| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | |
| | | PE 100 FITTINGS | | |
| | | |
| | | Once it has attained the fusion temperature, position the professional heating element in the fusion jointing machine. Press the parts to be jointed against the heating element with the force required for equalisation until the entire circumference of each of the jointing faces rests completely against it and a bead (B) has formed. | | Une fois que nous avons atteind la température de fusion, nous positionnons les éléments dans l'équipement de soudure et l'on exerce une force adaptée contre la plaque de chauffage jusqu'à ce que la circonférence entre totalement en contact avec la plaque et que l'on obtient un rebord d'une épaisseur optimale (B). Ensuite on retire la plaque chauffante en évitant de toucher les superficies d'union et les éléments se soudent avec la pression adéquate (F) juqu'à rentrer totalement en contact. Cette pression doit être maintenue durant toute la période de refroidissement (consulter le tableau des paramétres du fabricant de l'équipement). | | Una vez se ha alcanzado la temperatura de fusión, se posicionan los elementos en el equipo de soldadura y se presionan con la fuerza adecuada contra la placa calentadora hasta que la circumferencia entra totalmente en contacto con la placa y se consigue la anchura de reborde óptima (B). | | Uma vez alcanzada a temperatura de fusao, posicionam-se os elementos no equipamento de soldadura e pressionam-se com forca adequada contra a placa quente, até que a circunferencia entre totalmente em contacto com a placa, conseguindo-se uma altura de rebordo óptima. (B). | | |
| | | |
| | | |
| | | Once the heating period has elapsed, remove the parts from the heating element which should then be removed without touching the jointing surfaces and push the parts together with the adecuate pressure (F) until the surfaces are in contact. This pressure must be maintained during the entire cooling period (check table of parameters of the machine manufacturer). | | | A continuación se retira la placa calentadora evitando tocar las superficies a unir y los elementos a soldar se unen con la presión adecuada (F) hasta entrar totalmente en contacto. Esta presión debe mantenerse durante todo el periodo de enfriamiento (consultar tabla de parámetros del fabricante del equipo). | | Retira-se entao a placa quente, evitando tocar nas superficies a unir e os elementos a soldar (F) Entrar totalmente em contacto. Esta pressao deve manter-se durante todo o periodo de arrefecimento (consultar tabela de parámetros do fabricante do equipamento). | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | A double bead should form around the entire circumference of the pipe. "K" in the diagram below should always be positive. | | Après l'union, il a dû se former un double rebord tout au tour de la circonférence. Dans le diagramme inférieur, K doit toujours être supérieur à 0. | | Después de la unión, se debe haber formado un doble reborde alrededor de toda la circumferencia. En el diagrama inferior, K debe ser siempre superior a 0. | | Depois da uniao, estará formado um duplo rebordo à volta de toda a circunferencia. No diafragma inferior, K deve ser sempre superior a 0. | | |
| | | | |
| | | |
| | | |
| | | All fusion joints must be allowed to cool completely before pressure testing. As a rule wait 1 hour after the last joint has been completed. | | Il faut permettre que toutes les unions puissent se refroidir correctement avant de tester la presion de l'installation. La norme indique qu'il faut laisser s'écouler au minimum 1 heure après la derniére soudure. | | Se debe permitir que todas las uniones soldadas se enfrien completamente antes de llevar a cabo cualquier test de presión en la instalación. Como norma se debe esperar como minimo durante 1 hora desde la última soldadura. | | Deve-se permitir que todas as unióes soldadas arrefecam completamente antes executar qualquer teste de pressao na instalacao. Como norma deve-se esperar no minimo durante 1 hora desde a última soldadura. | | |
| | | |
| | | |
| | | 276 | | |
| | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |