| | | Unions are the preferred choice over flange adaptors for the connection of plastic pipes. With no metal parts, there is no corrosion and the weight is also reduced. They are only available in small sizes (up until D110). Cepex unions feature an o-ring in order to ensure better unions. They are not recommended when connected to pipe under bending stress. The union nut should be tightened by hand. Must use a strap wrench for big sizes (D75, D90, D110). With this type of unions, it is possible to mix several plastic materials. | | Quand il faut unir des plastiques, ceux-ci sont préférés aux brides puisqu'ils ne contiennent aucune partie en métal et le diamètre extérieur est plus réduit. Par contre, ils sont seulement disponibles pour de petits diamètres (jusqu'à 110). Les raccords union Cepex intègrent un joint pour pouvoir assurer un meilleur raccordement. Ils sont déconseillés quand le tube doit être soumis à une force de torsion. Aucun outil n'est nécessaire, il se visse avec les mains. Utiliser une clé à sangle dans des grands diamètres (D75, D90, D110). Au moyen de ces raccords union, l'on peut assortir différents types de plastique. | | Cuando hay que unir plásticos, éstos son preferidos a las bridas, ya que no contienen ninguna parte de metal y el diámetro exterior es más reducido. En contrapartida sólo están disponibles para diámetros pequeños (hasta 110). Los enlaces Cepex incorporan junta para asegurar una mejor unión. No son recomendables cuando el tubo tenga que estar sometido a fuerza de torsión. No es necesario el uso de ninguna herramienta, se rosca con las manos. Usar llave de cinta en diámetros grandes (D75, D90, D110). Mediante estos enlaces, se pueden combinar diferentes tipos de plásticos. | | Quando se tem de unir plásticos, estes sao mais preferíveis do que as flanges, porque nao contém nenhuma parte de metal e o diámetro exterior é mais reduzido. Em contrapartida só estao disponíveis para diámetros pequenos (até 110). As ¡uncpes Cepex usan junta para assegurar uma melhor uniao. Nao se pode usar quando o tubo tenha que estar submetido a uma forca de torsao. Nao é necessário o uso de nenhuma ferramenta, enrosca-se com as maos. Usar chave de cinta para diámetros grandes (D75, D90, D110). Mediante estas ¡uncpes, podem-se combinar diferentes tipos de plásticos. | | |
| | | Socket fittings: • METRIC (see in this catalog) • BSP (see in this catalog) • ASTM (see "US Size Product Guide") | | Raccords à coller: • METRIQUE (voir dans ce catalogue) • BSP (voir dans ce catalogue) • ASTM (voir "US Size Product Guide") | | Accesorios encolar: • MÉTRICO (ver en este catálogo) • BSP (ver en este catálogo) • ASTM (ver "US Size Product Guide") | | Acessórios colar: • MÉTRICA (veja neste catálogo) • BSP (veja neste catálogo) • ASTM (veja "US Size Product Guide") | | |
| | | Threaded fittings: • NPT (see "US Size Product Guide") • BRITISH STANDARD (see in this catalog) | | Raccords filetés: • NPT (voir "US Size Product Guide") • BRITISH STANDARD (voir dans ce catalogue) | | Accesorios roscados: • NPT (ver "US Size Product Guide") • BRITISH STANDARD (ver en este catálogo) | | Acessórios roscados: • NPT (veja "US Size Product Guide") • BRITISH STANDARD (veja neste catálogo) | | |