Wissenswerte GrundlagenProblem und Problemlösung Part Marking – points worth knowingThe problem and the solution
Beschriftungen von Dreh- und Frästeilen mit Artikelnummern,Logos, Firmennamen, Materialqualität etc. werden besonders im Hinblick auf die Produktehaftung gefordert. Mit Böni-Prägewerkzeugen können Werkstücke auf Drehmaschinen oder Bearbeitungszentren in wenigen Sekunden während der Bearbeitung beschriftet werden. Item numbers, logos, company names, material grades, etc.may be required for identification purposes (for traceability and product liability). Using the Böni marking tool, components can be labeled on the periphery or face, in a few seconds on Cnc lathes and machining centres. Radiales Prägen am UmfangIhre Vorteile Radial marking on a peripheryThe advantages for you
Früher wurden die Werkstücke manuell mit Handstempel oder mitSpezialmaschinen in aufwendigen und nicht zuverlässigenVerfahren beschriftet. Werkstücke kommen mit Böni-Prägewerkzeugen fertig beschriftet von der Dreh- oderFräsmaschine. Verwechslungen sind ausgeschlossen. Dasbedeutet Zeit- und Kostenersparnis. Gewünschte Beschriftungen sind durch das Auswechseln einzelner Buchstaben-, Zahlen- undZeichensegmente, sowie Einlaufpunkte- und Punktsegmente aufMitte Schrifthöhe für Wortabstand, jederzeit individuell zusam-menstellbar. Dies bedeutet mehr Flexibilität. LieferbareSchrifthöhen: 2.5mm, 3mm und 4mm. Bei Prägerollen aus dem„Vollen“ graviert, ist der Text fest aus dem Material heraus-gearbeitet. Bei diesen Rollen können wir beliebige Texte, Logos, Firmensignete und Schrifthöhen fertigen. Manual or special purpose machine marking is complex, unreli-able and work intensive. With Böni marking tools, the workpieceleaves the industrial lathe or milling machine with a finished inscription.The inscription is identical throughout a production run, consis-tently. That means you save time and money. The desired indi-vidualized inscriptions can be made up at any time by changingindividual letter, number, symbol segments, as well startdots and dot segments on center character height. That means more flexibility. Available type heights: 2.5mm, 3mm and 4mm.Standard marking wheels are engraved from solid and the textstands proud from the base. Special wheels can be supplied forany texts, logos, trademarks and type heights desired. So einfach funktioniert das
Um einen Text bei laufender Spindel zu prägen, werden am Anfang des Textes Einlaufpunkte benötigt. Prägen mittels der C-Achse oder Spindelindexierung benötigt keine Einlaufpunkte.Die Textlänge mit 3 - 6 Einlaufpunkten wird bei laufender Spindel(4 - 8m/min) eingedrückt und lediglich einmal abgerollt. Ein Über-schreiben des Textes ist somit ausgeschlossen. Die Prägerolledreht sich unmittelbar nach der Beschriftung und Rückzug desPrägewerkzeuges, mit Hilfe einer Feder, in ihre Ausgangspositionzurück und ist für die nächste Beschriftung bereit. Aufgrund derkurzen Abrollbewegung der Prägerolle werden Werkstücke mitunterschiedlichen Durchmessern mit der gleichen Prägerollebeschriftet. Ebenfalls ist es möglich, mehrere, sowie auchverschiedene Texte auf der gleichen Prägerolle anzubringen. Bisher erforderte jeder Werkstückdurchmesser eine Prägerolle.Mit Hilfe der Spindelindexierung oder der C-Achse derCNC-Drehmaschine kann ein programmiertes Beschriften amUmfang ausgeführt werden. Hier benötigt die Prägerolle keineEinlaufpunkte. Auf Bearbeitungszentren wird im Spindelstillstandmit dem Werkzeug auf Prägetiefe gefahren und entsprechend derTextlänge abgerollt. It is this simple
Marking a text on a revolving spindle; At the beginning of thetext, start-dots are needed. When marking with C-axis or spindleindexing of a CNC-lathe, no start-dots are required. With thespindle running (4 - 8 m/min) the text length with 3 - 6 start-dotsis marked, in one pass, so it is impossible for the text to be over- written. As soon as the inscription is completed and the markingtool has retracted, the marking wheel automatically returns to itsoriginal starting position by means of a spring. The marking toolis then ready for the next inscription. Due to the short rollingmotion of the marking wheel, workpieces of differing diameters requiring the same inscription can be marked with the samewheel. Until now, a separate marking wheel was needed foreach workpiece diameter. Furthermore, it is possible to placemultiple or different texts on one marking wheel. By means ofspindle indexing or the C-axis of a CNC-lathe, programmed inscribing of the circumference can be performed. Start dots arenot necessary. On machining centers, the tool is advance tomarking depth with the spindle stopped, and then rolled alongaccording to the length of the text. Tangentiales Prägen am Umfang mit GegenrolleIhre Vorteile Tangential marking on the circum-ference with a supporting wheelThe advantages for you
Bei Prägewerkzeugen mit Gegenrolle wird das Durchbiegen desWerkstückes während des Prägevorganges verhindert, da 180°tangential auf Mitte des Werkstückes beschriftet wird. Somit erfolgt kein Druck auf Arbeits- und Querspindel (Kugelspindel).Die auftretenden Arbeitskräfte werden vom Prägewerkzeug aufgenommen. Die Ausführung und Funktion der Prägerollensind identisch mit dem radialen Prägen. Marking tools with a supporting wheel prevents the workpieceflexing during the marking process, as the lettering is done tan-gentially (on opposite sides of the workpiece). Thus no pressureis exerted on the work and cross spindle bearings. The toolabsorbs all operating forces. The design and function of the marking wheels are identical to those for radial marking. Axiales Prägen aufStirnseiten
Bei diesen Werkzeugen wird der Text in kreisrunder Form axial eingedrückt. Prägerollen werden aus dem „Vollen“ graviert odermit auswechselbaren Segmenten geliefert. LieferbareSchrifthöhen: 2.5mm, 3mm und 4mm. Bei Prägerollen aus dem „Vollen“ graviert, ist der Text fest aus dem Material herausgearbeitet. Ebenfalls können wir mehrere sowie auch verschiedene Texte, Logos und Firmensignete indiversen Schrifthöhen auf der gleichen Prägerolle fertigen. Dankder kurzen Abrollbewegung der Prägerolle können auch hier ver-schiedene Durchmesser an der Stirnseite mit der gleichen Prägerolle beschriftet werden. Mit Hilfe der Spindelindexierungoder der C-Achse der CNC-Drehmaschine kann ein program-miertes Beschriften am Durchmesser der Stirnseite ausgeführt werden.Hier werden keine Einlaufpunkte für die Prägerolle benötigt. Axial marking on flat surfaces
With these tools, the text is impressed axially in a circular form.The marking wheels are supplied from solid or with exchange-able segments. Sizes available for exchangeable segments are:2.5mm, 3mm and 4mm. Standard marking wheels are engraved from solid, the text stands proud from the base. Special wheels can be supplied forany texts, logos, trademarks and type heights desired. Due tothe short rolling motion of the marking wheel, workpieces of dif-fering diameters requiring the same inscription can be markedwith the same wheel. Until now, a separate marking wheel was needed for each workpiece diameter. By means of spindle index-ing or the C-axis of a CNC-lathe, programmed inscribing of thecircumference can be performed. Here are no start-dots requiredfor the marking wheel. Präzisionswerkzeuge www.boeni- ag.com Precision Tools www.boeni- ag.com 2 Rütihaldenweg 2 CH-8714 Feldbach Tel: +41 (0)55 244 12 28 Fax: +41 (0)55 264 12 75 mail: info@boeni-ag.com