| | | PP | PE general properties Both polypropylene and polyethylene are thermoplastics belonging to the polyolefin group. | | Propriétés générales du PP | PE Aussi bien le polypropylène que le polyéthylène, sont des thermoplastiques appartenant au groupe des polyoléfines. Le polypropylène est un matériau partiellement cristallin. Sa densité est plus basse que celle des thermoplastiques habituels. Ses propriétés mécaniques, sa résistance chimique et sa résistance thermique ont fait du polyéthylène l'un des plastiques les plus employés dans des installations de conduction. | | Propiedades generales del PP | PE Tanto el polipropileno como el polietileno son termoplásticos pertenecientes al grupo de las poliolefinas. El polipropileno es un material parcialmente cristalino. Su densidad es menor que la de los termoplásticos habituales. Sus características mecánicas, su resistencia química y su resistencia térmica han hecho del polietileno uno de los plásticos más usados en instalaciones de conducción. | | Propriedades gérais do PP | PE Tanto o polipropileno como o polietileno sao termoplásticos pertencentes ao grupo das poliolefinas. | | |
| | | Polypropylene is a partially crystalline material. Its density is lower than that of the usually known thermoplastics. Its mechanical characteristics, its chemical resistance and especially its thermal forming resistance have made polypropylene one of the most important materials in piping installations. | | | O polipropileno é um material parcialmente cristalino. Sua densidade é menor que a dos termoplásticos habituais. Suas características mecánicas, sua resistencia química e sua resistencia térmica fizeram do polietileno um dos plásticos mais usados em ¡nstalacóes de conducho. | | |
| | | Polyethylene is also a partially crystalline thermoplastic. PE has largest distribution in piping construction. It is used for buried water and gas pipelines. For these applications, polyethylene has become the dominant material in numerous countries. Building installation practice and industrial piping installations make use of the advantages of this material. | | Le polyéthylène est aussi un thermoplastique partiellement cristallin. Le PE a une plus grande diffusion dans le domaine de la construction. Il est utilisé pour des lignes d'eau enterrées et de gaz. Pour ces applications, le polyéthylène s'est converti en l'un des matériaux les plus présents dans de nombreux pays. La construction d'édifices et les installations industrielles utilisent les qualités de ce matériau. Le PP et le PE sont des produits compatibles en matière d'environnement et peuvent être recyclés. PP Les systèmes de conduction en polypropylène (PP) sont largement utilisés dans des procédés industriels. Avec un poids réduit et une grande résistance à l'impact, ils sont susceptibles d'être soudés. Le PP offre une grande résistance à l'abrasion et c'est un bon isolant thermique et électrique. Le PP peut travailler dans des températures pouvant aller jusqu'à 80°C et, à court terme, il peut supporter jusqu'à 110°C. Sa résistance chimique est excellente : il peut résister à des solutions aqueuses d'acides, alcalines et sels, et à un grand nombre des dissolvants organiques. Actuellement, Cepex fabrique des accessoires de compression en PP pour installer des tuyauteries de PE et des accessoires de PP pour l'arrosage. Elle propose également la nouvelle génération de vannes papillon avec disques de PP-H et est en voie de proposer un système complet dans le futur. | | El polietileno también es un termoplástico parcialmente cristalino. El PE tiene una mayor distribución en el campo de la construcción. Es usado para líneas de agua enterradas y de gas. Para estos casos, el polietileno se ha convertido en uno de los materiales dominantes en muchos países. La construcción de edificios y las instalaciones industriales hacen uso de las ventajas de este material. El PP y el PE son productos ambientalmente compatibles y pueden ser reciclados. PP Los sistemas de conducción en polipropileno (PP) son ampliamente usados en procesos industriales. De peso reducido y de gran resistencia al impacto son capaces de ser soldados, el PP también ofrece gran resistencia a la abrasión y es buen aislante térmico y eléctrico. El PP puede trabajar en temperaturas de hasta 80°C y, a corto plazo, puede soportar hasta 110°C. Su resistencia química es excelente: es resistente a soluciones acuosas de ácidos, alcalinos y sales, y a un gran número de disolventes orgánicos. Actualmente, Cepex fabrica accesorios de compresión en PP para instalar tuberías de PE y accesorios de PP para riego. También ofrece la nueva generación de válvulas de mariposa con discos de PP-H y está en proceso de ofrecer un sistema completo en el futuro. | | O polietileno também é um termoplástico parcialmente cristalino. O PE tem uma maior distribuido no campo da construcao. É usado para condutas de água enterradas e de gás. Para estes casos, o polietileno converteu-se num material dominante em muitos países. A construcao de edifícios e as instalacao industrial fazem uso das vantagens deste material. | | |
| | | PP and PE are environmentally compatible products and can be recycled. PP Polypropylene (PP) piping systems are widely used in industrial processing. Light in weight yet with high impact strength and reliable heat fusion welding, PP also offers good abrasion resistance and is a good thermal and electrical insulator. PP is suitable for working use at temperatures up to 80°C, and will withstand short term use at a maximum 110°C. Chemical resistance is excellent: PP is resistant to aqueous solutions of acids, alkalis and salts, and to a large number of organic solvents. At this time, Cepex produces PP compression fittings for PE pipes and PP fittings for irrigation applications. Now, Cepex also offers the new generation of butterfly valves with PP-H discs and is planning to offer a complete system in the near future. | | | O PP e o PE sao produtos ambientalmente compatíveis e podem ser reciclados. PP Os sistemas de conducao em polipropileno (PP) sao abundantemente utilizados em processos industriais. Leves e de grande resistencia ao impacto sao capazes de ser soldados, o PP também oferece grande resistencia a abrasao e é bom isolador térmico e eléctrico. O PP pode trabalhar em temperaturas até 80°C, e a curto prazo pode suportar até 110°C. Sua resistencia química é excelente: é resistente a solucóes aquosas de ácidos, alcalinos e sais, e a um grande número de dissolventes orgánicos. Actualmente, Cepex fabrica acessórios de compressao em PP para instalar em tubagens de PE e acessórios de PP para rega. Também oferece a nova geracao de válvulas de borboleta com discos de PP-H e está planeando oferecer um sistema completo no futuro. | | |
| | | PE One of the major benefits is that polyethylene is virtually unbreakable due to impact at temperatures above 5°C, and remains very tough at temperatures as low as -40°C. It is also exceptionally resistant to abrasion, and will outlast steel or other hard materials in most slurry handling applications. Polyethylene is relatively low in weight, and its flexibility makes it suitable for temporary pipelines which are lain on rough ground or where buried in unstable ground conditions. It has very good chemical resistance, and will withstand most acids and caustic substances. It is insoluble in all organic and inorganic solvents at 20°C, but it will not resist strong oxidising acids. | | |
| | | L'un des plus grands avantages du polyéthylène est qu'il est pratiquement incassable par impact à des températures supérieures à 5°C et reste dur même à des températures de -40°C. Il est également exceptionnellement résistant à l'abrasion et plus stable que le métal ou autres matériaux durs. Le PE est relativement léger et sa flexibilité le rend idéal pour des installations sous terre. Il a une bonne résistance chimique et supporte un grand nombre d'acides et de substances caustiques. Il est insoluble dans des solutions à 20°C, mais ne résiste pas aux acides oxydants puissants. | | Uno de los mayores beneficios del polietileno es que es prácticamente irrompible por impacto a temperaturas mayores de 5°C, y permanece duro incluso a temperaturas de -40°C. También es excepcionalmente resistente a la abrasión y más duradero que el metal u otros materiales duros. El PE es relativamente ligero y su flexibilidad lo hace ideal para instalaciones enterradas. Tiene una buena resistencia química y soporta muchos ácidos y sustancias cáusticas. Es insoluble en soluciones a 20°C, pero no resiste ácidos oxidantes fuertes. | | Um dos maiores benefícios do polietileno é que é praticamente inquebrável devido ao impacto e a temperaturas maiores de 5°C, e permanece duro mesmo em temperaturas de -40°C. Também é excepcionalmente resistente a abrasao e mais duradouro que o metal ou outros materiais duros. O PE é relativamente leve e sua flexibilidade torna-o ideal para instalacóes enterradas. Tem uma boa resistencia química e suporta muitos ácidos e substancias cáusticas. É insolúvel em solucóes a 20°C, mas nao resiste a ácidos oxidantes fortes. | | |
