DISPOSITIVI APPLICABILI ALLE SCATOLE OPTIONAL FEATURES FOR GEARBOXES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DER ZAHNRADGETRIEBE

? POMPE AD INGRANAGGIL’applicazione di una pompaoleodinamica alla scatola ad ingranaggi permette di alimentare in maniera adeguata il circuito idraulico di una macchina agricola. Le pompe applicabili alle scatole Bondioli & Pavesi sono del tipo ad ingranaggi in ghisa o in alluminio.? POMPA AD INGRANAGGI INGHISA La pompa viene fissata alla scatolamediante un supporto in ghisa con flangia a tre lobi dotata di tre prigionieri. L’albero della pompa viene collegato all’albero di ingresso passante della scatola mediante una bussola ed una o due coppie di linguette a seconda della potenza trasmessa alla pompa.La tenuta dell’olio della scatola è garantita anche in assenza della pompa sul supporto. ? GEAR PUMP MOUNTSThe addition of a hydraulic pump toa gearbox allows an adequate flowfor the hydraulic circuit of themachine.The hydraulic pumps which may bemounted to Bondioli & Pavesigearboxes are gear pumps of eitheraluminium or cast iron.? CAST IRON GEAR PUMPS The pump is bolted to the gearboxby means of a cast iron support witha three lobe flange. The shaft of thepump is connected to the throughshaft of the gearbox by means of akeyed bushing (either a single ordouble key depending upon thepower transmitted by the pumps.The integrity of the seal betweenthe gearbox and support flange isinsured even when the pump is notmounted on the support. ? ZAHNRADPUMPEDer Anschluß einer ölhydraulischenPumpe an das Zahnradgetriebe gestattet es, den Ölkreislauf einer Landmaschine in angemessener Art zu versorgen. Die an Bondioli & Pavesi-Getrieben anschließbaren Pumpen sind Zahnradpumpen aus Grauguß oder Aluminium.? ZAHNRADPUMPE AUS GUß Die Pumpe wird am Getriebe mittelseines Zwischenlagers aus Guß mit Flansch für 3 Stiftschrauben befestigt. Die Pumpenwelle wird mit der durchgehenden Welle des Getriebes mittels einer Buchse und ein oder zwei Paßfedern, je nach der zu übertragenden Kraft, verbunden. Die Öldichtheit des Getriebes ist auch bei abmontierter Pumpe gewährleistet.