| | | • Vertical ascending and horizontal position (position the ball housing above the axis of the pipe). • Minimum head loss. • Silent, robust. • Non incrustating materials. • Closing system : ball lifted up by the liquid and guided to a lateral housing completely out of the way. • Sealing ensured by elastomer coating on the ball. • Ideally suited for the trasnport of thick liquids, viscous or loaded ones. | | • Fontionnement vertical ascendant et horizontal (logement de la boule au-dessus de l'axe de la canalisation). • Pertes de charge très faibles. • Silence et robustesse. • Matériaux non incrustables. • Obturateur: boule soulevée par le fluide et guidée jusqu'à un logement latéral où elle s'efface complètement. • Etanchéité assurée par le revêtement caoutchouc de la boule. • Spécialment indiquée pour liquides épais, liquides visqueux et liquides chargés. | | • Funcionamiento vertical ascendente y horizontal (alojamiento de la bola encima del eje de la canalización). • Pérdidas de carga mínimas. • Silenciosa y robusta. • Materiales no incrustables. • Obturador: bola levantada por el fluido y guiada hasta un alojamiento lateral donde se aparta totalmente. • Estanqueidad asegurada por el revestimiento caucho de la bola. • Especialmente diseñada para transportar líquidos espesos, viscosos o cargados. | | |
| | | • Funcionamento vertical ascendente e horizontal (alojamento da esfera encima do eixo da canalizacao). • Perdas de carga muito baixas. • Silenciosa e robusta. • Materiais nao incrustáveis. • Obturador: esfera levantada pelo fluido e conduzida até um alojamento lateral onde se separa totalmente. • Estanquecidade assegurada pelo revestimento de borracha da esfera. • Especialmente concebida para transportar líquidos espessos, viscosos ou carregados. | | |