kW]

Pt [kW]

Pt [kW]

È la potenza massima trasmissibile dal ri­duttore in funzionamento continuo con lu­brificazione normale a sbattimento, senza che l'olio superi la temperatura di 90°C. I valori di Pt riportati nelle singole schede tecniche di prodotto sono valori massimi espressi alle seguenti condizioni di impie­go:

The thermal power is the maximum power the drive can transmit under continuous duty with normal turbulence lubrication and without exceeding an oil temperature of 90°C.

The Pt values shown on the single product technical sheet indicate the maximum valu­es under the following duty conditions:

Es handelt sich um die maximale Leistung, die das Getriebe bei Dauerbetrieb und nor­maler Schmierweise übertragen kann, ohne daß die Öltemperatur von 90°C überschritten wird.

Die in den jeweiligen technischen Da­tenblättern aufgeführten Pt- Werten sind Maximalwerte unter den folgenden Betrieb­sbedingungen:

servizio continuo velocità ni = 1500 min^-1

continuous duty speed n₁ = 1500 min¹

Dauerbetrieb ohne Unterbrechungen Drehzahl n₁ = 1500 min¹