Technical catalog - Cepex SER - #198

• Double effect

• Available in 114".

• Double effect function: this valve extracs the air of pipes while these fill with the fluid and it protects of the pipe crushing allowing the entrance of the atmospheric air to the minimum depression.

• Mainly used in irrigation systems.

• Specially indicated in facilities with slope changes and facilities with large sections (500 m or more).

• Working pressure: 12 bar.

• DN 40.

• Double effet.

• Disponible en 1!4".

• Fonction à double effet: extrait l'air des tuyauteries pendant que celles-ci se remplissent avec le fluide et les protège contre l'écrasement, ce qui permet l'entrée d'air atmosphérique à la dépression minimum.

• Principalement utilisé dans des systèmes d'irrigation.

• Particulièrement indiquée pour des installations avec changement de pentes et pour des installations avec de longs parcours (500 mètres ou plus).

• Pression de service: 12 bar.

• DN 40.

• Doble efecto.

• Disponible en 1!4".

• Función doble efecto: extrae el aire de las tuberías mientras éstas se llenan con el fluido y las protege del aplastamiento permitiendo la entrada del aire atmosférico a la mínima depresión.

• Principalmente utilizada en sistemas de riego.

• Especialmente indicada en instalaciones con cambios de pendiente y en instalaciones con tramos largos

(500 m o más).

• Presión de trabajo: 12 bar.

• DN 40.

• Efeito duplo.

• Disponível em 1!4".

• Funcao duplo efeito: extrai o ar da tubagem quando de cria um bolsa de ar e protege possiveis roturas permitindo a entrada de ar atmosferico quando existe depressòes na tubagem.

• Usado principalmente em sistemas de irrigacao.

• Especialmente indicada em instalacòes com mudancas de pendente e em instalacòes com redes longas (500m ou mais).

• Pressao de servico: 12 bar.

• DN 40.

The mission of the air/vacuum relief valve is to introduce or to evacuate air from a system. When air is present within a pipe, it can block the flow of the fluid and it can even create water hammers. Pipe can also suffer from flattening because of the lack of air (overpressure).

The air/vacuum relief valve must be installed carefully, by installing it in elevated places, long and uniform sections, slope changes, reductions of diameter, upstream from check valves or downstream from any pressure reduction point.

La mission de la ventouse est d'introduire et d'évacuer l'air d'un système. Il est très courant que l'air, à l'intérieur d'une tuyauterie, interrompe le passage du fluide et peut jusqu'à créer des coups de bélier. Il se peut aussi qu'une tuyauterie souffre de dommages causés par écrasement par faute d'air (surpression). L'installation de la ventouse doit être très précise, devant être placée sur des points élevés, des tronçons longs et uniformes, des changements de pente, des réductions de diamètre, en amont des clapets anti-retour ou en aval d'un point avec réduction de pression.

La misión de la válvula de ventosa es introducir o evacuar aire de un sistema. Es muy corriente que el aire dentro de una tubería, interrumpa el paso del fluido y hasta puede crear golpes de ariete. También puede ser que una tubería sufra daños por aplastamiento por falta de aire (sobrepresión). La instalación de la válvula de ventosa debe ser muy precisa, teniendo que colocarse en puntos elevados, tramos largos y uniformes, cambios de pendiente, reducciones de diámetro, aguas arriba de las válvulas de retención o aguas abajo de un punto con reducción de presión.

A missao da válvula de ventosa é introduzir ou evacuar ar de um sistema. É muito comum que o ar dentro de uma tubagem, interrompa a passagem do fluido e até pode originar golpes de ariete. Também pode ser que uma tubagem sofra danos de compressao por falta de ar (sobrepressao). A instalacao da válvula de ventosa deve ser muito precisa, tendo que colocar-se em pontos elevados, trocos largos e uniformes, variacòes de inclinacao, reducòes de diámetro, caudal de entrada das válvulas de retencao ou caudal de saída de um ponto com reducao de pressao.