| | | PVC-U • Temperature range: 0°C to 60°C. • Abrasion resistant. • Non-toxic and taint free. • Rigid pipes: no special support needed. • Ideal for above and below ground use. • Resistant to many inorganic chemicals. • Threading possible. • Resistant to most solutions of acids, alkalis and salts. • No special tools required for installation. • Jointing by cold solvent splicing or rubber ring mechanical joints. • Not resistant to aromatic and chlorinated hydrocarbons (see chemical resistance chart for details). | | PVC-U • Plage de température: 0°C à 60°C. • Résistant à l'abrasion. • Non-toxique et non corrosif. • Tube rigide : pas de support spécial requis. • Idéal pour utilisation en surface et en enterré. • Résistant à beaucoup de produits chimiques inorganiques. • Filetage possible. • Résistant à la plupart des solutions acides, alcalines et salines. • Aucun outil spéciaux requis pour l'installation. • Raccordement par raccords à coller ou joint hydraulique. • Non résistant aux hydrocarbures aromatiques et chlorés (voir le diagramme chimique de résistance pour des détails). PVC-C • Plage de température: 0°C à 80°C. • Bonne force mécanique. • Basse conductivité thermique. • Inodore et sans goût. • Recommandé pour installation en extérieur. • Résistant à beaucoup de produits chimiques inorganiques. • Filetage possible. • Aucun outil spéciaux requis pour l'installation. • Ininflammable. • Non résistant aux dissolvants organiques (voir le diagramme chimique de résistance pour des détails). | | PVC-U • Rango de temperaturas: 0°C a 60°C. • Resistente a la abrasión. • No tóxico y libre de corrosión. • No es necesario soporte especial para tubo rígido. • Ideal para instalaciones exteriores o enterradas. • Resistente a gran variedad de sustancias químicas inorgánicas. • Posibilidad de unión por rosca. • Resistente a la mayoría de soluciones acidas, alcalinas o sales. • Para su instalación no son requeridas herramientas especiales. • Uniones con adhesivo o uniones de junta elástica. • No resistente a hidrocarburos aromáticos o clorados (ver tabla de resistencias químicas). PVC-C • Rango de temperaturas: 0°C a 80°C. • Buena resistencia mecánica • Baja conducción térmica. • Inodoro e insípido. • Tubería rígida recomendada para instalaciones por encima del suelo. • Resistente a muchas sustancias químicas inorgánicas. • Posibilidad de unión por rosca. • No son necesarias herramientas especiales. • No inflamable y auto-extinguible. • No resistente a disolventes orgánicos (ver tabla de resistencias químicas). | | PVC-U • Intervalo de temperaturas: 0°C a 60°C. • Resistente à abrasäo. • Näo tóxico nem corrosível. • Näo é necessário suporte especial para tubo rígido. • Ideal para instalacóes exteriores ou enterradas. • Resistente a grande variedade de substancias químicas inorgánicas. • Possibilidade de uniäo por rosca. • Resistente à maioria de solucoes ácidas, alcalinas ou sais. • Para sua instalacäo näo säo necessárias ferramentas especiais. • Unioes com cola fria ou uniöes de junta autoblocante. • Näo resistente a hidrocarbonetos aromáticos ou clorados (ver tabela de resistencias químicas). PVC-C • Intervalo de temperaturas: 0°C a 80°C. • Boa resistencia mecanica • Baixa condutividade térmica. • Inodoro e insípido. • Recomendado para instalacóes exteriores. • Resistente a muitas substancias químicas inorganicas. • Possibilidade de uniäo por rosca. • Näo säo necessárias ferramentas especiais. • Näo inflamável e auto-extinguível. • Näo resistente a dissolventes organicos (ver tabela de resistencias químicas). | | |
| | | Raccords union à coller • La colle agit comme une soudure à froid entre deux surfaces et sont aislantes substances chimiques, électricité, etc. Ils n'appliquent pas une tension zonale (comme les vis, etc.). • Outils nécessaires : coupe-t- des tubes, chaflanador, nettoyeur, adhésif et aplicador. • Voir minimale quantité de colle pour chaque diamètre. • Chanfreiner bien le tube selon des spécifications, pour éviter le décollement de colle en insérant le tube dans l'accessoire. • Important celui nettoyé de surfaces pour éviter des contacts défectueux • Les surfaces doivent être sèches et sans toucher quand appliquera-t-il la colle. • Observer les températures permises en collant, importantes par le coefficient de dilatation postérieure et de protéger l'union de rayons solaires. • Respecter des temps séché et de la pression appliquée. Unions filetées • Union sans avoir besoin d'aucun outil spécial. • Ne pas utiliser quand le système devra supporter beaucoup de force de torsion. • Ne pas forcer la spirale. • Le renforcement seulement avec ruban de PTFE est recommendable (Teflon®) puisqu'offrira-t-il une plus grande étanchéité. • La spirale peut avoir renforcement métallique. • Dans des unions PVC-U avec métal, le mâle doit être le PVC-U. D'autres possibilités sont expliquées dans les paragraphes correspondants (union par ensemble élastique, des brides, 3 pièces). | | Uniones encoladas • Los adhesivos actúan de soldadura (sin necesidad de calor) entre dos superficies y son aislantes de sustancias químicas, electricidad, etc. No aplican tensión zonal (como los tornillos, etc.). • Herramientas necesarias: corta tubos, chaflanador, limpiador, adhesivo y aplicador. • Ver mínima cantidad de cola para cada diámetro. • Chaflanar bien el tubo según especificaciones, para evitar el desprendimiento de cola al insertar el tubo en el accesorio. • Es importante el limpiado de superficies para evitar contactos defectuosos. • Las superficies deben estar secas y sin tocar cuando se aplique la cola. • Observar las temperaturas permitidas al encolar, importantes por el coeficiente de dilatación posterior y proteger la unión de rayos solares. • Respetar tiempos de secado y presión aplicada. Uniones roscadas • Unión sin necesidad de ninguna herramienta especial. • No utilizar cuando el sistema tenga que soportar mucha fuerza de torsión. • No forzar la rosca. • Es recomendable el refuerzo sólo con cinta de PTFE (Teflon®) ya que ofrecerá una mayor estanqueidad. • La rosca puede tener refuerzo metálico. • En uniones PVC-U con metal, el macho debe ser el PVC-U. Otras posibilidades se explican en los apartados correspondientes (unión por junta elástica, bridas, 3 piezas). | | Unióes coladas • As colas actuam como soldadura (sem necessidade de calor) entre duas superficies e sao isolantes de substancias químicas, electricidade, etc. Nao aplicam tensao local (como os parafusos, etc.). • Ferramentas necessárias: corta tubos, chanfrador, material de limpeza, cola e aplicador. • Ver mínima quantidade de cola para cada diametro. • Chanfrar bem o tubo segundo especificacóes, para evitar o desprendimento de cola ao inserir o tubo no acessório. • Importante a limpeza de superficies para evitar contactos defeituosos. • As superfícies devem estar secas e sem tocar quando se aplica a cola. • Observar as temperaturas permitidas ao colar, importantes pelo coeficiente de dilatacao posterior e proteger a uniao de raios solares. • Respeitar tempos de secagem e pressao aplicada. | | |
| | | Cement jointing • Solvent cement acts as a welding agent (without the need for heating) between two surfaces and also acts as an insulator from chemical substances, electricity, etc. It does not apply zone tension (as it happens with bolts, for example). • Tools needed: pipe cutter, beveler, cleaner, solvent cement and a tool to apply the adhesive (e.g.: brush). • See minimum amount of glue for each size. • Properly bevel the pipe as indicated in order to prevent the glue from coming out when the pipe is inserted into the fitting. • It is important to clean up the surfaces in order to avoid defective contacts. • Surfaces must be dry and untouched when applying the solvent cement. • Watch for the allowed temperatures when cementing, as they will be important for the coefficient of expansion. Protect the union from sunlight. • Respect the drying times and pressure to apply. Threaded unions • Union is achieved without the need for special tools. • Do not use when the system has to stand significant torsion force. • Do not force the thread. • It is recommended to reinforce only with PTFE (Teflon®) tape, as it will offer greater watertightness. • Threads can come with metal reinforcement rings. • In PVC-U with metal unions, use PVC-U as the male. Other possibilities are explained in each corresponding chapter (rubber ring joint, flanges, unions). | | |