Technical catalog - Cepex SER - #211

Tolerance zone of pipes and fittings for external gluing Zone de tolérance des tubes et des raccords de collage exterieur Zona de tolerancia de tuberías y accesorios de encolado exterior Zona da tolerancia do tubagem e acessórios para collagem externo

Tolerance zone of pipes and fittings for internal gluing Zone de tolérance des tubes et des raccords de collage interieur Zona de tolerancia de tuberías y accesorios de encolado interior Zona da tolerancia do tubagem e acessórios para collagem interno

Vb" V4" Vt" 1" V/a" 1'/." 2" 3" 4" 6" 8" DN

No sistema imperial, as medidas de tubos, acessórios e outros componentes como as válvulas, identificam-se pela referencia do diámetro nominal no interior da tubagem expresso em polegadas ou fraccpes de polegada. Nao obstante, no sistema métrico, as medidas identificam-se pela referencia ao diámetro exterior da tubagem expresso em milímetros. A tabela seguinte mostra os diámetros métricos mais usados na prática e suas equivalencias em medidas imperiais (acima de 16 mm). Deve ter-se em conta que as medidas métricas nao sao só medidas imperiais transformadas em milímetros; as dimensóes sao ligeiramente diferentes e nao sao permutáveis, com excepcao de 21" (75 mm) e 5" (140 mm).

En el sistema imperial, las medidas de tubos, accesorios y otros componentes como las válvulas se identifican en referencia al diámetro nominal del interior de la tubería expresado en pulgadas o fracciones de pulgada. No obstante, en sistema métrico, las medidas se identifican en referencia al diámetro exterior de la tubería expresado en milímetros. La tabla siguiente muestra los diámetros métricos más usados en la práctica y sus equivalencias en medidas imperiales (por encima de 16 mm). Debe tenerse en cuenta que las medidas métricas no son solamente medidas imperiales transformadas a milímetros; las dimensiones son ligeramente distintas y no son intercambiables, con la excepción de 2¹/4" (75 mm) y 5" (140 mm).

In the imperial system, the sizes of pipes, fittings and other components as the valves are identified in reference to the nominal diameter of the interior of the pipe expressed in inches or fractions of inch. In the metric system, the measures are identified in referen­ce to the outer diameter of the pipe expressed in millimeters. The following table shows the more usual metric diameters and their equi­valences in imperial measures (over 16 mm). The metric measures are not imperial sizes converted to millimeters; the dimensions are slightly different and they are not interchangeable, with the exception of 2!4" (75 mm) and 5" (140 mm).

Dans le système impérial, les mesures des tubes, raccords et autres composants comme les vannes sont identifiées en ce qui concerne le diamètre nominal de l'intérieur du tube exprimé en pouces ou fractions de pouce.

Cependant, dans le système métrique, les mesures sont identifiées en ce qui concerne le diamètre extérieur du tube exprimé en millimètres. Le tableau de la page suivante montre les diamètres métriques les plus utilisés dans la pratique et leurs équivalents en mesures métriques (au-dessus de 16 pouces). L'on doit tenir compte que les mesures métriques ne sont pas seulement des mesures impériales transformées en millimètres; les dimensions sont légèrement différentes et ne sont pas interchangeables, à l'exception de 2^,/₂" (75 mm) et 5" (140 mm).

LI