| | | Conceito Técnica de uniáo simples e rápida para realizar unióes soldadas nao desmontáveis. A soldadura consegue-se através de resistencias situadas no interior do acessório. Características e benefícios principais • Leitura de parámetros de soldadura com código de barras (necessita máquina automática com leitor). Facilidade, rapidez e comodidade de instalagáo. • O tubo é soldado ao acessório interiormente. • O mesmo acessório e compatível com tubagem SDR11 / SDR17, PE100 / PE80. • Indicador de solda em cada borne. Oferece uma garantia da correcta realizagáo da soldadura. • Maquina para todos os diámetros. Recomendares • Especialmente recomendado para diámetros iguais ou inferiores a 90 mm • A partir de D90, recomenda-se em fungáo do custo, tempo, condigóes de instalagáo, etc. | | |
| | | Concept Electrofusion is a simple and quick jointing technique for realising non-detachable welded joints. Splicing is achieved by means of resistance wires which are located within the electrofusion fitting. Main features and benefits • Reading of welding parameters by barcode (an automatic machine with a reader is needed). Facility, speed and convenience of the installation. • Pipe is internally welded with the fitting. • The same fitting is compatible with several types of pipe SDR11 / SDR17, PE100 / PE80. • Welding indicators on the socket indicate that it has been correctly welded. • The same machine is able to weld all sizes of fittings. Advice • Specially indicated for sizes equal or smaller than 90 mm. • From D90, it is recommendable depending on cost, time, installation conditions, etc. | | Concept Technique d'union simple et rapide pour réaliser des unions soudées non démontables. La soudure se fait à travers de résistances situées à l'intérieur du raccord. Caractéristiques et atouts principaux • Lecture de paramètre de soudure avec code-barres (il est nécessaire d'avoir une machine automatique avec lecteur). Facilité, rapidité et commodité de l'installation. • Le tube est soudé au raccord à l'intérieur. • Un même raccord est compatible avec du tube SDR11 / SDR17, PE100 / PE80. • Indicateur de soudage sur chaque nœud. Offre la garantie de la réalisation correcte du soudage. • Machines pour utilisation dans tous les diamètres. Recommandations • Spécialement recommandé pour des diamètres égaux ou inférieurs à 90mm. • A partir de D90, recommandé en fonction du coût, temps, conditions d'installation, etc. | | Concepto Técnica de unión simple y rápida para realizar uniones soldadas no desmontables. La soldadura se consigue a través de resistencias situadas en el interior del accesorio. Características y beneficios principales • Lectura de parámetros de soldadura con código de barras (requiere maquinaria automática con lector). Facilidad, rapidez y comodidad de instalación. • El tubo es soldado al accesorio interiormente. • Un mismo accesorio es compatible con tubería SDR11 / SDR17, PE100 / PE80. • Indicador de soldadura en cada borne. Ofrece una garantía de la correcta realización de la soldadura. • Maquinaria para uso en todos los diámetros. Recomendaciones • Especialmente recomendado para diámetros iguales o inferiores a 90 mm. • A partir de D90, recomendable en función del coste, tiempo, condiciones de instalación, etc. | | |
| | | Concept The welding faces of the parts to be joined are aligned under pressure onto the professional heating element and heated up to the welding temperature. Then the heating element is removed and parts are joined together under pressure. | | Concept Les tubes et/ou les raccords sont alignés et appuyés contre une plaque chauffante jusqu'à atteindre la température de fusion. Postérieurement, la plaque est retirée et ils sont unis sous pression. | | Concepto Los tubos y/o accesorios son alineados y presionados contra una placa calentadora hasta alcanzar la temperatura de fusión. Posteriormente se retira la placa y son unidos bajo presión. | | |
| | | Main features and benefits • Cepex offers long type fittings, which are longer, offering advantages over short types, specially because they are compatible with the electrofusion fittings. • SDR 11 and SDR 17. Two different ranges that offers solutions for different type of pipes and nominal pressures. • The correct welding may be checked with a visual inspection of the bead formed by the union. | | Características y beneficios principales • Cepex ofrece de serie los accesorios de tipo largo, que ofrecen una mayor longitud de bocas y ofrecen una modularidad superior al ser compatibles con los accesorios electrosoldables. • SDR 11 y SDR 17. Dos gamas que ofrecen soluciones para distintos tipos de tubo y presión nominal. • La correcta realización de la soldadura se puede comprobar mediante la inspección visual del labiado de los bordes. | | Características e benefícios principais • Cepex oferece a série dos acessórios canháo longo, que tem uma maior comprimento de bocas e oferece uma modularidade superior ao ser compatível com os acessórios electrosoldáveis. • SDR 11 e SDR 17. Duas gamas que oferecem solugóes para diferentes tipos de tubo e pressáo nominal. • A correcta realizagáo da soldadura pode-se comprovar mediante a inspecgáo visual do labiado dos bordos. | | |
| | | Advice • System specially suitable for larger diameters. • In case of small sizes (up to 90 mm) and because of the lower thickness, butt welding must be carried out with the maximum care. | | Recommandations • Système spécialement indiqué pour de grands diamètres. • Dans le cas de petits diamètres (au-dessous de 90 mm) et à cause du peu d'épaisseur que nous trouvons, la soudure bout à bout doit être réalisée avec un maximum de précaution. | | | Recomendares • Sistema especialmente indicado para grandes diámetros. • No caso de diámetros pequenos (abaixo de 90 mm) e por causa da pouca espessura, a soldadura topo/topo deve realizar-se com o máximo cuidado. | | |