| | | Electrofusion is a simple and quick jointing technique for realising non-detachable welded joints. The assembly can be achieved using electrofusion couplers and electrofusion equipment. | | L'électrofusion est une technique d'union simple et rapide pour réaliser des unions soudés non démontables. L'installation s'obtient en utilisant des raccords électrosoudables avec des machines à souder. Méthode de soudure La soudure entre le tube et le raccord s'obtient à travers des résistances situées à l'intérieur du raccord. Le transformateur de la machine à souder se charge de livrer l'énergie électrique nécessaire pour provoquer une soudure optimale qui va garantir un union de haute qualité. Systèmes de soudure Pour la soudure des raccords électrosoudables Cepex, nous recommandons l'utilisation de machines équipées avec un système de lecture de code à barres. Ceci automatise totalement l'introduction des paramètres de soudure garantissant un parfait union. | | La electrofusion es una técnica de unión simple y rápida para realizar uniones soldadas no desmontables. La instalación se consigue utilizando accesorios electrosoldables y equipos de soldadura. Método de soldadura La soldadura entre el tubo y los accesorios se consigue a través de resistencias situadas en el interior del accesorio. El transformador del equipo de soldadura se encarga de suministrar la energía eléctrica necesaria para provocar la óptima soldadura y la consecuente unión. Sistemas de soldadura Para la soldadura de los accesorios electrosoldables Cepex recomendamos el uso de equipos con sistema lectura de código de barras, que automatiza totalmente la introducción de los parámetros de soldadura, garantizando una perfecta unión. | | A electrofusao é uma técnica de uniao simples e rápida para realizar unióes soldadas nao desmontáveis. A ¡nstalacao consegue-se utilizando acessórios electrosoldáveis e equipamentos de soldadura. Método de soldadura A soldadura entre o tubo e os acessórios é possivel através de resistencias situadas no interior do acessório. O transformador do equipamento de soldadura encarrega-se de fornecer a energia eléctrica necessária para provocar a óptima soldadura e a consequente uniao. Sistemas de soldadura Para a soldadura dos acessórios electrosoldáveis Cepex recomendamos o uso de equipamentos com sistema de leitura de código de barras, que automatiza totalmente a introducao dos parámetros de soldadura, garantindo uma perfeita uniao. | | |
| | | Material • The employed PE-material complies with the requirements of EN 12201 and EN 1555. • PE 100 (MRS 10). • Welding voltage lower than 40V. • Fusion zone needs to be protected against inclement weather (rain, snow, intense UV radiation or wind). • All fittings are provided with a welding control indicator. • For detailed specifications on welding refer to instruction sheet DVS 2207 part 1. • Electrofusion jointing should be carried out only by trained personnel. | | Matériau • Le matériel PE utilisé respecte les normes EN 12201 et EN 1555. • PE 100 (MRS 10). • Tension de soudure inférieure à 40 V nominaux. • La zone de soudure doit être protégée contre des possibles risques météorologiques (pluie, neige, radiation UV intense, vent). • Tous les raccords sont livrés avec un indicateur visuel de contrôle de soudure. • Pour des spécificités sur la soudure, on applique la norme DVS 2207 partie 1. • Le processus de soudure doit être conduit jusqu'à son terme par un professionnel. | | Material • El material PE utilizado cumple con los requisitos de la EN 12201 y EN 1555. • PE 100 (MRS 10). • Tensión de soldadura inferior a 40V nominales. • La zona de soldadura debe protegerse contra posibles inclemencias meteorológicas (lluvia, nieve, radiación UV intensa o viento). • Todos los accesorios se suministran con indicador visual de control de soldadura. • Para especificaciones sobre la soldadura se aplica la normativa DVS 2207 parte 1. • El proceso de soldadura debe ser llevado a cabo por un profesional. | | Material • O material PE utilizado cumpre com os requisitos das normas EN 12201 e EN 1555. • PE 100 (MRS 10). • Tensao de soldadura inferior a 40V nominais. • A zona de soldadura deve protegerse contra possíveis contratempos (chuva, neve, radiacao UV intensa ou vento). • Todos os acessórios sao fornecidos com indicador visual de controlo de soldadura. • Para especificacóes sobre a soldadura aplica-se a norma DVS 2207 parte 1. • O processo de soldadura deve ser executado por um profissional. DVGW | | |